Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Папелухо – чилилік жазушы Марсела Паздың балалар кітаптарының басты кейіпкері. 1947 және 1974 жылдар аралығында он екі кітап жарық көрді. Бұл серия Чилиде балалар әдебиетінің классикасына айналды. Кітаптар атау кейіпкерінің, Сантьягода тұратын 8 жасар чилилік баланың күнделігі түрінде жазылған, ол орта тапқа жатады. Папелухо күнделікті өмірде қызығушылық пен әзіл-қалжың таба алады, оны шексіз қиялы, өткір байқауы, сықақтығы және жоғары дамыған ерекшелігі мен шығармашылығы арқылы жеткізеді. Осы тұрғыдан алғанда, ол Еуропалық балалар әдебиетінің басқа да танымал туындыларымен ұқсастықтарды көрсетеді, олар да балалардың күнделікті өмірінен оқиғаларды суреттейді, мысалы, Госсиньни мен Семпедің "Le petit Nicolas" сериясы, Ричмал Кромптонның "Just William" сериясы және Елена Фортунаның "Селия" кітаптары. Серияның алғашқы кітабы "Папелухо" 1947 жылы, жас чилилік "Rapa Nui" баспа үйі ұйымдастырған байқауда жүлде алғаннан кейін жарық көрді. Суреттерді автордың әпкесі Йоланда Хунней салған. Кітап Чилиде тез арада бестселлерге айналып, бір басылымнан кейін екіншісі жарық көрді. Одан кейін тағы он бір кітап шықты, соңғысы 1974 жылы жарық көрді: "Мен тым жалқау ма?" 1947 жылдан бастап барлық басылымдардағы серияның жалпы сатылымы 2007 жылы бес миллионнан асты. Ол Чили мектептерінде "ұсынылатын оқу материалдары" тізіміне енген және қазіргі уақытта (2011) Чилидің Сантьяго қаласында "Random House" баспасынан шығарылуда.
Papelucho is the main character in a series of children's books created by Chilean writer Marcela Paz. Twelve books were published between 1947 and 1974. The series became a classic among books for children in Chile. The books are written in the form of diaries by the title character, a middle class, 8 year old Chilean boy in Santiago. Papelucho is able to find interest and humour in everyday life, and does this by means of an exuberant fantasy, a strong sense of observation and ridicule, and highly developed originality and creativity. In this respect it shows similarity with other widely read works of the European children's literature, which also depict the adventures of children's everyday life, such as Goscinny and Sempé's Le petit Nicolas series, Richmal Crompton's Just William series, and Elena Fortún's Celia books. The first book of the series, Papelucho, was published in 1947, after it won an award in a contest arranged by a young Chilean publishing house, Rapa Nui. The illustrations were by Yolanda Huneeus, a sister of the author. The book very quickly became a bestseller in Chile and one edition followed another. Eleven books followed; the last one appeared in 1974: Am I Dys Lazy? The sales of the series, in all editions starting from 1947, summed in 2007 up to more than five million copies sold. It is listed as "recommended reading" at Chilean schools and is currently (2011) edited by Random House in Santiago, Chile.
Марапаттар
Чилидің әдебиет саласындағы ең маңызды сыйлығы – Premio Nacional de Literatura – 1982 жылы Марсела Пасқа берілді, ол 1985 жылы қайтыс болғанға дейін бірнеше жыл бұрын болған. 1968 жылы «Папелухо миссионер» Халықаралық Жастар Әдебиеті Кеңесінің (IBBY) Ханс Кристиан Андерсен сыйлығына үміткер болды.
Chile's main award in letters, the Premio Nacional de Literatura, was given to Marcela Paz in 1982, a few years before her death in 1985. In 1968, Papelucho the Missionary was a candidate for the Hans Christian Andersen Award from the International Board on Books for Young People (IBBY)