Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Аметистовое кольцо" Скотта О’Делла — третий роман в трилогии исторических романов, начатой книгами "Пленник" и "Пернатый змей".
The Amethyst Ring by Scott O'Dell is the third novel in the historical fiction trilogy started by The Captive and Feathered Serpent.
Краткое содержание сюжета
Джулиан Эстабан, выдающий себя за бога майя Кукулькана, сражается и бежит от могущественного, жаждущего золота конкистадора Эрнан Кортеса. Последователи Кукулькана захватили Родриго Пердозу, епископа, несущего сообщение Кортесу о задержании Джулиана. Джулиан хочет стать священником и неоднократно просит епископа посвятить его, но в итоге позволяет жрецу майя принести себя в жертву, забирая у епископа аметистовое кольцо. Кортес нападает и захватывает город Кукулькана, Город Семи Змей, но Джулиан сбегает в большую дружественную деревню и помогает им собирать урожай и торговать жемчугом. Затем он перебирается в небольшой торговый городок и объединяется с Цом Замбаком, и у них успешно развивается бизнес по торговле перьями. Опасаясь предательства Цома, он уходит и в конечном итоге находит Франсиско Писарро, конкистадора, который ведет отряд испанцев за золотом к инкам. Они захватывают короля инков Атауальпу, у которого есть комната, полная золота, предназначенная для выкупа. Испанцы, тем не менее, пытаются его убить. Джулиан покидает группу из-за разногласий с судом над ним. Он ищет Чиму, дочь Атауальпы, в которую влюбился. Он находит её, но она отвергает его из-за того, что он испанец. Джулиан использует всё своё золото, чтобы вернуться в Севилью. Там он встречает Канту-Карлика, который теперь очень богат благодаря золоту. Канту даёт Джулиану много золота, но тот присоединяется к Братству Бедных и передаёт им всё своё состояние.
Julián Estaban, who is impersonating the Mayan god Kukulcán, fights and escapes from a powerful gold hungry conquistador, Hernán Cortés. Kukulcán's followers captured Rodrigo Perdoza, a bishop carrying a message to Cortés to detain Julián. Julián wants to be a priest and asks the bishop many times to make him one, but in the end he lets the Mayan priest sacrifice him, and Julián takes the bishop's amethyst ring. Cortés attacks and captures Kukulcán's city, the City of the Seven Serpents, but Julián escapes to a friendly large village and helps them harvest and trade pearls. He then goes to a smaller trading town and partners with Tzom Zambac and they have a successful feathered cloak business. Fearing betrayal from Tzom, he leaves and eventually finds Francisco Pizarro, a conquistador who is taking a band of Spaniards to get gold from the Inca. They capture the Incan king Atahualpa, who has a room filled with gold to pay his ransom. The Spaniards try and kill him anyway. Julián leaves the group because of his disagreements with the trial. He searches for Chima, a daughter of Atahualpa, whom he has fallen in love with. He finds her and she rejects him because he is a Spaniard. Julián then uses all of his gold to sail back to Seville. There he meets Cantú the Dwarf, who is now very wealthy from gold. Cantú gives Julián a lot of gold, but he joins the Brothers of the Poor and gives it all to them.
Прием
В обзоре журнала "The Reading Teacher" говорилось: "Я не знаю, станет ли "Аметистовое кольцо" Скотта О’Делла классикой или даже получит ли широкое распространение сейчас. Но это захватывающая история, основанная на реальных событиях. О’Делл выстраивает картину за картиной, рассказывая о том, что на них происходит, но он подобен Сфинксу, когда дело доходит до вынесения оценок. Впрочем, он прекрасный рассказчик, а Джулиан – замечательный персонаж". Kirkus Reviews также похвалила книгу, отметив, что развитие характера Джулиана "и небольшие выборы, которые он делает на протяжении всего повествования, остаются убедительным центром трилогии, полной интриги, исторического размаха и конфликта культур, ставящего под сомнение его верность". Однако книгу раскритиковали за изображение доколумбовых культур. Изабель Шон написала в журнале "Journal of Reading": "Очевидно, что О’Делл, как и многие из нас, увлечен культурами майя, ацтеков и инков. Поэтому я считаю настоящей трагедией, что в книгах "Пленник" (1979), "Пернатый змей" (1981) и "Аметистовое кольцо" (1983), трилогии, начинающейся с доколумбовой легенды, он сосредоточился лишь на негативных сторонах культуры майя. Трилогия, безусловно, представляет собой динамичную историю о насилии и интригах, но, к сожалению, многие юные читатели познакомятся с доколумбовыми культурами и удивительным завоеванием Мексики через полуправды и преувеличения историка-любителя."
The Reading Teacher's review said, "I don't know whether Scott O'Dell's The Amethyst Ring will become a classic, or even whether it will be widely read now. But it is a tantalizing tale, based on a true one O'Dell lays out mural after mural, telling us what happened in each one, but he's a Sphinx when it comes to pronouncing judgments. That aside, he is a great storyteller and Julián is a great character." Kirkus Reviews also praised the book, saying that Julián's character development "and the small choices Julian [sic] makes along the way, have remained the compelling focus of a trilogy crackling with intrigue, historical spectacle, and the conflict of cultures that confounds his loyalties." However, the book was criticized for its treatment of pre Columbian cultures. Isabel Schon wrote in Journal of Reading, "It is obvious that O'Dell, like many of us, is fascinated with the Mayan, Aztec, and Inca cultures. Thus, I view it as a real tragedy that in The Captive (1979), The Feathered Serpent (1981), and The Amethyst Ring (1983), a trilogy that begins with a pre Columbian legend, he chose to dwell on only negative aspects of the Mayan culture The trilogy is indeed a fast moving story of violence and intrigue; it is regrettable, however, that many of its young readers will be exposed to pre Columbian cultures and the amazing conquest of Mexico through the half truths and exaggerations of a dilettante historian."