Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святой католической церкви, франкский епископ VII века.
7th century Frankish bishop and Catholic saint
Арнульф Мецкий (ок. 582 – 645) — франкский епископ Меца и советник меровингского двора Австразии. Позже он ушел в отставку в аббатство Ремиремон. На французском языке он также известен как Арнуль или Арнульф. На английском он известен как Арнольд.
Arnulf of Metz ( 582 – 645) was a Frankish bishop of Metz and advisor to the Merovingian court of Austrasia. He later retired to the Abbey of Remiremont. In French he is also known as Arnoul or Arnoulf. In English he is known as Arnold.
Родословная
В Vita Sancti Arnulfi (ок. 657), написанной вскоре после смерти святого, сообщается, что он происходил из франкского рода, из "достаточно знатной и благородной семьи, и был очень богат мирскими благами". В текстах X и XI веков, таких как Genealogiae Breves Regum Francorum, часто утверждается, что Арноальд – отец Арнульфа, однако это считается подделкой. Средневековые франкские историки Патрик Гирри и Ричард Гербердинг отмечают, что отсутствие современных письменных источников делает невозможным проследить происхождение Арнульфа. Арнульф Мецкий традиционно считается самым ранним известным предком Карла Великого и династии Каролингов. Эта вера берет начало из двух источников, написанных после смерти Арнульфа. В Liber de episcopis Mettensibus Павла Диакона (ок. 784) Арнульф представлен как прадед Карла Великого в третьем поколении, а в Annales Mettenses Priores (805) он изображен лишь как "близкий родственник". Поскольку эти два свидетельства противоречат друг другу и были написаны спустя столетие после смерти Арнульфа, среди ученых существует широкое согласие, что родственная связь между Арнульфом и Карлом Великим – это вымысел, созданный Карлом Великим.
The Vita Sancti Arnulfi (c. 657), written shortly after the saint's death, states that he was of Frankish ancestry, from "sufficiently elevated and noble parentage, and very rich in worldly goods". Tenth and eleventh century texts like Genealogiae Breves Regum Francorum often claim that Arnoald is Arnulf's father, but this is considered a fabrication. Medieval Frankish historians Patrick Geary and Richard Gerberding observe that the lack of contemporary written texts makes it impossible to trace Arnulf's ancestry. Arnulf of Metz is traditionally considered the earliest named ancestor of Charlemagne and the Carolingian Dynasty. This belief originates from two sources written after Arnulf's death. Paul the Deacon's Liber de episcopis Mettensibus (c. 784) presents Arnulf as Charlemagne's third great grandfather, while Annales Mettenses Priores (805) depicts him as only a "close relative." Because these two accounts are inconsistent and written a century after Arnulf's death, there is widespread scholarly agreement that the familial connection between Arnulf and Charlemagne is an invention by Charlemagne.
Жизнь
Арнульф родился в знатной франкской семье близ Нанси в Лотарингии около 582 года. Семья владела обширными землями между реками Мозель и Маас. В юности он был призван ко двору короля Австразии Теодеберта II (595–612), где его обучал Гондульф Прованский. Хлодульф Мецкий был их старшим сыном, однако большую роль сыграл его второй сын Ансегизель, женившийся на Бегге, дочери Пепина I, Пепина Ланденского. Таким образом, Арнульф является прадедом по мужской линии Пепина Герстальского, прапрадедом Карла Мартелла и прапрапрапрадедом Карла Великого. Около 611 года он и его друг Ромарик, также придворный, планировали совершить паломничество в аббатство Лерен. Арнульф продолжал служить королевским управляющим и придворным. В течение своей карьеры он почувствовал призвание к религиозной жизни и около 628 года удалился в уединение в горной местности на своих землях в Вогезах, чтобы стать монахом. Его друг Ромарик, чьи родители были убиты Брунильдой, прибыл в горы примерно в 613 году. Ромарик и Амат уже основали там аббатство Ремиремон. После смерти Хлотахара в 629 году Арнульф поселился близ Хабендума, где скончался между 643 и 647 годами. Он был похоронен в Ремиремоне.
Arnulf was born to an important Frankish family near Nancy in Lorraine around 582. The family owned vast domains between the Moselle and Meuse rivers. As an adolescent, he was called to the Merovingian court of king Theudebert II (595–612) of Austrasia where he was educated by Gondulf of Provence. Chlodulf of Metz was their oldest son, but more important is his second son Ansegisel, who married Begga daughter of Pepin I, Pepin of Landen. Arnulf is thus the male line grandfather of Pepin of Herstal, great grandfather of Charles Martel and great great great grandfather of Charlemagne. Around 611, he and his friend Romaricus, likewise an officer of the court, planned to make a pilgrimage to the Abbey of Lérins. Arnulf continued to serve as the king's steward and courtier. During his career he was attracted to religious life, and around 628 he retired to a hermitage at a mountain site in his domains in the Vosges to become a monk. His friend Romaric, whose parents had been killed by Brunhilda, had preceded him to the mountains around 613. Romaric and Amatus had already established Remiremont Abbey there. After the death of Chlothachar in 629, Arnulf settled near Habendum, where he died some time between 643 and 647. He was buried at Remiremont.
Легенда о огне
В тот момент, когда Арнульф подал в отставку с поста епископа, в подвалах королевского дворца вспыхнул пожар и угрожал распространиться по всему городу Мец. Арнульф, исполненный мужества и ощущая единство с жителями города, встал перед огнем и сказал: "Если Богу угодно, чтобы я сгорел, я в Его воле". Затем он совершил крестное знамение, и в этот же миг огонь отступил.
At the moment Arnulf resigned as bishop, a fire broke out in the cellars of the royal palace and threatened to spread throughout the city of Metz. Arnulf, full of courage and feeling unity with the townspeople, stood before the fire and said, "If God wants me to be consumed, I am in His hands." He then made the sign of the cross at which point the fire immediately receded.
Легенда о кружке для пива
В июле 642 года, в сильную жару, прихожане из Меца отправились в Ремиремонт, чтобы перенести останки своего бывшего епископа. У них было мало воды, а местность была суровой и негостеприимной. Когда изнуренное шествие собиралось покинуть Шампиньюль, один из прихожан, герцог Ното, вознес молитву: "Силой его могущественного заступничества, блаженный Арнольд дарует нам то, в чем мы нуждаемся". И тут же небольшое количество пива, оставшееся на дне котла, чудесным образом умножилось настолько, что паломники утолили жажду и смогли насладиться им вечером, по прибытии в Мец. За это его почитают как покровителя пивоваров.
It was July 642 and very hot when the parishioners of Metz went to Remiremont to recover the remains of their former bishop. They had little to drink and the terrain was inhospitable. At the point when the exhausted procession was about to leave Champigneulles, one of the parishioners, Duc Notto, prayed "By his powerful intercession the Blessed Arnold will bring us what we lack." Immediately the small remnant of beer at the bottom of a pot multiplied in such amounts that the pilgrims' thirst was quenched and they had enough to enjoy the next evening when they arrived in Metz. For this reason he is known as the patron saint of Brewers.