Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
VII ғасырдағы франк епискобы және католик әулиесі
7th century Frankish bishop and Catholic saint
Арнульф Метцтік (582 – 645) – Метц қаласының франк епискобы және Аустразия Меровинг сарайының кеңесшісі. Кейін ол Ремиремонт аббаттығына зейнетке шықты. Француз тілінде оны Арноль немесе Арнольф деп те атайды. Ағылшын тілінде Арнольд деп белгілі.
Arnulf of Metz ( 582 – 645) was a Frankish bishop of Metz and advisor to the Merovingian court of Austrasia. He later retired to the Abbey of Remiremont. In French he is also known as Arnoul or Arnoulf. In English he is known as Arnold.
Шежіресі
657 жылы шамамен жазылған «Вита Санкти Арнульфи» кітабында, қасиеттінің қайтыс болғаннан кейін жазылған, ол франк тектес, «жеткілікті жоғары және асыл тектен, сондай-ақ дүниелік иеліктерінде өте бай» болғандығы айтылады. 10 және 11 ғасырлардағы «Genealogiae Breves Regum Francorum» сияқты мәтіндер көбінесе Арнольдты Арнульфтің әкесі деп көрсетеді, бірақ бұл қиял деп есептеледі. Ортағасырлық франк тарихшылары Патрик Гирри және Ричард Гербердинг, заманауи жазбалардың жетіспеуі Арнульфтің шежіресін анықтауды мүмкінсіз ететінін атап көрсетеді. Арнульф Мецтік дәстүрлі түрде Шарль I-нің және Каролингтер әулетінің ең ерте атасы саналады. Бұл сенім Арнульфтің өлімінен кейін жазылған екі дереккөзден бастау алады. Пауль Диаконның «Liber de episcopis Mettensibus» (шамамен 784 жыл) Арнульфті Шарльдің үшінші арғы атасы ретінде көрсетеді, ал «Annales Mettenses Priores» (805 жыл) оны тек «жақын туыс» деп сипаттайды. Бұл екі мәлімет өзара қайшы болғандықтан және Арнульфтің қайтысынан кейін бір ғасыр өткен соң жазылғандықтан, ғалымдар Арнульф пен Шарльдің арасындағы туыстық байланыстың Шарльдің өзі құрастырғандығы туралы кеңінен келіседі.
The Vita Sancti Arnulfi (c. 657), written shortly after the saint's death, states that he was of Frankish ancestry, from "sufficiently elevated and noble parentage, and very rich in worldly goods". Tenth and eleventh century texts like Genealogiae Breves Regum Francorum often claim that Arnoald is Arnulf's father, but this is considered a fabrication. Medieval Frankish historians Patrick Geary and Richard Gerberding observe that the lack of contemporary written texts makes it impossible to trace Arnulf's ancestry. Arnulf of Metz is traditionally considered the earliest named ancestor of Charlemagne and the Carolingian Dynasty. This belief originates from two sources written after Arnulf's death. Paul the Deacon's Liber de episcopis Mettensibus (c. 784) presents Arnulf as Charlemagne's third great grandfather, while Annales Mettenses Priores (805) depicts him as only a "close relative." Because these two accounts are inconsistent and written a century after Arnulf's death, there is widespread scholarly agreement that the familial connection between Arnulf and Charlemagne is an invention by Charlemagne.
Өмір
Арнульф 582 жылы Лотарингиядағы Нанси маңындағы маңызды франк отбасында дүниеге келді. Отбасы Мозель және Меза өзендері арасындағы кең алқаптарға ие болды. Ол жасөспірім кезінде Аустразия королі Теодеберт II (595–612) Меровинг сарайына шақырылды, онда оны Прованстық Гондульф оқытты. Мецтің Хлодульф олардың үлкен ұлы болса, одан да маңыздысы – оның екінші ұлы Ансегизель, ол Пепин I-нің қызы Беггаға үйленді. Арнульф Герстальдық Пепиннің әкесі, Карл Мартельдің атасы және Карл Ұлының шөбересі болып табылады. Шамамен 611 жылы ол өзінің досы Ромарикпен бірге Лерен аббатханасына қажылыққа баруды жоспарлады. Арнульф патшаның үй иесі және сарай қызметкері ретінде қызметін жалғастырды. Өмірінің барысында ол діни өмірге қызығушылық танытты және 628 жылы Вогез тауларындағы өзінің иеліктеріндегі таулы жердегі усақ монастырьға шегініп, монах болды. Оның досы Ромарик, оның ата-анасын Брунильда өлтірген, 613 жылға дейін тауларға келген еді. Ромарик пен Аматус сонда Ремиремонт аббаттығын құрған болатын. 629 жылы Хлотахар қайтыс болғаннан кейін Арнульф Хабендумға жақын жерге қоныстанды және 643-647 жылдар аралығында қайтыс болды. Ол Ремиремонт қаласына жерленді.
Arnulf was born to an important Frankish family near Nancy in Lorraine around 582. The family owned vast domains between the Moselle and Meuse rivers. As an adolescent, he was called to the Merovingian court of king Theudebert II (595–612) of Austrasia where he was educated by Gondulf of Provence. Chlodulf of Metz was their oldest son, but more important is his second son Ansegisel, who married Begga daughter of Pepin I, Pepin of Landen. Arnulf is thus the male line grandfather of Pepin of Herstal, great grandfather of Charles Martel and great great great grandfather of Charlemagne. Around 611, he and his friend Romaricus, likewise an officer of the court, planned to make a pilgrimage to the Abbey of Lérins. Arnulf continued to serve as the king's steward and courtier. During his career he was attracted to religious life, and around 628 he retired to a hermitage at a mountain site in his domains in the Vosges to become a monk. His friend Romaric, whose parents had been killed by Brunhilda, had preceded him to the mountains around 613. Romaric and Amatus had already established Remiremont Abbey there. After the death of Chlothachar in 629, Arnulf settled near Habendum, where he died some time between 643 and 647. He was buried at Remiremont.
От туралы аңыз
Арнульф епископтық қызметтен кеткен сәтте, патша сарайының жертөлелерінде өрт шығып, Мец қаласының бәріне таралу қаупі туды. Арнульф батылдықпен, қала тұрғындарымен бірге екенін сезініп, оттың алдына тұрып: "Егер Құдай мені жаққысы келсе, мен Оның құлымын", - деді. Одан кейін ол крест жасады, сол мезетте от дереу қайтты.
At the moment Arnulf resigned as bishop, a fire broke out in the cellars of the royal palace and threatened to spread throughout the city of Metz. Arnulf, full of courage and feeling unity with the townspeople, stood before the fire and said, "If God wants me to be consumed, I am in His hands." He then made the sign of the cross at which point the fire immediately receded.
Бірлік құмырасының аңызы
642 жылдың шілде айында Мец қаласының тұрғындары бұрынғы епископтарының қабір қалдықтарын қайтарып алу үшін Ремиремонға барды. Олардың ішетін суы аз еді және жер бедері қиын болды. Еңбегімен шаршаған процессия Шампиньюльден кетер алдында, қауымның бірі, Дук Нотто: "Күшті шаفاعәтімен Бақытты Арнольд бізге қажеттінің бәрін жеткізеді" деп дұға етті. Сонымен бірге, бір құмыраның түбінде қалған шамалы сыра мөлшері көбейіп, паломниктердің шөлін басып, олар Метске келгенде келесі күні ішетін сыраға да ие болды. Осы себепті ол сыра қайнатушылардың қасиетті қамқоршысы ретінде белгілі.
It was July 642 and very hot when the parishioners of Metz went to Remiremont to recover the remains of their former bishop. They had little to drink and the terrain was inhospitable. At the point when the exhausted procession was about to leave Champigneulles, one of the parishioners, Duc Notto, prayed "By his powerful intercession the Blessed Arnold will bring us what we lack." Immediately the small remnant of beer at the bottom of a pot multiplied in such amounts that the pilgrims' thirst was quenched and they had enough to enjoy the next evening when they arrived in Metz. For this reason he is known as the patron saint of Brewers.