Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-канадский автор и натуралист, а также ботанический художник.
English Canadian author and botanical artist
the English Canadian author and naturalist
Кэтрин Парр Трейл (урожденная Стрикленд; 9 января 1802 – 29 августа 1899) – англо-канадский автор и натуралист, писавшая о жизни в Канаде, особенно на территории современной провинции Онтарио (тогда колонии Верхней Канады). В 1830-х годах Канада занимала территорию, значительно меньшую, чем сегодня. В то время большая часть Верхней Канады оставалась неисследованной европейскими поселенцами. На протяжении всей своей долгой жизни Трейл писала, чтобы обеспечить доход для своей семьи. Трейл считается ботаником-любителем, поскольку в то время женщинам было невозможно занимать профессиональные, оплачиваемые должности.
Catharine Parr Traill (born Strickland; 9 January 1802 – 29 August 1899) was an English Canadian author and naturalist who wrote about life in Canada, particularly what is now Ontario (then the colony of Upper Canada). In the 1830s, Canada covered an area considerably smaller than today. At the time, most of Upper Canada had not been explored by European settlers. Throughout her long life, Traill wrote to generate income in support of her family. Traill is considered an amateur botanist, because at the time, it was not possible for women to hold professional, paid positions.
Ранние годы
Кэтрин Парр Стрикленд родилась в районе Ротерхит в Саутварке (тогда в Суррее, сегодня часть Большого Лондона) в 1802 году, пятым из восьми детей Томаса Стрикленда и Элизабет Гомер. У Кэтрин было четыре старшие сестры – Элизабет, Агнес, Сара и Джейн Маргарет, – младшая сестра Сусанна, а также два младших брата, Сэмюэл и Томас. После смерти Томаса Стрикленда в 1818 году Кэтрин и ее сестры обратились к писательству и редактуре как к основному источнику семейного дохода. Она начала писать детские книги в 1818 году, после смерти отца. Первая книга Трэйл, "Повесть: оригинальный сборник нравоучительных и забавных историй", вышла анонимно в 1818 году; ей было всего 16 лет. Она также написала "Жемчужины и галька" и "Истории у колыбели". После пережитой депрессии 1836 года ее муж Томас в 1837 году вступил в ополчение для борьбы с восстанием в Верхней Канаде. В 1840 году, недовольные жизнью в "диких местностях", Трейллы и Муди переехали в город Беллвилл. В то время как Сюзанну больше интересовали различия между сельской и городской жизнью, Кэтрин посвятила годы в Беллвилле описанию окружающей природы. Она часто зарисовывала растительность Верхней Канады, опубликовав "Канадские дикие цветы" (1868), "Исследования растительной жизни в Канаде" (1885) и "Прогулки по канадскому лесу". Около 1899 года она получила грант от Королевского фонда помощи, который был дополнен взносами ее друзей в Канаде во главе с сэром Сэндфордом Флемингом. Она умерла в своей резиденции "Вестове" в Лейкфилде, Онтарио, 28 августа 1899 года. Ее многочисленные альбомы с коллекциями растений хранятся в Национальном гербарии Канады при Канадском музее природы.
Catharine Parr Strickland was born in the district of Rotherhithe in Southwark (then in Surrey, today part of Greater London) in 1802, fifth child out of eight, of Thomas Strickland and Elizabeth Homer. Catharine had four older sisters Elizabeth, Agnes, Sarah and Jane Margaret and a younger sister, Susanna, as well as two younger brothers, Samuel and Thomas. After Thomas Strickland died in 1818, Catharine and her sisters turned to writing and editorial work as the main source of family income. She began writing children's books in 1818 after the death of her father. Traill's first book The tell tale: an original collection of moral and amusing stories appeared anonymously in 1818; she was only 16. She wrote "Pearls and Pebbles" and "Cot and Cradle Stories". After suffering through the depression of 1836, her husband Thomas joined the militia in 1837 to fight against the Upper Canada Rebellion. In 1840, dissatisfied with life in "the backwoods," the Traills and the Moodies both moved to the city of Belleville. While Susanna was more concerned with the differences between rural and urban life, Catharine spent her years in Belleville writing about the natural environment. She often sketched the plant life of Upper Canada, publishing Canadian Wild Flowers (1868), Studies of Plant Life in Canada (1885) and "Rambles in the Canadian Forest". She received a grant c. 1899 from the Royal Bounty Fund, which was supplemented by a subscription from her friends in Canada, headed by Sir Sandford Fleming. She died at her residence, "Westove," in Lakefield, Ontario on 28 August 1899. Her many albums of plant collections are housed in the National Herbarium of Canada at the Canadian Museum of Nature.
Признание
Университет Трент в Питерборо, провинция Онтарио, назвал свой кампус в центре города в её честь. Колледж имени Кэтрин Парр Трэйл — главный колледж университета для обучения в магистратуре и аспирантуре.
Trent University, in Peterborough, Ontario, named their downtown campus after her. Catharine Parr Traill College is the university's main college for graduate studies.
Памятная почтовая марка
8 сентября 2003 года, в ознаменование 50-летия Национальной библиотеки Канады, Canada Post выпустила специальную памятную серию марок "Канадские писатели", разработанную Каталиной Коватс, включающую две марки с изображением англоязычных и две – франкоязычных канадских писателей. Было выпущено три миллиона марок. Трейл и ее сестра Сюзанна Муди были изображены на одной из марок, посвященных англоязычным канадским писателям.
On 8 September 2003, to commemorate the 50th anniversary of the National Library of Canada, Canada Post released a special commemorative series, "The Writers of Canada", designed by Katalina Kovats and featuring two English Canadian and two French Canadian stamps. Three million stamps were issued. Traill and her sister Susanna Moodie were featured on one of the English Canadian stamps.