Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Территория под опекой ООН, управляемая США (1947–1994)
US administered UN trust territory (1947–1994)
Территория под опекой Тихоокеанских островов (ТТПИ) была территорией под опекой Организации Объединенных Наций в Микронезии, администрируемой Соединенными Штатами с 1947 по 1994 год. Имперский японский мандат на Южные моря был захвачен США во время Тихоокеанской войны, поскольку Япония управляла этой территорией с тех пор, как Лига Наций предоставила Японии мандат на неё от Имперской Германии после Первой мировой войны. Однако в 1930-х годах Япония вышла из Лиги Наций и затем вторглась на другие территории. Во время Второй мировой войны военный контроль над островами оспаривался, но к концу войны острова перешли под контроль союзников. Территория под опекой Тихого океана была создана для управления островами в составе Соединенных Штатов, оставаясь при этом под эгидой Организации Объединенных Наций. Большинство островных групп на территории получили независимость, сохранив определенные связи с Соединенными Штатами: Федеративные Штаты Микронезии, Маршалловы Острова и Палау сегодня являются независимыми государствами, связанными с США Договором о свободной ассоциации, в то время как Северные Марианские острова остаются под юрисдикцией США как неинкорпорированная территория и Содружество.
The Trust Territory of the Pacific Islands (TTPI) was a United Nations trust territory in Micronesia administered by the United States from 1947 to 1994. The Imperial Japanese South Seas Mandate had been seized by the US during the Pacific War, as Japan had administered the territory since the League of Nations gave Japan mandate over the area from Imperial Germany after World War I. However, in the 1930s, Japan left the League of Nations, and then invaded additional lands. During World War II, military control of the islands was disputed, but by the end of the war the islands had come under control of the Allies. The Trust Territory of the Pacific was created to administer the islands as part of the United States, while still under the auspices of the United Nations. Most of the island groups in the territory became independent states, with some degree of ties kept with the United States: the Federated States of Micronesia, Marshall Islands and Palau are today independent states in a Compact of Free Association with the US, while the Northern Mariana Islands remain under US jurisdiction, as an unincorporated territory and commonwealth.
История
Испания первоначально предъявила претензии на острова, которые впоследствии вошли в состав Подопечной территории Тихоокеанских островов (ТТПО). Впоследствии Германия также заявила о своих правах на эти острова. Территория насчитывала 100 000 человек, рассеянных на водной площади, сопоставимой с континентальной частью Соединенных Штатов. Она была разделена на шесть округов и представляла собой разнообразие культур, на которых говорили на девяти языках. У жителей Понпея и Косрея, Маршалловых и Палау, Чуука, Япа и Чаморросов было немного общего, кроме того, что они находились в одной и той же части Тихого океана. Значительные расстояния между людьми, отсутствие экономики, а также языковые и культурные барьеры препятствовали их объединению. Шесть районных центров превратились в благополучные трущобы, с обветшавшими дорогами, построенными японцами, но оснащенными электричеством, современной музыкой и другими развлечениями, что привело к отчуждению молодежи и старшего поколения. Остальные острова сохранили свой традиционный уклад жизни и инфраструктуру. Конгресс Микронезии впервые ввел подоходный налог в 1971 году, который в основном затронул иностранцев, работавших на военных базах в регионе. 21 октября 1986 года США прекратили управление районом Маршалловых островов. За этим 3 ноября 1986 года последовало прекращение управления США районами ТТПО – Чууком, Япом, Косреей, Понпеем и Марианскими островами. Совет Безопасности официально прекратил опекунство над районами Чуук, Яп, Косрей, Понпей, Марианские острова и Маршалловы острова 22 декабря 1990 года в соответствии с резолюцией 683 Совета Безопасности. 25 мая 1994 года Совет прекратил опекунство над районом Палау в соответствии с резолюцией 956 Совета Безопасности, после чего США и Палау договорились об установлении независимости последнего 1 октября.
Spain initially claimed the islands that later composed the territory of the Trust Territory of the Pacific Islands (TTPI). Subsequently, Germany established competing claims over the islands. The Territory contained 100,000 people scattered over a water area the size of continental United States. It was subdivided into six districts, and represented a variety of cultures, with nine spoken languages. The Pohnpeians and Kosraeans, Marshallese and Palauans, Chuukese, Yapese and Chamorros had little in common, except they were in the same general area of the Pacific Ocean. The large distances between people, lack of an economy, language and cultural barriers, all worked against the union. The six district centers became upscale slums, containing deteriorated Japanese built roads, with electricity, modern music and distractions, which led to alienated youth and elders. The remainder of the islands maintained their traditional way of life and infrastructure. A Congress of Micronesia first levied an income tax in 1971. It affected mainly foreigners working at military bases in the region. On October 21, 1986, the U. S. ended its administration of the Marshall Islands District. The termination of U. S. administration of the Chuuk, Yap, Kosrae, Pohnpei, and the Mariana Islands districts of the TTPI soon followed on November 3, 1986. The Security Council formally ended the trusteeship for the Chuuk, Yap, Kosrae, Pohnpei, Mariana Islands, and Marshall Islands districts on December 22, 1990, pursuant to Security Council Resolution 683. On May 25, 1994, the Council ended the trusteeship for the Palau District pursuant to Security Council Resolution 956, after which the U. S. and Palau agreed to establish the latter's independence on October 1.
Образование
В 1947 году на Гуаме была открыта школа подготовки учителей Марианских островов (MITTS), педагогическое училище, обслуживающее все районы подопечной территории. В 1948 году школа была переведена в Чуук, чтобы быть более централизованной в подопечной территории. Позднее, известная как Центральная школа острова Понпеи (PICS), сейчас это средняя школа Бейли Олтер. Школа Палау, основанная в 1946 году, в 1962 году стала средней школой Палау с добавлением старших классов. С конца 1960-х до середины 1970-х годов на территории подопечной опеки было построено или расширено несколько государственных средних школ, включая среднюю школу Джалуит, среднюю школу Косраэ, среднюю школу Маршалловых островов в Маджуро, среднюю школу Палау, PICS и среднюю школу Трук (ныне средняя школа Чуук). Также был построен Микронезийский профессиональный колледж в Короре, Палау, который позднее объединился с общинным колледжем Микронезии, базирующимся в Колонии и начавшим свою деятельность в 1969 году, образовав в 1976 году Колледж Микронезии FSM.
In 1947 the Mariana Islands' Teacher Training School (MITTS), a normal school serving all areas of the Trust Territory, opened in Guam. It moved to Chuuk in 1948, to be more central in the Trust Territory, The school, later known as Pohnpei Island Central School (PICS), is now Bailey Olter High School. Palau Intermediate School, established in 1946, became Palau High School in 1962 as it added senior high grades. From the late 1960s to the middle of the 1970s, several public high schools were built or received additions in the Trust Territory. They included Jaluit High School, Kosrae High School, Marshall Islands High School in Majuro, Palau High, PICS, and Truk High School (now Chuuk High School). The Micronesian Occupational College in Koror, Palau was also built. It later merged with the Kolonia based Community College of Micronesia, which began operations in 1969, into the College of Micronesia FSM in 1976.
Содружество в политическом союзе с Соединенными Штатами
новая конституция частично вступила в силу 1 января 1978 года, а полностью – 4 ноября 1986 года.
– new constitution partially effective January 1, 1978, and fully effective November 4, 1986.