Game Developers Choice Awards: ежегодная премия для разработчиков и игр. Номинации от ICAN, голосование редакторов Game Developer. История премии с 1997 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная премия для игр и разработчиков
Annual award for games and developers
Премия Game Developers Choice Awards — это ежегодная награда, вручаемая на Конференции разработчиков игр выдающимся разработчикам и играм. Премия Game Developers Choice Awards была учреждена в 2001 году, а ей предшествовали премии Spotlight Awards, которые вручались с 1997 по 1999 год. С тех пор церемония проведения Фестиваля независимых игр проходит непосредственно перед церемонией вручения премии Game Developers Choice Awards.
The Game Developers Choice Awards are awards annually presented at the Game Developers Conference for outstanding game developers and games. Introduced in 2001, the Game Developers Choice Awards were preceded by the Spotlight Awards, which were presented from 1997 to 1999. Since then, the ceremony for the Independent Games Festival is held just prior to the Choice Awards ceremony.
Процесс отбора победителя
Номинации на игры осуществляются Международной сетью премий выбора (ICAN) – группой ведущих разработчиков игр. Затем редакторы Game Developer также принимают участие в голосовании. Право на номинацию имеет любая видеоигра, выпущенная в предыдущем календарном году, независимо от платформы, однако обновления, дополнения и наборы миссий не могут быть номинированы. Эта группа может учитывать рекомендации членов ICAN. Консультативный совет, формируемый редакторами Gamasutra.com и журнала Game Developer, осуществляет надзор за процессом отбора. Ранее принимались номинации от зарегистрированных пользователей Gamasutra.com, подтвердивших свою квалификацию как разработчики игр, а также от членов консультативного совета. По завершении процесса выдвижения кандидатов консультативный совет определяет пять финалистов в каждой основной категории. Лауреаты премий за жизненные достижения, «Пионер» (ранее известной как «Первый Пингвин») и «Маверик» выбираются консультативным советом. Для остальных наград голосование, открытое для всех участников процесса номинации, определяет победителя из числа финалистов каждой категории.
Nominations for games are by made by International Choice Awards Network (ICAN), a group of leading game creators. Votes are then additionally made by editors of Game Developer. Any video game released in the preceding calendar year, regardless of medium, is eligible to be nominated, though upgrades, expansions, and mission packs are not eligible to be nominated. This group may consider recommendations from ICAN members. An advisory board selected by the editors of gamasutra. com and Game Developer magazine oversees the selection process. In the past, nominations are accepted from registered gamasutra. com users, confirmed to be game developers, and from the advisory board. Once the nomination process is complete, the advisory board identifies five finalists for each regular category. The recipients of the Lifetime Achievement, Pioneer (formerly known as First Penguin) and Maverick awards are selected by the advisory board. For the other awards, a vote open to all those who participated in the nomination process chooses a recipient from each category's finalists.
Список победителей
Примечание: мероприятия по вручению наград проводятся в начале следующего года. Победители указаны первыми и выделены жирным шрифтом.
Note: Events held for awards are held early in the following year. Winners are listed first and highlighted in bold.
Отмененные награды
Следующие номинации на премию были упразднены или заменены на другие с измененным фокусом.
The following award categories have been retired or replaced with a different focus.
Премия IGDA за вклад Сообщества
Премия IGDA за вклад в развитие сообщества отмечала разработчиков за значительные усилия по созданию сообщества, обмену знаниями, представительству интересов разработчиков и/или внесению вклада в искусство разработки игр. Также были учреждены премии Game Developers Choice Online Awards для признания технического мастерства и инноваций в онлайн-играх. Помимо наград в соревновательных категориях, специальные награды вручались новаторским онлайн-играм и их создателям. В 2012 году было объявлено о замене GDC Online на GDC Next в Лос-Анджелесе в 2013 году, после чего вручение премий было прекращено.
The IGDA Award for Community Contribution recognized developers for significant efforts "building community, sharing knowledge, speaking on behalf of developers and/or contributing to the art form of game development". The Game Developers Choice Online Awards were also introduced to recognize technical excellence and innovation in online games. In addition to the awards of the competitive categories, special awards were given out to pioneering online games and creators. In 2012 it was announced that GDC Online would be replaced by GDC Next in Los Angeles in 2013, and the awards were subsequently discontinued.