Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Евразийский, или обыкновенный кулик-воробей (Numenius phaeopus), также известный как белопопый кулик-воробей в Северной Америке, — это птица семейства куликов (Scolopacidae). Это один из наиболее широко распространенных видов куликов-воробеев, гнездящийся на большей части субарктической Азии и Европы, до Шотландии включительно. Недавно этот вид и гудзонский кулик-воробей были разделены на отдельные виды, хотя некоторые таксономические органы по-прежнему считают их одним видом.
The Eurasian or common whimbrel (Numenius phaeopus), also known as the white rumped whimbrel in North America, is a wader in the large family Scolopacidae. It is one of the most widespread of the curlews, breeding across much of subarctic Asia and Europe as far south as Scotland. This species and the Hudsonian whimbrel have recently been split, although some taxonomic authorities still consider them to be conspecific.
Различия в видах
Обыкновенный вимбрел традиционно считался птицей, распространенной по всему миру, гнездящейся в России и Канаде, а затем мигрирующей к побережьям по всему миру на зимовку. Однако североамериканская популяция вимбрелов считалась достаточно отличной, чтобы рассматриваться как отдельный вид от обыкновенного вимбрела. В 2020 году популяция Нового Света была признана отдельным видом, и вимбрелу в Северной Америке было присвоено биноминальное название Numenius hudsonicus. Несмотря на большую схожесть при первом взгляде, существуют несколько признаков, отличающих виды вимбрелов в Старом и Новом Свете. Внешне вид вимбрелов Нового Света имеет более "выцветший" вид, с различиями в надбровной дуге и макушке. Наиболее заметное различие наблюдается в нижней части тела птицы. У вимбрелов в Европе и Азии преимущественно белый круп, который хорошо виден в полете, в то время как у вимбрелов в Новом Свете круп имеет цвет, схожий с остальным оперением – тускло-коричневый с темным рисунком. В результате, вимбрелы, случайно залетевшие в Северную Америку, могут быть известны как "белопопогонный вимбрел", а вимбрелы, случайно залетевшие из Северной Америки в Европу, могут быть известны как "гудзонский вимбрел". Когда известно местоположение птицы, оба вида могут просто называться вимбрелом.
The common whimbrel was traditionally considered a sub cosmopolitan bird, breeding in Russia and Canada, then migrating to coasts all around the world to spend the winter. However the North American population of whimbrels were considered distinct enough to be considered a separate species from the common whimbrel. In 2020, the New World population was recognised as a separate species, with the whimbrel in North America being assigned to the binomial name Numenius hudsonicus. Whilst very similar at an initial glance, there are several features that distinguish whimbrel species in the Old and New World. In appearance, the New World species has a more “faded” appearance, with differences in the supercilium and crown. By far the most significant difference may be seen in the lower half of the bird. Whimbrels in Europe and Asia have a primarily white rump that can be seen in flight, while whimbrel in the New World have a rump similar in colour to the rest of the bird drab brown with dark streaking. As a result, whimbrel on vagrancy trips to North America may be known as the “white rumped whimbrel”, while whimbrel vagrants from North America to Europe may be known as “Hudsonian whimbrel”. When the context of their location is known, both species may be simply known as the whimbrel.
Описание
Евразийский вимбрел – довольно крупная куликовая птица, хотя и среднего размера среди куликов рода *Numenius*. Длина его тела составляет , размах крыльев – , а вес – . Окраска в основном серовато-коричневая, со светлой спиной и крестцом (только у подвидов *N. p. phaeopus* и *N. p. alboaxillaris*), и длинным изогнутым клювом с выраженным изгибом, а не плавной дугой. Типичный крик – переливчатый свист, переходящий в трель при пении. Наиболее похожими на вимбрела видами в пределах его ареала являются более крупные кулики-славки. Вимбрел меньше по размеру, имеет более короткий, изогнутый вниз клюв, а также отчетливую центральную полосу на макушке и выраженные надбровные дуги.
The Eurasian whimbrel is a fairly large wader, though mid sized as a member of the curlew genus. It is in length, in wingspan, and in weight. It is mainly greyish brown, with a white back and rump (subspecies N. p. phaeopus and N. p. alboaxillaris only), and a long curved beak with a kink rather than a smooth curve. The usual call is a rippling whistle, prolonged into a trill for the song. The only similar common species over most of this bird's range are larger curlews. The whimbrel is smaller, has a shorter, decurved bill and has a central crown stripe and strong supercilia.
Распределение и миграция
Уимбрел – перелетная птица, зимующая на побережьях Африки и Южной Азии, доходя до Австралазии. Вне сезона размножения обычно держится стаями. Встречается в Ирландии и Соединенном Королевстве, размножается в Шотландии, особенно на Шетландских, Оркнейских и Внешних Гебридских островах, а также на материковой части в Сазерленде и Кейтнесе.
The whimbrel is a migratory bird wintering on coasts in Africa, and South Asia into Australasia. It is fairly gregarious outside the breeding season. It is found in Ireland and the United Kingdom, and it breeds in Scotland, particularly around Shetland, Orkney, the Outer Hebrides as well as the mainland at Sutherland and Caithness.
Разведение
Гнездо представляет собой неглубокое углубление на тундре или арктическом вересковом болоте. Откладывается от трех до пяти яиц. Взрослые птицы очень агрессивно защищают гнездовую территорию и могут даже нападать на людей, приближающихся слишком близко.
The nest is a bare scrape on tundra or Arctic moorland. Three to five eggs are laid. Adults are very defensive of nesting area and will even attack humans who come too close.
Питание и кормление
Этот вид питается, выискивая мелких беспозвоночных в мягком иле и собирая мелких крабов и аналогичную добычу с поверхности. Перед миграцией ягоды становятся важной частью их рациона. Также наблюдалось, что они поедают насекомых, в частности, бабочек голубой тигр.
This species feeds by probing soft mud for small invertebrates and by picking small crabs and similar prey off the surface. Before migration, berries become an important part of their diet. It has also been observed taking insects, specifically blue tiger butterflies
Сохранение
В Соглашении о сохранении африканских и евразийских перелетных водоплавающих птиц фигурирует кулик-славка. В конце XIX века охота на миграционных путях евразийского кулика-славки сильно сократила его популяцию, которая впоследствии восстановилась. Вид занесен в Красный список МСОП как вызывающий наименьшие опасения и негативно страдает от изменения климата, разрушения мест обитания и вспышек птичьего гриппа, к которым он подвержен.
The whimbrel is listed in the Agreement on the Conservation of African Eurasian Migratory Waterbirds. Near the end of the 19th century, hunting on the Eurasian whimbrel's migration routes took a heavy toll on its population, which has since recovered. It is listed as Least Concern on the IUCN Red List and has been negatively impacted by climate change, habitat destruction and outbreaks of Avian flu to which it is susceptible.