Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй нормандский граф Честер
Second Norman Earl of Chester
Хью д’Аванш (Hugh d'Avranches) (ок. 1047 – 27 июля 1101), прозванный le Gros (Толстяк) или Lupus (Волк), с 1071 года был вторым нормандским графом Честера и одним из крупнейших магнатов ранней Нормандской Англии.
Hugh d'Avranches ( 1047 – 27 July 1101), nicknamed le Gros (the Large) or Lupus (the Wolf), was from 1071 the second Norman Earl of Chester and one of the great magnates of early Norman England.
Ранние годы и карьера
Хью д'Авранш родился около 1047 года как сын Ричарда Ле Гоза, виконта Авранша. Традиционно считалось, что его матерью была Эмма де Контевиль, сводная сестра Вильгельма Завоевателя, однако Льюис (2014) отмечает, что идентификация была произведена "на основании недостаточных доказательств" и личность его матери остаётся неизвестной. Китс Рохан (1999), признавая слабость доказательной базы традиционной версии, тем не менее, полагает, что некоторая связь между Хью и Вильгельмом всё же существовала.
Hugh d'Avranches was born around 1047 as the son of Richard le Goz, Viscount of Avranches. His mother was traditionally said to have been Emma de Conteville, half sister of William the Conqueror, but Lewis (2014) states that the identification was made "on the basis of unsatisfactory evidence" and that his mother is unknown. Keats Rohan (1999), while accepting the poor quality of the evidence for the traditional account, has nonetheless argued in favour of some relationship existing between Hugh and William.
Граф Честерский
В 1071 году Гербод Фламандский, 1-й граф Честер, был взят в плен в битве при Касселе во Франции и содержался в плену. Воспользовавшись ситуацией, король объявил его титул вакантным. Чешир, благодаря своему стратегическому положению на Уэльских Марках, обладал статусом графства-палатина, и король затем передал эти полномочия Хью вместе с графством. В этой роли он назначил ряд наследственных баронов, включая своих кузенов Роберта Рудланского и Найджела Котентинского. После смерти отца, лишь в 1082 году, Хью унаследовал от отца должность виконта Авранша и, при жизни, основал бенедиктинские аббатства Сент-Мари-э-Сен-Север, Сен-Север-Кальвадос в Нормандии и Сент-Вербург в Честере, а также сделал земельные пожертвования аббатству Уитби в Северном Йоркшире. Граф Хью заточил Гриффуда в своем замке в Честере, но именно Роберт захватил его королевство, удерживая его непосредственно от короля. Когда Роберта убил валлийский отряд в 1093 году, Хью взял под свой контроль эти земли, став правителем большей части Северного Уэльса, однако он потерял Англси и значительную часть Гвинеда во время валлийского восстания 1094 года, возглавляемого Гриффудом ап Кунаном, который бежал из плена.
In 1071, Gerbod the Fleming, 1st Earl of Chester was taken prisoner at the Battle of Cassel in France and held in captivity. Taking advantage of the circumstances, the king declared his title vacant. Cheshire, with its strategic location on the Welsh Marches, held county palatine status and the king then granted these powers to Hugh along with the earldom. In that role he would appoint a number of hereditary barons, including his cousins Robert of Rhuddlan and Nigel of Cotentin. After his father's death, as late as 1082, Hugh succeeded his father as Viscount of Avranches, and, during his lifetime, founded the Benedictine Abbeys of Sainte Marie et Saint Sever, Saint Sever Calvados, Normandy and St. Werburgh in Chester as well as giving land endowments to Whitby Abbey, North Yorkshire. Gruffudd was imprisoned by Earl Hugh in his castle at Chester, but it was Robert who took over his kingdom, holding it directly en liege from the king. When Robert was killed by a Welsh raiding party in 1093 Hugh took over these lands, becoming ruler of most of North Wales, but he lost Anglesey and much of the rest of Gwynedd in the Welsh revolt of 1094, led by Gruffudd ap Cynan, who had escaped from captivity.
Норвежское вторжение
Летом 1098 года Хью объединился с Хью из Монтгомери, 2-м графом Шрусбери, чтобы попытаться вернуть утраченное в Гвинеде. Груффуд ап Синан отступил на остров Англси, но затем был вынужден бежать в Ирландию, когда флот, нанятый им из датского поселения в Ирландии, перешел на сторону противника. Ситуация изменилась с прибытием норвежского флота под командованием короля Норвегии Магнуса III, также известного как Магнус Босоногий, который атаковал нормандские войска у восточного конца пролива Менай. Граф Хью Шрусбери был убит стрелой, предположительно выпущенной самим Магнусом. Норманны были вынуждены полностью эвакуироваться с Англси, оставив Груффуда, вернувшегося из Ирландии, занять остров в следующем году. Хью, очевидно, заключил с ним соглашение и больше не предпринимал попыток вернуть эти земли.
In the summer of 1098, Hugh joined forces with Hugh of Montgomery, 2nd Earl of Shrewsbury, in an attempt to recover his losses in Gwynedd. Gruffudd ap Cynan had retreated to Anglesey, but then was forced to flee to Ireland when a fleet he had hired from the Danish settlement in Ireland changed sides. Things were altered by the arrival of a Norwegian fleet under the command of King Magnus III of Norway, also known as Magnus Barefoot, who attacked the Norman forces near the eastern end of the Menai Straits. Earl Hugh of Shrewsbury was killed by an arrow said to have been shot by Magnus himself. The Normans were obliged to evacuate Anglesey altogether leaving Gruffudd, who had returned from Ireland, to take possession the following year. Hugh apparently made an agreement with him and did not again try to recover these lands.
Брак, смерть и наследство
Хью д'Аванш женился на Эрментруде из Клермона, дочери Хью I, графа Клермона-ан-Бёвэзиса, от которой у него родился сын и наследник, Ричард д'Аванш, 2-й граф Честер. Однако известно, что у него также были незаконнорожденные дети, включая Роберта, аббата Бьюри-Сент-Эдмундс, Отуэра Фиц-Графа и, менее достоверно, Геву, жену Джеффри Риделя. Хью заболел и 13 июля 1101 года постригся в монахи в своем основанном им монастыре Святой Вербурги, где скончался четыре дня спустя, 27 июля 1101 года. Его преемником в графстве Честер стал его сын Ричард, женившийся на Матильде Блуа, внучке Вильгельма Завоевателя. И Ричард, и Матильда погибли при катастрофическом крушении Белого корабля в 1120 году, после чего графство перешло к племяннику Хью, Ранульфу ле Мешчину, графу Честерскому, сыну его сестры Маргарет от её мужа Ранульфа де Брикессара, виконта Байо. Хью запомнился своей "чревоугодничеством, расточительностью и распутством". Его ожирение послужило причиной прозвища "ле Гро" (толстый). Посмертно его также называли Люпусом (Волком) за его свирепую жестокость в сражениях с валлийцами.
Hugh d'Avranches married Ermentrude of Claremont, daughter of Hugh I, Count of Clermont en Beauvaisis, by whom he had his son and heir, Richard d'Avranches, 2nd Earl of Chester, though he is known to have also had illegitimate children, including Robert, abbot of Bury St Edmunds, Otuer fitz Count and, less certainly, Geva, wife of Geoffrey Ridel. Hugh fell ill and on 13 July 1101 became a monk at his religious foundation of St. Werburgh, dying there four days later on 27 July 1101. He was succeeded as Earl of Chester by his son Richard, who married Matilda of Blois, a granddaughter of William the Conqueror. Both Richard and Matilda died in the disastrous sinking of the White Ship in 1120, and the Earldom then passed to Hugh's nephew Ranulph le Meschin, Earl of Chester, son of his sister Margaret by her husband Ranulf de Briquessart, Viscount of Bayeux. Hugh would be remembered for his "gluttony, prodigality and profligacy". His obesity gave rise to his nickname, le Gros (the Fat). He would also posthumously be called Lupus (Wolf) for his savage ferocity in the battle against the Welsh.