Сусанна Муди: Жизнь и творчество английской поселенки в Канаде
Susanna Moodie
Сусанна Муди: английская писательница, автор мемуаров о жизни в Канаде (британская колония). Биография, творчество, участие в аболиционистском движении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюзанна Муди (Strickland; 6 декабря 1803 – 8 апреля 1885) – канадская писательница английского происхождения, писавшая о своем опыте жизни как поселенца в Канаде, которая в то время являлась британской колонией.
Susanna Moodie ( Strickland; 6 December 1803 – 8 April 1885) was an English born Canadian author who wrote about her experiences as a settler in Canada, which was a British colony at the time.
Семья
Сюзанна Муди родилась в Бунгей, на реке Уэвени в Саффолке. Она была самой младшей сестрой в семье писателей, среди которых были Агнес Стрикленд, Джейн Маргарет Стрикленд и Кэтрин Парр Трейл.
Susanna Moodie was born in Bungay, on the River Waveney in Suffolk. She was one of the youngest sister in a family of writers, including Agnes Strickland, Jane Margaret Strickland and Catharine Parr Traill.
Начало карьеры
Она написала свою первую детскую книгу в 1822 году и опубликовала другие детские истории в Лондоне, включая книги о Спартаке и Югурте. В Лондоне она также сотрудничала с аболиционистской организацией "Общество по борьбе с рабством", переписывая мемуары бывшей карибской рабыни Мэри Принс.
She wrote her first children's book in 1822 and published other children's stories in London, including books about Spartacus and Jugurtha. In London she was also involved in the abolitionist organization Anti Slavery Society, transcribing the narrative of the former Caribbean slave Mary Prince.
Брак и переезд в Верхнюю Канаду
4 апреля 1831 года она вышла замуж за Джона Муди, отставного офицера, служившего в Наполеоновских войнах. В 1832 году Муди вместе с мужем, британским офицером, и дочерью эмигрировала в Верхнюю Канаду. Семья поселилась на ферме в поселке Дуро, недалеко от Лейкфилда, к северу от Питерборо, где ее брат Сэмюэл Стрикленд (1804–1867) работал геодезистом, а сейчас находятся артефакты, хранящиеся в музее. Основанный Сэмюэлем, музей ранее был англиканской церковью и возвышается над рекой Отонаби, где Сюзанна когда-то каталась на каноэ. В нем также представлены артефакты, связанные с Сэмюэлем, а также с ее старшей сестрой и коллегой-писательницей Катериной, которая вышла замуж за друга Джона Муди и иммигрировала в этот же район всего на несколько недель раньше Сюзанны и Джона. В Канаде Муди продолжала писать, и ее письма и дневники содержат ценную информацию о жизни в колонии. Она наблюдала жизнь в глухих лесах Онтарио, включая местные обычаи, климат, дикую природу, отношения между канадским населением и недавними американскими поселенцами, а также сильное чувство общности и совместный труд, известный как "толоки" (который она, кстати, ненавидела). Она пережила экономическую депрессию 1836 года, а ее муж служил в ополчении против Уильяма Лайона Маккензи во время восстания в Верхней Канаде в 1837 году. Как англичанка из среднего класса, Муди не испытывала особой любви к "дикой местности", как она ее называла. В 1840 году она и ее муж переехали в Беллвилл, который она называла "освоенными землями". Она изучала деятельность Семейного пакта и прониклась симпатией к умеренным реформаторам во главе с Робертом Болдуином, сохраняя при этом критическое отношение к радикальным реформаторам, таким как Уильям Лайон Маккензи. Это создавало проблемы для ее мужа, разделявшего ее взгляды, но, будучи шерифом Беллвиля, он должен был сотрудничать с членами и сторонниками Семейного пакта.
On 4 April 1831, she married John Moodie, a retired officer who had served in the Napoleonic Wars. In 1832, with her husband, a British Army officer, and daughter, Moodie immigrated to Upper Canada. The family settled on a farm in Douro township, near Lakefield, north of Peterborough, where her brother Samuel Strickland (1804–1867) worked as a surveyor, and where artifacts are housed in a museum. Founded by Samuel, the museum was formerly an Anglican church and overlooks the Otonabee River where Susanna once canoed. It also displays artifacts concerning Samuel, as well as her elder sister and fellow writer Catharine, who married a friend of John Moodie's and immigrated to the same area a few weeks before Susanna and John. Moodie continued to write in Canada, and her letters and journals contain valuable information about life in the colony. She observed life in what was then the backwoods of Ontario, including native customs, the climate, the wildlife, relations between the Canadian population and recent American settlers, and the strong sense of community and the communal work, known as "bees" (which she, incidentally, hated). She suffered through the economic depression in 1836, and her husband served in the militia against William Lyon Mackenzie in the Upper Canada Rebellion in 1837. As a middle class Englishwoman, Moodie did not particularly enjoy "the bush", as she called it. In 1840, she and her husband moved to Belleville, which she referred to as "the clearings." She studied the Family Compact and became sympathetic to the moderate reformers led by Robert Baldwin, while remaining critical of radical reformers such as William Lyon Mackenzie. This caused problems for her husband, who shared her views, but, as sheriff of Belleville, had to work with members and supporters of the Family Compact.
Мемуары
В 1852 году она опубликовала мемуары «Жизнь в кустах», подробно описывающие её опыт жизни на ферме в 1830-х годах. В 1853 году она опубликовала свои вторые мемуары «Жизнь на расчищенных землях против кустарников», посвященные её пребыванию в Беллвилле. Она осталась в Беллвилле, живя с различными членами семьи (особенно с сыном Робертом) после смерти мужа, и дожила до Канадской конфедерации. Она умерла в Торонто, Онтарио, 8 апреля 1885 года и похоронена на кладбище Беллвилл. Её величайшим литературным успехом стали «Жизнь в кустах». Идея написания мемуаров возникла по предложению её издателя, который предложил ей написать «руководство для эмигрантов» для британцев, планирующих переезд в Канаду. Муди писала об испытаниях и трудностях, с которыми она столкнулась как «новая канадка», а не о преимуществах жизни в колонии. Она утверждала, что её целью не было отпугнуть иммигрантов, а подготовить людей, подобных ей, воспитанных в достатке и не имеющих опыта в сельском хозяйстве, к тому, какой будет жизнь в Канаде.
In 1852, she published the memoir Roughing it in the Bush, detailing her experiences on the farm in the 1830s. In 1853, she published her second memoir, Life in the Clearings Versus the Bush, about her time in Belleville. She remained in Belleville, living with various family members (particularly her son Robert) after her husband's death, and lived to see Canadian Confederation. She died in Toronto, Ontario on 8 April 1885 and is buried in Belleville Cemetery. Her greatest literary success was Roughing it in the Bush. The inspiration for the memoir came from a suggestion by her editor that she write an "emigrant's guide" for British people looking to move to Canada. Moodie wrote of the trials and tribulations she found as a "New Canadian", rather than the advantages to be had in the colony. She claimed that her intention was not to discourage immigrants but to prepare people like herself, raised in relative wealth and with no prior experience as farmers, for what life in Canada would be like.
Семейное наследие в иллюстрации
Муди обучила свою дочь Агнес рисованию цветов, а Агнес впоследствии проиллюстрировала книгу «Канадские дикие цветы», изданную в 1868 году.
Moodie taught her daughter Agnes how to paint flowers and Agnes later illustrated Canadian Wild Flowers, published in 1868.
Признание
Книги и стихи Муди вдохновили Маргарет Этвуд на создание сборника стихов «Дневники Сюзанны Муди», опубликованного в 1970 году. Они также оказали значительное влияние на один из более поздних романов Этвуд, «Алиас Грейс», который основан на истории об осужденной за убийство Грейс Маркс, рассказ о которой был опубликован в книге «Жизнь на полянах против дикой природы». Муди также послужила источником вдохновения для Кэрол Шилдс, опубликовавшей критический анализ ее творчества под названием «Сюзанна Муди: голос и видение». Более того, центральный персонаж романа Шилдс «Маленькие церемонии» работает над биографией Муди.
Moodie's books and poetry inspired Margaret Atwood's collection of poetry, The Journals of Susanna Moodie, published in 1970. It was also an important influence on one of Atwood's later novels, Alias Grace, based on an account of murder convict Grace Marks which appeared in Life in the Clearings Versus the Bush. She has also been a source of inspiration for Carol Shields, who published a critical analysis of Moodie's work, Susanna Moodie: Voice and Vision. Additionally, the central character of Shields' novel, Small Ceremonies, is working on a biography of Moodie.
Памятная почтовая марка
8 сентября 2003 года, в ознаменование 50-летия Национальной библиотеки Канады, Canada Post выпустила специальную памятную серию "Канадские писатели", разработанную Каталиной Коватс, включающую две марки с изображением англоязычных канадских писателей и две – франкоязычных. Было выпущено три миллиона марок. Муди и ее сестра Кэтрин Парр Трейл были изображены на одной из марок, посвященных англоязычным канадским писателям.
On 8 September 2003, to commemorate the 50th anniversary of the National Library of Canada, Canada Post released a special commemorative series, "The Writers of Canada", with a design by Katalina Kovats, featuring two English Canadian and two French Canadian stamps. Three million stamps were issued. Moodie and her sister Catherine Parr Traill were featured on one of the English Canadian stamps.