Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устанавливающий шест или квант (квантовый шест) – это шест, которым управляет член экипажа для перемещения лодок, барж (в этом случае он также называется баржевым шестом) или пунтов, толкая судно в нужном направлении. Шест используется для отталкивания от дна реки или моря, а в некоторых случаях – от берега реки. Если его используют с кормы судна, это действие обычно называют "гондольным движением" или "пунтингом". Особенно на больших судах это эффективнее, если оператор начинает с носа и идет вдоль бортовой палубы, отталкиваясь от дна на всем протяжении – это действие называется "квантованием" или "установкой". Если есть короткий участок, где вода слишком глубока для того, чтобы шест достал до дна, шест можно использовать как весло. Хотя это значительно менее эффективно, чем лопастное весло, этого достаточно, чтобы лодка продолжала двигаться. Устанавливающий шест обычно изготавливается из ясеня или другой упругой древесины, либо из полых металлических труб, чтобы в любом случае он плавал, если его оставить в воде. Обычно он окован металлом на одном или обоих концах, чтобы выдерживать многократные удары о дно и камни, а также помочь концу шеста быстрее опуститься на дно. Баржевый квант часто имеет наконечник сверху и шип снизу, чтобы он не проваливался в ил. На Норфолк Бродсе их называют соответственно "ботт" и "шоу". Длина шеста может варьироваться от 2,4 до 5,5 метров.
A setting pole or quant (quant pole) is a pole, handled by a crew member, to move boats, barges (in which case it is also called a barge pole) or punts by pushing the craft in the desired direction. The pole is used to push against the river or sea bed or, in some cases, the bank of the river. If used from the stern of the craft, the action is usually called "punting." Especially on larger vessels, it is more effective if the operator starts at the bow and walks aft along a side deck, pushing against the bottom all the waythis action is called "quanting" or "setting". If there is a short stretch where the water is too deep for the pole to reach the bottom, the pole can be used as a paddle. Whilst this is substantially less effective than a bladed oar or paddle, it is sufficient to keep the boat moving. A setting pole is usually made of ash or a similar resilient wood or of hollow metal so that in either case it floats if left in the water. They are usually capped on one or both ends with metal to withstand the repeated pushing against the bottom and rocks, and to help the end of the pole sink to the bottom more quickly. A barge quant often has a cap at the top and a prong at the bottom to stop it from sinking into the mud. On the Norfolk Broads these are called a Bott and a Shoe respectively. It can range in length from 8 feet (2 m), to over 18 feet (5 m).
Американский Запад
На реках американского Запада в 18 и 19 веках для привода кильботов широко использовались шесты для отталкивания. Экспедиция Льюиса и Кларка 1804 года использовала шесты для отталкивания, чтобы продвигать свою баржу по реке Миссури. Они взяли с собой шесть специально изготовленных шестов, каждый длиной восемнадцать футов и с железным наконечником, однако некоторые из них были потеряны и заменены шестами от травоа для собак, взятыми из заброшенного лагеря коренных американцев.
Setting poles were used widely on the rivers of the 18th and 19th century American West to propel keelboats. The 1804 Lewis and Clark expedition relied on setting poles to propel their barge on the Missouri River. They brought six purpose built setting poles, each eighteen feet long and capped with iron on the bottom, though they ended up losing some and replacing them with dog travois poles taken from an abandoned Native American camp.
Месопотамские болота
На Месопотамских болотах также широко используются шесты для отталкивания каноэ машуф, используемых арабскими племенами. Эти шесты называются марда (مُرْدِيّ в литературном арабском языке) и представляют собой длинные изделия из дерева и прочного тростника.
Setting poles are also used widely on the Mesopotamian Marshes to propel the mashoof canoes used by the Marsh Arabs. These poles are called marda (مُرْدِيّ in Literary Arabic) and are long and made from wood and sturdy reeds.
Оксбридж
Наиболее известной формой шеста для отталкивания является одноконечный шест, используемый в Оксфорде и Кембридже. Шест для отталкивания также может применяться в гребле на каноэ по рекам для прохождения участков с недостаточной глубиной для эффективной работы весла, или когда необходимое направление движения противоположно сильному течению. Шесты для отталкивания также полезны для отталкивания от дрейфующих бревен и преодоления отмелей, мелей и скал.
The best known form of setting pole is the single ended punt pole used in Oxford and Cambridge. A setting pole may also be used in river canoeing for navigating portions of river where the water is too shallow for a paddle to create thrust, or where the desired direction of travel is opposite a current moving fast enough to make paddling inefficient. Setting poles are also useful for fending off drifting logs and negotiating sandbars, shoals, and rocks.
Норфолкские броды
На Норфолк Броудс квант используется для приведения в движение яхт и рабочих судов, особенно тех, которые не оснащены двигателем, когда ветер неподходящий. На больших парусных шлюпках использовался шест для кванта длиной не менее… (указать единицу измерения, отсутствующую в оригинале).
On the Norfolk Broads, a quant is used to propel yachts and working craft, especially those lacking an engine, when the wind does not suit. Large sailing wherries employed a quant pole at least in length.
Двигатель
Куантер стоит в носовой части баржи или, для пирса, обычно на кормовой палубе. Угол, под которым удерживается квант, зависит от глубины воды и желаемой скорости движения. Для большей глубины требуется более крутой угол (нижняя часть кванта должна доставать до дна реки или канала), а для скорости – более пологий. Куантер давит на квант вниз и немного назад, чтобы толкать судно вперед. На более крупном судне куантер затем идет вдоль борта, лицом к корме, опираясь на квантовый шест, и судно движется вперед со скоростью его шага. Для движения назад квант можно толкнуть вперед. Затем квант извлекается из воды, перехватывая его руками и тяня вверх (как будто спускаешься по шесту). При отбивании, как в Оксфорде и Кембридже, куантер стоит неподвижно сзади (Оксфорд и Кембридж расходятся во мнениях, какой конец считается кормовым: с палубой в Кембридже и без палубы в Оксфорде) и вводит квант в воду под углом вперед. По мере скольжения пирса вперед, свободно удерживаемый квант постепенно становится более вертикальным. Когда квант немного выходит за вертикаль, то есть наклоняется вниз от носа к корме пирса, куантер давит на квант, чтобы продвинуть пирс вперед. В конце толчка квант скручивается запястьями вниз, чтобы освободить его от дна, а затем извлекается, перебрасывая его вперед руками в готовности к следующему гребку. Ритмичный и плавный стиль обычно считается «правильной техникой». Беда может случиться, если куантер потеряет хватку на кванте при попытке извлечь его из дна, и квант останется «застрявшим в иле» на все большем расстоянии от пирса. Это не «правильная техника». Не редкость, когда квант застрял в иле, неопытный куантер предпочтет держаться за квант, а не отпустить его, в результате чего он повиснет на конце кванта и медленно погрузится в воду. Это тоже считается не «правильной техникой».
The quanter stands at the front of the barge or, for a punt, normally on the rear deck. The angle at which the quant is held depends on the depth of the water and the desired speed of travel. A steeper angle is required for deeper water (the bottom of the quant must be able to reach the bed of the river or canal) and a shallower angle required for speed. The quanter drives the quant downward and slightly backward to push the craft forwards. On a larger boat, the quanter then walks down the side of the boat, facing aft and braced against the quant pole, the boat being propelled forward at the speed he walks. To reverse, the quant can be pushed forwards. The quant is then pulled out of the water by placing hand over hand on it and pulling upwards (as if one were climbing down a pole). When punting, as in Oxford and Cambridge, the quanter stands stationary at the back (Oxford and Cambridge disagree on which is the rear end: decked in Cambridge and undecked in Oxford) and slides the quant into the water at an angle forwards. As the punt glides forwards the loosely held quant becomes increasingly vertical. When the quant is just past the vertical, i. e. sloping downwards from front to back of the punt, the quanter pushes on the quant to propel the punt forwards. At the end of the pushing stroke the quant is twisted with a downward roll of the wrists to break it free from the bottom, and then retrieved by being thrown forwards hand over hand in readiness for the next stroke. A rhythmic and smooth style is usually considered to be 'good form'. Disaster may strike if the quanter loses grip on the quant while attempting to extract it from the bottom, and the quant is left 'stuck in the mud' at an increasing distance behind the punt. This is not 'good form'. It is not unknown, when the quant sticks in the mud, for an inexperienced quanter to choose to hold onto the quant rather than letting go, with the result that the quanter is left dangling from the end of the quant, and subsides slowly into the water. This, too, is considered not 'good form'.
Рулевое управление
Перетаскивая квант под углом за баржей или плотом по воде, можно заставить судно поворачивать. Судно замедлится со стороны, где квант находится в воде, и, следовательно, будет двигаться в противоположном направлении. Чем больше угол между квантом и баржей или плотом, тем больше угол поворота. Этот эффект можно усилить (увеличить силу поворота), толкая квант вперед по воде со стороны желаемого направления движения судна. Альтернативно, продвигая судно с помощью кванта, расположенного под углом к направлению движения, можно оттолкнуть корму судна от точки, где квант упирается в воду, и тем самым изменить направление. Этот метод позволяет выполнять корректировку и управление без значительного снижения скорости, хотя обычно требует большей квалификации.
By dragging the quant at an angle behind the barge or punt upon the water, the craft can be made to turn. The craft will slow on the side on which the quant is in the water, so the craft will move in that direction. The greater the angle made between the quant and the barge or punt, the greater the turning angle. This effect can be enhanced (greater turning force), by pushing the quant forward through the water on the desired direction side of the craft. Alternatively, propelling the boat with the quant placed such that there is an angle between the direction of motion and the line of the quant itself will push the rear of the craft away from the planted end of the quant, and so enable changes of direction. This method allows for corrections and steering to be accomplished without significantly slowing the craft, although it generally requires a greater degree of skill.