Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lanao del Sur (; Маранао и ), официально провинция Lanao del Sur, — это провинция на Филиппинах, расположенная в Автономном регионе Бангсаморо в мусульманском Минданао (BARMM). Столица — город Марави, она граничит с Ланао-дель-Норте на севере, Букидноном на востоке и Магуинданао-дель-Норте и Котабато на юге. К юго-западу от неё находится залив Илана — рукав залива Моро. В центральной части Lanao del Sur расположено озеро Ланао, самое большое озеро на Минданао.
Lanao del Sur (; Maranao and ), officially the Province of Lanao del Sur, is a province in the Philippines located in the Bangsamoro Autonomous Region in Muslim Mindanao (BARMM). The capital is the city of Marawi, and it borders Lanao del Norte to the north, Bukidnon to the east, and Maguindanao del Norte and Cotabato to the south. To the southwest lies Illana Bay, an arm of the Moro Gulf. Situated in the interior of Lanao del Sur is Lanao Lake, the largest in Mindanao.
Этимология
"Ланао" означает "озеро", происходящее от слова "ранао". Провинция, расположенная в бассейне озера Ланао, известна как земля "Маранао" ("люди озера").
"Lanao" means "lake", derived from ranao. The province, situated at basin of Lake Lanao, is known as the land of the "Maranaos" (which means "the "people of the lake").
Ранняя история
До прихода ислама в регионе уже существовала развитая культура, воплощенная в различных эпосах народа маранао, песнопениях и исторических записях. Жители Ланао ранее придерживались индуизма, политеизма, анимизма и буддизма. В этот период сформировались различные культурные символы, такие как тороган, танец сингиль, эпос даранген, уникальная культура изготовления гонгов и изделий из металла маранао, сариманок, орнамент окира и исконная письменность суят.
Prior to the arrival of Islam, the region already had a sophisticated culture, as embodied in various Maranao epics, chants, and recorded history. The people of Lanao used to adhere to Hinduism, polytheist animism, and Buddhism. During this era, various cultural icons developed, such as the torogan, the singkil dance, the darangen epic, the unique Maranao gong and metal craft culture, the sarimanok, the okir motif, and an indigenous suyat script.
Эпоха испанской колонизации
Ланао впервые был исследован испанцами в 1689 году, когда они обнаружили хорошо обжитое поселение Дансалан на северном берегу озера. Ланао являлся резиденцией султаната Ланао.
Lanao was first explored by the Spaniards in 1689, upon which they discovered a well settled community named Dansalan at the lake's northern end. Lanao was the seat of the Sultanate of Lanao.
Отделение
В 1959 году Ланао был разделен на две провинции, Ланао-дель-Норте и Ланао-дель-Сур, согласно Закону Республики № 2228. Марави был объявлен столицей Ланао-дель-Сур. В 1980 году город был переименован в "Исламский город Марави" и в настоящее время является единственным городом на Филиппинах с преимущественно мусульманским населением. Однако разделение так и не произошло из-за введения военного положения на Филиппинах 21 сентября 1972 года, что сорвало выборы 1973 года.
In 1959, Lanao was divided into two provinces, Lanao del Norte and Lanao del Sur, under Republic Act No. 2228. Marawi was designated as the capital of Lanao del Sur. The city was renamed the "Islamic City of Marawi" in 1980, and is currently the Philippines' only city having a predominantly Muslim population. The division never took place due to the declaration of Martial law in the Philippines on September 21, 1972, which disrupted the elections for 1973.
Включение в ARMM
В 1989 году на плебисците провинция Ланао-дель-Сур проголосовала за вхождение в состав Автономного региона мусульманского Минданао (АРММ), однако город Марави проголосовал за сохранение своего статуса вне АРММ.
In a 1989 plebiscite, Lanao del Sur voted to join the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM), but the city of Marawi voted to remain outside the ARMM.
Названия ЮНЕСКО в Ланао-дель-Сур
ЮНЕСКО включила один из элементов культуры народа маранао – песнопения Даранген народа маранао озера Ланао – в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2008 году. Ранее этот элемент был включен в Список представителей устного и нематериального наследия человечества ЮНЕСКО в 2005 году. Организация также присвоила Старому городу Тугаи статус Дома ЮНЕСКО для культуры и наследия. ЮНЕСКО рекомендовала включить Тугаю и все традиционные ремесла провинции Ланао-дель-Сур в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества, основываясь на отчетах, представленных в 2014 и 2015 годах. Посол Филиппин при ЮНЕСКО и во Франции отметил, что традиционные ремесла маранао было бы целесообразнее включить в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной охране, поскольку они находятся под угрозой исчезновения из-за битвы за Марави в 2017 году. Правительство Филиппин завершает подготовку номинации, о чем было объявлено в 2018 году. ЮНЕСКО также рекомендовала рассмотреть возможность включения тороганов Ланао в Список всемирного наследия после завершения необходимой документации и реставрации. Два торогана были приобретены спорной компанией Las Casas Filipinas de Acuzar и перевезены в Батан, что спровоцировало провинциальную кампанию с требованием вернуть два королевских дома на их историческую родину.
UNESCO has inscribed one Maranao element, the Darangen Chants of the Maranao People of Lake Lanao, in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity in 2008. The element was earlier inscribed in the UNESCO Oral and Intangible Heritage of Humanity Representative List in 2005. The organization has also designated the Old Town of Tugaya as a UNESCO Home for Culture and Heritage. UNESCO has recommended for the nomination of Tugaya and all of Lanao del Sur's traditional crafts heritage in Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, following reports made in 2014 and 2015. The Philippine ambassador to UNESCO and France noted that it will be better to inscribe Maranao's traditional crafts in the List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding as they have been endangered due to the 2017 Battle of Marawi. The nomination is being finalized by the Philippine government, as announced in 2018. The torogans of Lanao are also recommended by UNESCO to be nominated in the World Heritage List once proper documentation and restoration has been completed. Two torogans have been bought by a controversial heritage resort company, Las Casas Filipinas de Acuzar, and were transported to Bataan, sparking a provincial campaign to get back the two royal houses to their ancestral homeland.