Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и драматург, 1609–1641
English poet and playwright, 1609–1641
Сэр Джон Саклинг (10 февраля 1609 – после мая 1641) – английский поэт, выдающийся среди тех, кто прославился беззаботной веселостью и остроумием, – качества, свойственные поэтам-кавалерам. Он также изобрел карточную игру криббедж. Наиболее известен он своей поэмой "Баллада о свадьбе".
Sir John Suckling (10 February 1609 – after May 1641) was an English poet, prominent among those renowned for careless gaiety and wit – the accomplishments of a cavalier poet. He also invented the card game cribbage. He is best known for his poem "Ballade upon a Wedding".
Рождение
Сьюклинг родился в Уиттоне, в приходе Твикенхэм, графство Миддлсекс, и был крещён там 10 февраля 1609 года. Его отец, сэр Джон Саклинг, занимал должность государственного секретаря при Якове I и был контролёром королевского хозяйства при Карле I. Его матерью была Элизабет Кранфилд, сестра сэра Лайонела Кранфилда, первого графа Миддлсекса.
Suckling was born at Whitton, in the parish of Twickenham, Middlesex, and baptized there on 10 February 1609. His father, Sir John Suckling, was Secretary of State under James I and Comptroller of the Household of Charles I. His mother was Elizabeth Cranfield, sister of Sir Lionel Cranfield, 1st Earl of Middlesex.
Жизнь
Поэт унаследовал отцовское поместье в возрасте 18 лет, обучаясь в Тринити-колледже Кембриджа с 1623 года и поступив в Грейс-Инн в 1627 году. В число его близких друзей входили Бен Джонсон, Томас Керев, Ричард Лавлейс, Томас Наббс, а особенно Джон Хейлс и сэр Уильям Давенант, который впоследствии предоставил Джону Обри информацию о нем. В 1628 году Саклинг покинул Лондон и отправился во Францию и Италию, вернувшись до осени 1630 года, когда был посвящен в рыцари. В 1631 году он поступил добровольцем в отряд, собранный маркизом Гамильтоном для службы под командованием Густава Адольфа в Германии. Он вернулся в Уайтхолл в мае 1632 года, приняв участие в битве при Брайтенфельде и нескольких осадах. Поэтический талант Саклинга был лишь одним из многих его достоинств, но особенно высоко ценился Карлом I и его королевой Генриеттой Марией. Он говорит о себе ("Сессия поэтов"), что "ценил темные глаза или удачный бросок в боулинг превыше всех трофеев остроумия". Обри утверждает, что он изобрел игру в криббидж, и рассказывает, что его сестры, плача, пришли на боулинг-грин в Пикадилли, чтобы отговорить его от игры, опасаясь, что он потеряет их приданое. Саклинг был настолько увлечен картами, что часто проводил целое утро в постели с колодой, изучая тонкости своих любимых игр. Он был не только самым искусным игроком в карты, но и лучшим боулером в Англии. Говорят, что Саклинг рассылал множество колод отмеченных карт в аристократические дома Англии, а затем путешествовал по стране, играя в криббидж с дворянами. Ему удалось выиграть около 20 000 фунтов стерлингов. Забавный "паскил" – "О воинственных приготовлениях сэра Джона Саклинга к шотландской войне" – был опубликован в сборнике Musarum deliciae (1656). Саклинг был избран членом парламента от округа Брамбер в Сассексе на дополнительных выборах 30 апреля 1640 года, во время Короткого парламента. Поступали жалобы на то, что он выиграл выборы "нечестным путем", но парламент в любом случае был распущен 5 мая. Той зимой Саклинг написал письмо Генри Джермину, впоследствии графу Сент-Олбансу, советуя королю смутить лидеров оппозиции, сделав больше уступок, чем они просили. В мае следующего года он был вовлечен в Первый армейский заговор – попытку спасти графа Страффорда из Тауэра и привести французские войска на помощь королю. Это было раскрыто благодаря показаниям полковника Джорджа Горинга. 6 мая 1641 года Саклинг вместе с Джермином и другими покинул Лондон, чтобы бежать во Францию; 13 августа 1641 года парламент признал их виновными в государственной измене заочно. Обстоятельства его недолгого изгнания неясны, и рассказы о его смерти расходятся. Александр Поуп, писавший в следующем веке, утверждал, что он умер по прибытии в Кале от лихорадки, вызванной раной в ноге, нанесенной гвоздем, который слуга, сбежавший с его деньгами и бумагами, забил в его сапог. Безусловно, он был в Париже летом 1641 года, когда 3 июля сэр Фрэнсис Виндебанк написал своему сыну, что парламент прекратил выплачивать пенсии ему, Саклингу и Джермину. Один памфлет рассказывал историю о том, как он сбежал с дамой в Испанию, где попал в руки инквизиции. Общепринятым является утверждение Обри о том, что он покончил жизнь самоубийством, отравившись в Париже, из-за страха перед бедностью. "Недовольный полковник" (1639, опубликован в 1646 году) – это сатира на шотландцев, замаскированных под литовских повстанцев в пьесе. Четвертая пьеса, "Печальный", осталась незавершенной из-за начала Гражданской войны. Согласно дневнику Сэмюэля Пеписа (23 января 1666/67), его уговорили посмотреть "танцы, готовившиеся к завтрашнему дню для "Гоблинов", пьесы Саклинга, которая не ставилась последние двадцать пять лет; что было весьма неплохо".
The poet inherited his father's estate at the age of 18, having attended Trinity College, Cambridge from 1623 and enrolled at Gray's Inn in 1627. His intimates included Ben Jonson, Thomas Carew, Richard Lovelace, Thomas Nabbes and especially John Hales and Sir William Davenant, who later furnished John Aubrey with information about him. In 1628, Suckling left London for France and Italy, returning before the autumn of 1630, when he was knighted. In 1631 he volunteered for a force raised by the Marquess of Hamilton to serve under Gustavus Adolphus in Germany. He was back at Whitehall in May 1632, having taken part in the Battle of Breitenfeld and several sieges. Suckling's poetic talent was one of many accomplishments, but commended him especially to Charles I and his queen, Henrietta Maria. He says of himself ("A Sessions of the Poets") that he "prized black eyes or a lucky hit at bowls above all the trophies of wit." Aubrey says he invented the game of cribbage and relates that his sisters came weeping to a bowling green at Piccadilly to dissuade him from play, lest he lose their portions. Suckling was so passionately fond of cards that he frequently spent a whole morning in bed with a pack, studying the subtleties of his favourite games. He was not only the most skilful card player, but also the best bowler in England. Suckling is said to have sent numerous packs of marked playing cards to aristocratic houses in England and then travelled around playing cribbage with the gentry. He managed to win around £20,000. The amusing "pasquil" was "On Sir John Suckling's most warlike preparations for the Scottish war" in Musarum deliciae (printed 1656). Suckling was elected as member for Bramber in Sussex at a by election on 30 April 1640, during the Short Parliament. It was complained he had won by "undue means", but the parliament was dissolved on 5 May in any case. That winter Suckling wrote a letter to Henry Jermyn, afterwards Earl of St Albans, advising the king to disconcert the opposition leaders by making more concessions than they asked for. In May the following year he was implicated in the First Army Plot, an attempt to rescue the Earl of Strafford from the Tower and bring in French troops to the king's aid. This was exposed by the evidence of Colonel George Goring. Suckling left London with Jermyn and others on 6 May 1641 to flee to France; they were found guilty of high treason in their absence by Parliament on 13 August 1641. The circumstances of his short exile are obscure and accounts of how he died vary. Alexander Pope, writing in the next century, stated he had died on arriving in Calais, of fever from a wound in his foot caused by a nail having been driven into his boot by a servant who absconded with his money and papers. He was certainly in Paris in the summer of 1641, when on 3 July Sir Francis Windebanke wrote to his son that Parliament had stopped pensions it had been paying to himself, Suckling and Jermyn. One pamphlet related a story of elopement with a lady to Spain, where he fell into the hands of the Inquisition. Generally accepted is Aubrey's statement that he committed suicide by poison in Paris, for fear of poverty. or the Discontented Colonel (1639, printed 1646) is a satire on the Scots, disguised as Lithuanian rebels in the play. A fourth play, The Sad One, was left unfinished due to the outbreak of the Civil War. According to Samuel Pepys's diary (23 January 1666/67), he was persuaded to see "the dancing preparatory to to morrow for 'The Goblins,' a play of Suckling's, not acted these twenty five years; which was pretty."
Поэзия
Среди наиболее известных его небольших произведений – "Баллада о свадьбе", написанная к бракосочетанию Роджера Бойла, впоследствии графа Оррери, и леди Маргарет Говард, "Верни мне сердце мое", "Что ж, любил я три дня подряд", и "Почему ты так бледен и тих, влюблённый?" из "Аглауры". "Сессия поэтов" описывает собрание современных стихотворцев под председательством Аполлона, чтобы решить, кто достоин лаврового венка. Это – прообраз многих последующих сатир. Первый сборник стихов Суклинга вышел в 1646 году под названием Fragmenta Aurea. Издание "The Selections" (1836), подготовленное Альфредом Иниго Суклингом, фактически является полным изданием, а издание В.К. Хазлитта (1874; пересмотрено в 1892) – не более чем перепечатка с некоторыми дополнениями. "Стихи и песни сэра Джона Суклинга", под редакцией Джона Грея и украшенное ксилографическими рамками и заглавными буквами Чарльза Риккетса, было художественно напечатано в типографии Ballantyne Press в 1896 году. В 1910 году произведения Суклинга в прозе и стихах были отредактированы А. Гамильтоном Томпсоном. Об анекдотах из жизни Суклинга можно узнать из книги Джона Обри "Краткие жизнеописания" (издание Clarendon Press, II.242).
Among the best known of his minor pieces are the "Ballade upon a Wedding", for the marriage of Roger Boyle, afterwards Earl of Orrery, and Lady Margaret Howard, "I prithee, send me back my heart," "Out upon it, I have loved three whole days together," and "Why so pale and wan, fond lover?" from Aglaura. "A Sessions of the Poets", describes a meeting of contemporary versifiers under the presidency of Apollo to decide who should wear the laurel wreath. It is the prototype of many later satires. A collection of Suckling's poems first appeared in 1646 as Fragmenta Aurea. The Selections (1836) published by Alfred Inigo Suckling is in fact a complete edition, of which WC Hazlitt's edition (1874; revised 1892) is little more than a reprint with some additions. The Poems and Songs of Sir John Suckling, edited by John Gray and decorated with woodcut border and initials by Charles Ricketts, was artistically printed at the Ballantyne Press in 1896. In 1910 Suckling's works in prose and verse were edited by A. Hamilton Thompson. For anecdotes of Suckling's life see John Aubrey's Brief Lives (Clarendon Press ed., ii.242).