Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом и поместье в Ливерпуле, Англия
Country house and estate in Liverpool, England
Крокстет-холл – это загородное поместье и здание, имеющее статус II* в пригороде Вест-Дерби города Ливерпуль, Англия. Это бывшее загородное поместье и родовое гнездо семьи Молино, графов Сефтон. После смерти седьмого и последнего графа в 1972 году поместье перешло в собственность Ливерпульского городского совета, который в настоящее время управляет оставшейся частью поместья после продажи примерно половины территории. Оставшаяся территория, Кроксетский парк, когда-то служила охотничьим угодьем семьи Молино и теперь открыта для посещения публикой. Королева Виктория, принц Альберт и их дети остановились в Крокстет-холле 9 октября 1851 года, прежде чем на следующий день посетить Ливерпуль во время сильного ливня. Однако визит начался в хорошую погоду, и 700 представителей местной знати были приняты на территории поместья. Холл и его хозяйственные постройки имеют статус II*, как и 3 из этих построек; еще 15 зданий на территории поместья имеют статус II. Семья Молино жила в Холле с XVI века до 1972 года, когда умер последний граф. Его американская вдова, Джозефина, графиня Сефтон (1903–1980) – некогда близкая подруга герцогини Виндзорской и прозванная «Лисицей» за свои густые рыжеватые волосы – продолжала некоторое время проводить время в Крокстете. Она стала последним членом семьи Молино, проживавшим в Холле. После смерти последнего графа в 1972 году были предприняты поиски наследника титула по всему миру, но они не увенчались успехом. Большая часть первоначального поместья с тех пор была продана для застройки, но примерно [указать площадь] сохранилось как загородный парк, открытый для публики и включающий в себя различные детские игровые площадки. На территории поместья также находится сам исторический Холл, открытый для посещения за небольшую плату, а также ухоженный викторианский огород и действующая ферма. В огороженном саду сохранились остатки Ливерпульской ботаники – одной из старейших ботанических коллекций в Великобритании, основанной Уильямом Роско в 1802 году. Среди тропических растений – Национальная коллекция драцен (драконовых деревьев), орхидеи и Национальная коллекция кодиеумов; пеларгонии и Национальная коллекция соленостемона (колеуса), а также богатая коллекция бромелий. Ливерпуль когда-то был всемирно известен своими орхидеями, поскольку коллекция состоит в основном из видов, собранных в дикой природе, а не из более распространенных садовых гибридов. В марте 2013 года было объявлено о начале программы восстановления поврежденного крыла королевы Анны, пострадавшего от пожара в 1952 году, стоимостью 400 000 фунтов стерлингов. В 2017 году Ливерпульский городской совет объявил о поиске предложений от застройщиков по управлению Холлом и парком, что обходится совету более чем в 1 миллион фунтов стерлингов в год. К январю 2018 года было получено два предложения по управлению Холлом и парком, одно из которых предусматривало использование объекта в качестве роскошного отеля, спа-центра и площадки для проведения свадеб. Однако в марте 2018 года совет объявил о планах управлять объектом самостоятельно, стремясь превратить его в туристическую достопримечательность, где будут проводиться концерты, ярмарки и рынки. Летом 2020 года в Холле были проведены срочные структурные работы, поскольку инженерный отчет выявил необходимость ремонта дымоходов, водостоков и крыши, что обошлось примерно в 650 000 фунтов стерлингов.
Croxteth Hall is a country estate and Grade II* listed building in the West Derby suburb of Liverpool, England. It is the former country estate and ancestral home of the Molyneux family, the Earls of Sefton. After the death of the seventh and last Earl in 1972, the estate passed to Liverpool City Council, which now manages the remainder of the estate following the sale of approximately half of the grounds. The remaining grounds, Croxteth Park, were at one time a hunting chase of the Molyneux family and are now open to the public. Queen Victoria, Prince Albert, and their children stayed at Croxteth Hall on 9 October 1851 before visiting Liverpool the following day during torrential rain. However, the visit started fine with 700 members of the local gentry being entertained in the Hall grounds. The Hall and its outbuilding are a Grade II* Listed Building, as are 3 of the outbuildings; another 15 buildings on the estate are Grade II. The Molyneux family lived at the Hall from the 16th century until 1972, when the last Earl died. His American born widow Josephine, Countess of Sefton (1903–1980) – once a close friend of the Duchess of Windsor and nicknamed "Foxy" for her abundant auburn hair – continued to spend some time at Croxteth. She became the last member of the Molyneux family to reside in the hall. When the last Earl died in 1972, a worldwide search was made for an heir to the title but without success. Much of the original estate has since been sold off for development, but approximately remain as a country park, which is open to the public and includes various play facilities for children. The estate also contains the historic Hall itself, open to the public for a small fee, as well as a maintained Victorian walled garden and a working country farm. The walled garden is home to what remains of the Liverpool Botanics. This is one of the oldest horticultural collections in Britain, founded by William Roscoe in 1802. Amongst the tropical plants is the National Collection of Dracaena (dragon trees); there are orchids and the National Collection of Codiaeum; pelargoniums and the National Collection of Solenostemon (coleus) as well as a rich collection of bromeliads. Liverpool was once world famous for its orchids as the collection is composed mainly of wild collected species rather than the more usual garden hybrids. In March 2013, it was announced that a £400,000 programme would be undertaken to restore the damaged Queen Anne wing which was gutted by fire in 1952. Liverpool City Council announced in 2017 that they were looking for bids from developers to manage the hall and park with the facility costing the council over £1 million a year to run. By January 2018, two bids had been submitted to run the hall and park, one of which planned to use the facility as a luxury hotel, spa and wedding venue. However, by March 2018 the council announced plans to run the facility itself, aiming to develop it into a tourist attraction, hosting concerts, fairs and markets. The hall had to have urgent structural work undertaken during the summer of 2020 when an engineering report discovered that repairs were needed to chimney breasts, guttering and roof linings, costing around £650,000.
Будущее
Городской совет Ливерпуля объявил о проведении общественных консультаций в августе 2022 года, чтобы обсудить варианты использования парка и зала и способы увеличения доходов от них. Жителей пригласили высказать свое мнение по ряду предложений, включая создание крематория для домашних животных, введение платной парковки и выбор мероприятий, которые они хотели бы там проводить.
Liverpool City Council announced a public consultation in August 2022 as to how the park and hall could be used and generate more revenue. The public were invited to give their views on a number of ideas, including the creation of a pet crematorium, paid parking and the types of events they would like to see held there.
Парк
Парк имеет статус II категории охраны. Он также включает в себя лес Мулл Вуд, который является частью местного природного заповедника Крокстет. Благодаря партнерству с Lancashire Wildlife Trust площадь заповедника была увеличена вдвое. Это обеспечивает лучший доступ посетителей к территории заповедника и создание новых мест обитания в его пределах. Одним из улучшений в Мулл Вуд стало создание луга диких цветов, расположенного рядом со старыми конюшнями. Колледж Майерскоу использует часть здания Холла для своей ливерпульской площадки, где обучается 350 студентов очной формы. Подробнее на сайте Myerscough College Liverpool Homepage.
The park is listed at Grade II. It also contains Mull Wood, which is part of the Croxteth Local Nature Reserve. In partnership with Lancashire Wildlife Trust, the reserve was doubled in size. This allows people better access to the reserve areas and include new habitats within the reserve. One of the improvements to Mull Wood is the sowing of a Wildflower Meadow, situated near the Old Kennels. Myerscough College operate their Liverpool campus from part of the Hall, at which they teach 350 full time students. See Myerscough College Liverpool Homepage
Организация "Друзья Крокстет Холла и Парка" поддерживает работу главного исторического особняка Ливерпуля. "Друзья" организуют различные развлекательные мероприятия для сбора средств. Среди приобретенного ими – скамейки, растения, оборудование и финансирование исследований в области садоводства. Каждую субботу в 9 утра в парке проводится бесплатный еженедельный забег на 5 км с хронометражом (parkrun), старт и финиш которого находятся у Холла.
The "Friends of Croxteth Hall and Country Park" support the work of Liverpool's major stately home. The Friends hold a variety of fun events to raise funds. Among the things they have paid for are benches, plants, equipment, and horticultural studies. Each Saturday at 9am the park hosts a free, weekly, timed 5km parkrun event starting and finishing at the hall.
Собаки
Собачьи будки на Крокстет-Холл-Лейн были построены в 1870-х годах и являются памятником архитектуры II категории. Они были спроектированы честерским архитектором Джоном Дугласом для 4-го графа Сефтона. Будки построены из красного кирпича с узорной крышей из синих и зеленых шиферов. Здание одноэтажное и имеет три пролета; левые два пролета занимают сами будки, а пролет справа выше, с более крутой полувальмовой крышей. Есть высокая кирпичная дымоходная труба. В настоящее время будками занимаются и ухаживают члены волонтерской группы Croxteth Park (основанной в 2017 году).
The kennels in Croxteth Hall Lane were built in the 1870s and are a Grade II listed building. They were designed by the Chester architect John Douglas for the 4th Earl of Sefton. The kennels are built in red brick with a patterned roof of blue and green slates. The building is in one storey and has three bays; the left two bays consist of the kennels and the bay on the right is higher with a steeper half hipped roof. There is a tall brick chimney stack. The Kennels are currently occupied and maintained by the Croxteth Park Volunteer Group (founded 2017).