Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скельморли — деревня в Северном Эйршире, расположенная на юго-западе Шотландии. Несмотря на то, что это самая северная населённая точка в административном районе Северного Эйршира, она непосредственно примыкает к Уэмисс-Бей, который находится в Инверклайде. Границей между ними служит река Келли Берн, впадающая в Ферт-оф-Клайд к югу от паромного терминала Ротсей. Несмотря на свою близость, исторически эти две деревни принадлежали к разным графствам: Скельморли — к Эйрширу, а Уэмисс-Бей — к Ренфрюширу. Сама деревня Скельморли разделена на две части: Нижний и Верхний Скельморли. В деревне есть одна начальная школа, а ученики старших классов обучаются в Академии Ларгса в Северном Эйршире. Как и на всем этом участке побережья Клайда, богатый красным песчаником является характерной чертой ландшафта и архитектуры Скельморли.
Skelmorlie is a village in North Ayrshire in the southwest of Scotland. Although it is the northernmost settlement in the council area of North Ayrshire, it is contiguous with Wemyss Bay, which is in Inverclyde. The dividing line is the Kelly Burn, which flows into the Firth of Clyde just south of the Rothesay ferry terminal. Despite their proximity, the two villages have historically been divided, Skelmorlie in Ayrshire and Wemyss Bay in Renfrewshire. Skelmorlie itself is divided into two sections, Lower and Upper Skelmorlie. There is one primary school in the village, with secondary age pupils going to Largs Academy in North Ayrshire. In common with this part of the Clyde foreshore, the rich red sandstone is a prominent feature of the landscape and housing in Skelmorlie.
История
История Скельморли прослеживается до XV века. Замок Скельморли, расположенный к югу от деревни, – это башня, построенная на месте более древнего сооружения в 1502 году. Замок значительно перестраивался и дополнялся с тех пор и является древней резиденцией клана Монтгомери (примечательную семейную гробницу можно увидеть в Скельморли-Айл в Ларгсе). В XIX веке в деревне жили многие чайные магнаты из Глазго. На скале над берегом когда-то располагалось большое учреждение гидротерапии, доступ к которому от главной дороги осуществлялся через лифт, шахта которого была прорублена в скале. Позже здание использовалось как гостиница, но было снесено в 1990-х годах. К югу от Скельморли находится змеевидный курган – доисторическое, возможно, друидское место, вырезанное, по-видимому, либо специально для религиозных целей, либо сформированное природой и впоследствии использованное благодаря своей естественной форме. В субботу, 18 апреля 1925 года, дамба водохранилища, принадлежавшего поместью Эглинтон и обеспечивавшего водой всю деревню, обрушилась, выпустив миллионы галлонов воды, которые хлынули вниз по деревне. Через 10 минут многие дома, улицы и сады были разрушены, и погибли пять человек, четверо из которых – дети. Композитор и аранжировщик Брайан Фей и его жена Одри жили в Скельморли с 1972 года до её смерти в 2006 году. В настоящее время население Скельморли составляет 1880 человек.
Skelmorlie's history is recorded as far back as the fifteenth century. Skelmorlie Castle, south of the village, is a tower house built on the site of an older structure in 1502. Much altered and added to since, it is an ancient seat of the Clan Montgomery (a notable burial tomb of the family can be seen at Skelmorlie Aisle in Largs). During the nineteenth century the village was once home to many Glasgow tea barons. On the cliff above the shore a large hydropathic institution once stood, with access from the main road via a lift whose shaft was hewn out of the rock face. The building later operated as a hotel, but was demolished in the 1990s. To the south of Skelmorlie is the serpent mound, a prehistoric, perhaps druidic, site apparently carved either deliberately for religious uses or by nature then reused due to its natural shape. On Saturday 18 April 1925, an embankment on the reservoir which belonged to the Eglinton Estate and provided the main water supply for the whole village gave way, releasing millions of gallons of water down through the village. After 10 minutes many homes, streets and gardens were shattered and five people, four of them children, lay dead. The composer and arranger Brian Fahey and his wife Audrey lived in Skelmorlie from 1972 until her death in 2006. Nowadays Skelmorlie has a population of 1880 residents.
Скельморли - миля
До введения систем GPS измеренные морские мили использовались для измерения скорости новых судов во время ходовых испытаний перед передачей их от верфи владельцу. В начале XX века Королевский флот использовал измеренную морскую милю в Ферт-оф-Клайде у Скельморли, известную как «Миля Скельморли», в качестве дистанции для скоростных испытаний новых военных кораблей. Эта миля также использовалась для испытаний торгового флота вплоть до 1980-х годов. По сути, измеренная морская миля – это морская миля, обозначенная двумя парами столбов на берегу или вблизи него. Корабль, уже идущий на максимальной скорости и заданном курсе, проходит от одной пары столбов к другой. Секундомер запускается, когда первые два столба выстраиваются в линию, и останавливается, когда выстраиваются следующие два. На каждом столбе имеется маркер в форме буквы «V» или перевернутой «V», которые вместе с маркером на соседнем столбе образуют «X» при точном выравнивании. Для точного измерения характеристик корабли должны были совершать несколько проходов в обоих направлениях, чтобы компенсировать изменения ветра и течения. «Миля Скельморли» является объектом культурного наследия категории B. Она была установлена в 1866 году судостроительной фирмой Clyde Robert Napier & Sons. Обследование проводили два разных землемера – Kyle & Frew и Smith & Wharrie, а проверка была осуществлена сотрудниками Адмиралтейства. Она состоит из двух пар высоких, выкрашенных в белый цвет столбов, каждая пара установлена на определенном расстоянии друг от друга. Столбы установлены на бетонных основаниях с железными распорками и имеют визирные метки в верхней части. Северную пару столбов можно найти у автобусной остановки у подножия Гидро-Ступеней, недалеко от поворота на Шор-Роуд. Один из них находится на берегу и до него можно добраться, пройдя несколько сотен метров на юг и спустившись к пляжу по ступенькам у небольшой насосной станции. Другой северный столб установлен на полпути вверх по скале за автобусной остановкой и находится в плачевном состоянии: верхняя половина сломана и упала в сторону. Южная пара столбов находится на южной оконечности Скельморли, сразу к югу от замка Скельморли. Один из них расположен на скалистом берегу возле дороги A78, а другой – в поле между A78 и Мигль.
Before the introduction of GPS systems, measured nautical miles were used to measure the speed of new ships under sea trials before being handed over by the shipyard to the owner. In the early part of the 20th century, the Royal Navy used a measured nautical mile in the Firth of Clyde off Skelmorlie, known as the 'Skelmorlie Mile', as the range for speed trials of new warships. The mile was also used for merchant shipping trials well into the 1980s. In simple terms, a nautical measured mile is a nautical mile which is marked by two pairs of posts on or near the shore. The ship, already at top speed and on the requisite bearing, sails from one pair of posts to the next. A stopwatch is started when the first two posts are aligned and then stopped when the next two posts are aligned. Each post has a 'V' or inverted V shaped marker on it which forms an 'X' with its partner post when they are exactly aligned. To accurately measure performance, ships had to make several runs in both directions to compensate for variations in wind and tide. The 'Skelmorlie Mile' is a Category B Listed Structure. It was established in 1866 by the Clyde shipbuilding firm of Robert Napier & Sons. It was surveyed by two different land surveyors, namely Kyle & Frew and Smith & Wharrie, and was checked by Admiralty staff. It consists of two pairs of tall, white painted poles, each pair set from each other. The poles are set on concrete bases, with iron stays, and have sight markers at the upper level. The northern pair of posts can be found by the bus shelter at the foot of the Hydro Steps, near the turning point on Shore Road. One of these is on the shore and can be accessed by walking a couple of hundred metres south and entering the beach by the steps at the small pumping station. The other northern post is mounted halfway up a cliff behind the bus shelter and has fallen into severe disrepair, the top half having snapped and fallen to the side. The southern pair of posts are at the south end of Skelmorlie, immediately south of Skelmorlie Castle. One of these is on the rocky shore, near the A78 road, the other is in a field between the A78 and Meigle.