Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Малая черноголовая чайка (Larus fuscus) – крупная чайка, гнездящаяся на атлантическом побережье Европы. Она перелётная, зимуя от Британских островов на юг до Западной Африки. Однако её численность значительно возросла в Северной Америке, особенно вдоль восточного побережья. Ранее эта чайка была лишь зимним гостем в Северной Америке, но теперь её популяция увеличилась и в некоторые зимы она встречается в больших количествах, а отдельные особи регистрируются круглый год. Тем не менее, вызывает серьёзную обеспокоенность сокращение численности во многих частях ареала. Вид включён в "Британский янтарный список", поскольку на территории Великобритании обитает 40% европейской популяции, и более половины из них сосредоточены менее чем в десяти местах гнездования. Научное название имеет латинское происхождение. Larus, по-видимому, обозначало чайку или другую крупную морскую птицу, а fuscus – чёрный или коричневый цвет.
The lesser black backed gull (Larus fuscus) is a large gull that breeds on the Atlantic coasts of Europe. It is migratory, wintering from the British Isles south to West Africa. However, it has increased dramatically in North America, especially along the east coast. Formerly just a winter visitor to North America, it has increased and occurs in large numbers some winters and birds are now recorded year round. However, there is serious concern about decline in many parts of its range. The species is on the UK Amber List because the UK is home to 40 per cent of the European population and more than half of these are found at fewer than ten breeding sites. The scientific name is from Latin. Larus appears to have referred to a gull or other large seabird, and fuscus meant black or brown.
Описание
Маленькая чернохвостая чайка меньше европейской чайки-серебристой. Таксономия комплекса чайки-серебристой и чернохвостой чайки очень сложна; различные авторитеты признают от двух до восьми видов. Эта группа имеет кольцеобразное распространение по всему Северному полушарию. Различия между соседними формами в этом кольце довольно незначительны, но к моменту завершения цикла конечные виды – чайка-серебристая и чернохвостая чайка – становятся отчетливо разными. Размах крыльев малой чернохвостой чайки составляет , а вес – , при этом номинативная раса в среднем немного меньше, чем два других подвида. У молодых птиц чешуйчатая черно-коричневая спина и четкий рисунок крыльев. Для достижения зрелости им требуется четыре года. Отличить молодых чаек-серебристых легче всего по более однородно темным (не полосатым) третьим маховым перьям. Их крик похож на "смеющийся" крик чайки-серебристой, но значительно ниже по тону.
The lesser black backed gull is smaller than the European herring gull. The taxonomy of the herring gull / lesser black backed gull complex is very complicated; different authorities recognise between two and eight species. This group has a ring species distribution around the Northern Hemisphere. Differences between adjacent forms in this ring are fairly small, but by the time the circuit is completed, the end members, herring gull and lesser black backed gull, are clearly different species. The lesser black backed gull measures , across the wings, and weighs , with the nominate race averaging slightly smaller than the other two subspecies. Young birds have scaly black brown upperparts and a neat wing pattern. They take four years to reach maturity. Identification from juvenile herring gulls is most readily done by the more solidly dark (unbarred) tertial feathers. Their call is a "laughing" cry like that of the herring gull, but with a markedly deeper pitch.
Распространение
Маленькие чернохвостые чайки расширили свой ареал в западном направлении, впервые заселив Гренландию в 1980-х годах. Этот вид пока не размножается в Соединенных Штатах, хотя дважды были зафиксированы гибридные пары с американскими серебристыми чайками.
Lesser black backed gulls have expanded their range westwards, first colonising Greenland in the 1980s. The species has not yet bred in the United States, although hybrid pairs with American herring gulls have been recorded twice.