Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенное Королевство провело национальный отборочный тур, чтобы выбрать песню для участия в конкурсе песни «Евровидение» 1975 года.
none
The United Kingdom held a national pre selection to choose the song that would go to the Eurovision Song Contest 1975.
Выбор артиста
The Shadows были выбраны BBC для представления Великобритании, после того как руководитель BBC Билл Коттон заявил, что намеренно хотел, чтобы группа выступила от имени Британии на конкурсе 1975 года. Этот выбор вызвал негативную реакцию в британской прессе, среди авторов песен и широкой публики. Выбор The Shadows привел к требованиям Ассоциации музыкальных издателей разрешить авторам песен и композиторам самостоятельно выбирать исполнителей для песен в будущих британских отборочных турах на Евровидение, а низкий результат голосования по почте убедил BBC в необходимости нового формата, который был введен в 1976 году.
The Shadows were selected by the BBC to represent the UK, after BBC executive Bill Cotton had stated that he specifically wanted a group to sing for Britain in 1975. His choice was met with a negative response by the UK media, the song writing community and the general public. The choice of The Shadows led to calls from the Music Publishers Association for the songwriters and composers to be allowed to select the artist of their choice to perform the songs in future UK selections for Eurovision and the low postal vote persuaded the BBC that a new format was indeed needed. This was inaugurated in 1976.
Успех в чартах
The Shadows выпустили все шесть песен из финала конкурса "Песня для Европы" 1975 года вскоре после его окончания на альбоме Specs Appeal. Две лучшие песни были выпущены в виде сингла, достигнув 12-го места в британском чарте синглов, что стало их первым хитом с 1967 года. Гэри Бенсон записал собственную версию песни "Don't Throw It All Away", занявшей 4-е место в финале, и она достигла 20-й позиции в британском чарте синглов позднее в 1975 году. Среди других исполнителей, записавших эту песню, были Оливия Ньютон-Джон, Баррингтон Леви и The Delfonics. Впоследствии все шесть песен The Shadows стали доступны на CD-компиляциях и переизданиях, включая инструментальную демо-версию песни "No No Nina", занявшей последнее место в британском отборочном туре. The Dooleys записали кавер-версию песни, занявшей второе место – "Stand Up Like a Man", а французская певица Кили Хоуз – французскую версию победившей песни под названием "Laisse moi danser tu l'été". Датская версия песни, "Lad mig blive din", была записана Грете Ингманн, одним из победителей конкурса Евровидения 1963 года.
The Shadows released all six songs from the A Song for Europe 1975 final shortly after the contest on the album Specs Appeal. The top two songs were released on single, peaking at No.12 in the UK singles chart, their first hit single since 1967. Gary Benson released his own recording of "Don't Throw It All Away", which had placed 4th in the final, reaching No. 20 in the UK singles chart later in 1975. Amongst others, Olivia Newton John, Barrington Levy and The Delfonics all released versions of this song. Subsequently, all six songs by The Shadows were made available on CD compilations and re issues, including an instrumental demo version of "No No Nina" which had placed last in the UK selection. The Dooleys recorded a version of the runner up "Stand Up Like a Man" and French singer Keeley Hawes recorded a French version of the winner, "Laisse moi danser tu l'été", whilst a Danish version, "Lad mig blive din" was recorded by Eurovision Song Contest 1963 co winner Grethe Ingmann.
На Евровидении
"Let Me Be the One" выиграла национальный отборочный тур и заняла второе место на конкурсе. К конкурсу песни Евровидение, транслировавшемуся 22 марта 1975 года, Пит Мюррей предоставил телевизионный комментарий для BBC, ранее комментировавший конкурс на BBC Radio в 1968, 1969, 1972 и 1973 годах. Терри Воган вновь комментировал конкурс по радио на BBC Radio 2. Радио Вооруженных сил Великобритании планировало транслировать конкурс с комментариями Ричарда Астбери, но технические неполадки помешали осуществлению трансляции.
"Let Me Be the One" won the national and went on to come 2nd in the contest. For the Eurovision Song Contest, broadcast on 22 March 1975, Pete Murray provided the BBC Television commentary, having previously presented the contest for BBC Radio in 1968 and 1969, 1972 and 1973. Terry Wogan once again provided the radio commentary on BBC Radio 2. British Forces Radio had been scheduled to broadcast the contest with commentary provided by Richard Astbury, but technical difficulties prevented the broadcast from going ahead.