Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Евразийский кулик-сорока или обыкновенный кулик-сорока (Numenius arquata) — очень крупная птица семейства куликов (Scolopacidae). Это один из наиболее широко распространенных видов куликов-сорок, гнездящийся в умеренных широтах Европы и Азии. В Европе этот вид часто называют просто "куликом", а в Шотландии известен как "whaup" на шотландском диалекте.
The Eurasian curlew or common curlew (Numenius arquata) is a very large wader in the family Scolopacidae. It is one of the most widespread of the curlews, breeding across temperate Europe and Asia. In Europe, this species is often referred to just as the "curlew", and in Scotland known as the "whaup" in Scots.
Поведение и экология
Евразийский веретенник обычно осторожен. Вне сезона размножения он очень стайный.
The Eurasian curlew is generally wary. It is highly gregarious outside the breeding season.
Разведение
Гнездо представляет собой неглубокое углубление в тайге, на лугах и в аналогичных местах обитания. Кладка чибиса состоит из 4 яиц, которые откладываются в апреле или мае и высиживаются около месяца, пока не начнут вылупляться птенцы. Наблюдения показывают, что чибисы часто гнездятся поблизости от гнезд пустельги, так как это может обеспечить защиту от других хищников, таких как врановые, хотя пустельги также могут разорять гнезда чибисов.
The nest is a bare scrape on taiga, meadow, and similar habitats. The clutch size of the curlew consists of 4 eggs which are laid in April or May and incubates them for about a month until they begin to hatch. It has been observed that curlews tend to nest close to common kestrel's nests, as they can offer protection from other predators, such as corvids, even though kestrels also predate curlew nests.
Питание и кормление
Евразийский кулик-сорока питается, вытаскивая из мягкого ила мелких беспозвоночных, но также подбирает мелких крабов и дождевых червей с поверхности, если представляется возможность.
The Eurasian curlew feeds by probing soft mud for small invertebrates, but will also pick small crabs and earthworms from the surface if the opportunity arises.
Хищничество
Яйца евразийских куликов поедаются лисами и хищными птицами. Кроме того, в природе, зафиксировано, что овцы также поедают яйца, как было показано в сериале BBC "Springwatch".
Eurasian curlews eggs are predated by foxes and predatory birds. In addition sheep have been recorded by the BBC nature series Springwatch predating the eggs.
Статус
Евразийский кулик ранее классифицировался МСОП как вид, вызывающий наименьшие опасения, благодаря широкому ареалу и относительно большой популяции. Однако было замечено, что популяция евразийского кулика сокращается очень быстрыми темпами. После оценки динамики популяции, прежняя классификация была признана устаревшей, и в 2008 году статус был изменен на "Вызывающий опасения". Несмотря на то, что это довольно распространенная птица, ее численность заметно снижается. Кулик входит в число видов, на которые распространяется Соглашение о сохранении афро-евразийских перелетных водоплавающих птиц (AEWA). Исследования ученых из Британского орнитологического общества показывают, что популяции куликов в Великобритании пострадали в районах с интенсивным земледелием и лесовосстановлением, что привело к сокращению их естественных мест обитания – открытых лугов.
The Eurasian curlew was formerly listed as a species of Least Concern by the IUCN, owing to its expansive range and relatively large population. However, the population of the Eurasian curlew was noticed to be declining at a very rapid rate. Following the evaluation of its population trend, the classification was found to be outdated, and it was consequently promoted to Near Threatened status in 2008. Though it is a common bird, its numbers are noticeably declining, The curlew is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. Research by scientists at the British Trust for Ornithology suggests that curlew populations in the UK have been negatively affected in areas with high levels of arable farming and afforestation which have reduced its natural habitats of open grasslands.