Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Папелучо — главный герой серии детских книг, созданных чилийской писательницей Марселой Паз. С 1947 по 1974 год было опубликовано двенадцать книг. Серия стала классикой чилийской детской литературы. Книги написаны в форме дневника от лица главного героя — восьмилетнего чилийского мальчика из Сантьяго из семьи среднего класса. Папелучо умеет находить интерес и юмор в повседневной жизни, используя буйную фантазию, острое чувство наблюдения и иронию, а также развитое воображение и креативность. В этом он похож на других известных персонажей европейской детской литературы, чьи приключения также посвящены повседневной жизни детей, например, Николя из серии книг Госкиньи и Семпе, Густава из серии книг Ричмаль Кромптон и Селию из книг Елены Фортун. Первая книга серии, "Папелучо", была опубликована в 1947 году после победы в конкурсе, организованном молодым чилийским издательством "Рапа-Нуи". Иллюстрации к книге создала Йоланда Хунеус, сестра автора. Книга очень быстро стала бестселлером в Чили, и за ней последовали новые издания. Затем вышли еще одиннадцать книг, последняя из которых, "Am I Dys Lazy?", была опубликована в 1974 году. Общий тираж серии, во всех изданиях начиная с 1947 года, к 2007 году превысил пять миллионов экземпляров. Книги включены в список рекомендованной литературы для чилийских школ и в настоящее время (2011 год) издаются Random House в Сантьяго, Чили.
Papelucho is the main character in a series of children's books created by Chilean writer Marcela Paz. Twelve books were published between 1947 and 1974. The series became a classic among books for children in Chile. The books are written in the form of diaries by the title character, a middle class, 8 year old Chilean boy in Santiago. Papelucho is able to find interest and humour in everyday life, and does this by means of an exuberant fantasy, a strong sense of observation and ridicule, and highly developed originality and creativity. In this respect it shows similarity with other widely read works of the European children's literature, which also depict the adventures of children's everyday life, such as Goscinny and Sempé's Le petit Nicolas series, Richmal Crompton's Just William series, and Elena Fortún's Celia books. The first book of the series, Papelucho, was published in 1947, after it won an award in a contest arranged by a young Chilean publishing house, Rapa Nui. The illustrations were by Yolanda Huneeus, a sister of the author. The book very quickly became a bestseller in Chile and one edition followed another. Eleven books followed; the last one appeared in 1974: Am I Dys Lazy? The sales of the series, in all editions starting from 1947, summed in 2007 up to more than five million copies sold. It is listed as "recommended reading" at Chilean schools and is currently (2011) edited by Random House in Santiago, Chile.
Награды
Главная литературная награда Чили, Premio Nacional de Literatura, была присуждена Марселе Паз в 1982 году, за несколько лет до её смерти в 1985 году. В 1968 году «Папелухо Миссионер» был выдвинут на соискание премии имени Ганса Кристиана Андерсена Международным советом по книгам для детей и молодёжи (IBBY).
Chile's main award in letters, the Premio Nacional de Literatura, was given to Marcela Paz in 1982, a few years before her death in 1985. In 1968, Papelucho the Missionary was a candidate for the Hans Christian Andersen Award from the International Board on Books for Young People (IBBY)