Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1914 битва на Восточном фронте Первой мировой войны
1914 battle on the Eastern Front of World War I
Битва при Шталлупонене, состоявшаяся 17 августа 1914 года между русскими и немецкими армиями, стала первым сражением Первой мировой войны на Восточном фронте. Немцы под командованием Германна фон Франсуа провели успешную контратаку против четырех русских пехотных дивизий из различных пехотных корпусов, которые численно превосходили их, но были рассредоточены и не имели достаточной координации между собой, что создало брешь между 27-й и 40-й пехотными дивизиями. Немцы отступили к Гумбиннену, спровоцировав битву при Гумбиннене.
The Battle of Stallupönen, fought between Russian and German armies on August 17, 1914, was the opening battle of World War I on the Eastern Front. The Germans under the command of Hermann von François conducted a successful counterattack against four Russian infantry divisions from different infantry corps, which heavily outnumbered them but were separated from each other, creating a gap between the 27th Infantry Division and the 40th Infantry Division, and had little coordination with each other. The Germans retreated to Gumbinnen provoking Battle of Gumbinnen.
Прелюдия
По словам Прита Буттара, Двойной союз и Франко-русский договор, а также содержащиеся в них обязательства, стали ключевыми механизмами, приведшими к началу войны в 1914 году. Обязательства сети взаимосвязанных договоров теперь определяли планы и намерения военных командующих. Россия провела мобилизацию с целью наступления на Австро-Венгрию в поддержку Сербии, но поскольку мобилизация Германии означала бы крупное наступление на Францию, русским пришлось направить основные силы регулярной армии на раннюю атаку на Восточную Пруссию, чтобы оттянуть немецкие войска с Западного фронта. Наступление Германии на Францию осуществлялось согласно плану Шлиффена – фланговому наступлению через Бельгию, с ограниченными силами, сдерживающими Россию, пока быстрая победа над Францией не высвободит войска для Восточного фронта. Франция рассчитывала на скорое наступление России на Германию, что вынудит немцев перебросить войска с Западного фронта. В свою очередь, Россия надеялась, что быстрое наступление на Восточную Пруссию в направлении Вислы станет решающим и позволит ей атаковать Галицию. Для наступления Россия развернула Первую армию под командованием Пауля фон Ренненкампфа и Вторую армию под командованием Александра Самсонова. Объединенные российские силы насчитывали 208 пехотных батальонов и более 9 кавалерийских дивизий, состоящих из 192 эскадронов. Первая армия должна была атаковать к северу от Мазурских озер, а Вторая – с юга. Германия обороняла Восточную Пруссию 8-й армией под командованием Максимилиана фон Притвица, состоящей из 100 батальонов, усиленных резервными и ландверными формированиями. Немецкие оборонительные сооружения включали укрепления вдоль Мазурских озер, Кенигсбергские укрепления и крепость Торунь. Ожидая, что русские атакуют к северу от Роминтер-Хита, а затем на запад вдоль долины реки Прегель, Притвиц приказал Первому корпусу под командованием Германа фон Франсуа занять позиции вдоль реки Ангерапп. Однако Франсуа выступал за активную оборону и к 13 августа продвинул свой корпус вдоль линии от Голдапа до Сталлупонена, на 32 км восточнее указанного места. 15 августа Ренненкампф перешел границу с 6 пехотными дивизиями, намереваясь двигаться по железной дороге через Сталлупонен и Гумбинен.
According to Prit Buttar, The Dual Alliance and Franco Russian Treaty, and the obligations contained within them, would prove to be major mechanisms in the outbreak of war in 1914. The obligations of interlocking treaties now imposed themselves upon the plans and intentions of the military commanders. Russia had mobilised with a view to attacking Austria Hungary in support of Serbia, but as German mobilisation would result in a major attack on France, the Russians had to devote the main strength of their regular army to launching an early attack on East Prussia in an attempt to draw off German troops from the Western Front. Germany's attack on France followed the Schlieffen Plan, a flanking advance through Belgium, with limited forces opposing Russia until a rapid victory over France freed up troops for the Eastern Front. France was counting on an early Russian attack on Germany, forcing the German redeployment of troops from the Western Front. Likewise, Russia was optimistic a quick attack on East Prussia to the Vistula would be decisive, allowing Russia to attack Galicia. Russia deployed the First Army, commanded by Paul von Rennenkampf, and the Second Army, commanded by Alexander Samsonov, for the attack. Combined Russian forces consisted of 208 infantry battalions, and over 9 cavalry divisions with 192 squadrons. The First Army would attack north of the Masurian Lakes, while the Second Army attacked from the south. Germany defended East Prussia with the Eighth Army, commanded by Maximilian von Prittwitz, consisting of 100 battalions, supported by reserve and Landwehr formations. German defenses included fortifications along the Masurian Lakes, the Königsberg fortifications, and the Toruń Fortress. Anticipating that the Russians would attack north of the Rominter Heath, then west along the Pregel Valley, Prittwitz ordered Hermann von François' First Corps to take up positions along the Angerapp river. However, François advocated a forward defense, and by 13 August, had advanced his corps along a line from Goldap to Stallupönen, 32 km east of his orders. On 15 August Rennenkampf crossed the border with 6 infantry divisions, intending to follow the railway through Stallupönen and Gumbinnen.
Битва
15 августа войска Франсуа столкнулись с разведывательными подразделениями Первой армии к северо-востоку от Сталлупонена и захватили Эйдткухнен той же ночью, после отступления русских. 16 августа Притвиц приказал Франсуа вернуться в Гумбинен, поскольку переводил Восьмую армию к Ангераппу, после того как разведывательный полёт Flieger Abteilung 16 обнаружил сосредоточение Второй армии. Однако Франсуа оставил свою 1-ю дивизию в Сталлупонене, а 2-ю дивизию разделил между Галдапом и Толльмингкеменом. 17 августа Ренненкампф начал наступление со всеми тремя своими пехотными корпусами, но без согласованности. Его кавалерия находилась на севере, 20-й армейский корпус с 28-й и 29-й пехотными дивизиями – к северу от дороги, а 3-й армейский корпус с 25-й и 27-й пехотными дивизиями – на дороге и к югу от неё. 4-й армейский корпус с 40-й и 30-й пехотными дивизиями продвигался на Роминтскую высоту южнее. Франсуа вызвал 2-ю дивизию генерала Адальберта фон Фалька из Толльмингкемена и свои гаубицы из Гумбинена для усиления своих позиций в Сталлупонене, поскольку к полудню сражение усилилось. В 13:00 прибыл посланник Притвица и приказал Франсуа отступить в Гумбинен. Франсуа ответил, что передаст генералу фон Притвицу: генерал фон Франсуа прекратит бой, когда русские будут разгромлены. По мере продвижения Фалька ему удалось атаковать фланг русской 27-й пехотной дивизии у Гёриттена, воспользовавшись образовавшимся разрывом между 27-й и 40-й пехотными дивизиями. Мощная фронтальная атака сломила русскую дивизию, которая отступила на восток, понеся потери в 3000 человек и 5000 пленных, включая почти весь 105-й полк. Хотя русские 29-я и 25-я дивизии добились некоторого успеха к северу от Сталлупонена и захватили несколько пленных и орудий, они не смогли изменить исход сражения.
On 15 August, François' men encountered First Army's reconnaissance units northeast of Stallupönen, and captured Eydtkuhnen that night as the Russians withdrew. On 16 August, Prittwitz ordered François back to the Gumbinnen as he moved the Eighth Army to the Angerapp, after his Flieger Abteilung 16 reconnaissance flight spotted the Second Army concentrating. However, François kept his 1st Division at Stallupönen, and his 2nd Division divided between Galdap and Tollmingkehmen. On 17 August, Rennenkampf advanced with all three of his infantry corps, but in an uncoordinated fashion. His cavalry was to the north, while the 20th Army Corps, with the 28th and 29th Infantry Divisions, north of the road, and the 3rd Army Corps, with the 25th and 27th Infantry Divisions on the road and south of it. The 4th Army Corps, with the 40th and 30th Infantry Divisions were advancing on the Rominte Heath further south. François called up General Adalbert von Falk's 2nd Division in Tollmingkehmen, and his howitzers in Gumbinnen, to reinforce his position in Stallupönen as the battle intensified by mid day. At 1 PM, Prittwitz's envoy arrived, and ordered François to retreat to Gumbinnen. François' reply was to Tell General von Prittwitz that General von François will break off the engagement when the Russians are defeated. As Falk advanced, he was able to attack the flank of the Russian 27th Infantry Division near Göritten, when a gap formed between the Russian 27th and 40th Infantry Divisions. A furious frontal attack broke the Russian division, which fled eastward, losing 3,000 casualties and 5,000 prisoners, including almost the entirety of the Russian 105th Regiment. Although the Russian 29th and 25th Divisions achieved some success to the north of Stallupönen and captured several captives and guns, they couldn't change the outcome of the battle.
Последствия
Франсуа решил не преследовать русских, а вместо этого отдал приказ об отступлении в Гумбиннен, как было предписано. Притвиц, воспользовавшись успехом Франсуа, продвинул свои войска вперед, а Франсуа занял оборону в Гумбиннене.
François decided not to pursue the Russians, and instead ordered a withdrawal to Gumbinnen as ordered. Prittwitz, capitalizing on François' success, moved his forces forward, while François held Gumbinnen.