Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойных деревьев
Species of conifer
Prumnopitys taxifolia, матаи или черная сосна, – эндемичное новозеландское хвойное дерево, произрастающее на Северном и Южном островах. Встречается также на острове Стюарт/Ракиура (47° ю. ш.), но там нечасто. Достигает высоты до 40 м, с диаметром ствола до 2 м. Листья линейные или серповидные, длиной 10–15 мм и шириной 1,5–2 мм. Семенные шишки сильно видоизменены и редуцированы до центрального стебля длиной 3–4 см, несущего 16 чешуек. Каждая чешуя созревает в виде ягодоподобного образования длиной 10–15 мм, фиолетово-пурпурного цвета, с мягкой съедобной мякотью, покрывающей одно семя. Семена распространяются новозеландским голубями (кереру), которые поедают эти «ягоды» и выделяют семена с пометом.
Prumnopitys taxifolia, the mataī or black pine, is an endemic New Zealand coniferous tree that grows on the North Island and South Island. It also occurs on Stewart Island/Rakiura (47 °S) but is uncommon there. It grows up to 40 m high, with a trunk up to 2 m diametre. The leaves are linear to sickle shaped, 10–15 mm long and 1.5–2 mm broad. The seed cones are highly modified, reduced to a central stem 3–4 cm long bearing 1 6 scales, each scale maturing berry like, 10–15 mm long, violet purple with a soft edible pulp covering the single seed. The seeds are dispersed by the New Zealand pigeon (kererū), which eats the 'berries' and passes the seeds in its droppings.
Классификация
Научное название таксифолия происходит от сходства листьев с листьями тиса (Taxus). Ранее этот вид, как и другие виды рода Prumnopitys, часто включали в род Podocarpus, под названием Podocarpus spicatus. Он отличается от Prumnopitys ferruginea (миро) более короткими и тонкими листьями, а также шаровидными конусами фиолетового цвета.
The scientific name taxifolia derives from the resemblance of the leaves to those of the yew (Taxus). In the past the species, like the other species of Prumnopitys, was often included in Podocarpus; in this species under the name Podocarpus spicatus. It is distinguished from Prumnopitys ferruginea (miro) by the shorter, more slender leaves and the globose violet purple cones.
Несовершеннолетние
В отличие от родственного миро (Prumnopitys ferruginea), матай имеет выраженную и продолжительную ювенильную стадию. Ювенильная форма представляет собой кустарник с переплетением тонких, гибких, дихотомически разветвленных побегов, среди которых рассеянно расположены коричневые, бледно-желтые или грязно-белые листья. По прошествии нескольких лет взрослое дерево начинает расти из вершины ювенильного кустарника, после чего дихотомически разветвленные побеги увядают и опадают.
Unlike the related miro (Prumnopitys ferruginea), mataī has a distinctive and long lasting juvenile stage. The juvenile is a shrub with a tangle of slender, flexible, divaricating branchlets interspersed with a scattering of brown, pale yellow, or dirty white leaves. After a number of years, the adult tree begins to grow out of the top of the juvenile shrub and then the divaricating branchlets will wither and drop off.
Экология
Матаи служит растением-хозяином для гусениц эндемичного для Новой Зеландии вида мотыльков Pyrgotis zygiana. Семена этого дерева также являются местом обитания другого эндемичного мотылька, Heterocrossa iophaea.
Mataī are the host plant for caterpillars of the New Zealand endemic moth species Pyrgotis zygiana. The seeds of this tree also play host to another endemic moth, Heterocrossa iophaea.
Использование
В середине XX века древесина этого дерева широко использовалась в Новой Зеландии для настила полов. Матаи не находится под угрозой исчезновения, хотя как тип леса он значительно сократился в результате масштабной вырубки. Сохранилось очень мало неповрежденных массивов леса, где матаи является преобладающей породой.
The timber of this tree was used extensively in New Zealand for flooring during the mid 20th century. Mataī is not threatened, although as a forest type it has been greatly reduced through widespread logging. Very few intact examples of mataī dominated forest remain.