Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в провинции Леон, Испания
City in province of León, Spain
Леон (León) — город и муниципалитет Испании, столица провинции Леон, часть автономного сообщества Кастилия и Леон, расположенный на северо-западе Иберийского полуострова. Население составляет 124 303 человека (2019 год), что делает его крупнейшим муниципалитетом провинции. Население столичного района, включая соседний Сан-Андрес-дель-Рабанедо и другие небольшие муниципалитеты, составляет около 200 000 жителей. Основанный как военный лагерь Легиона VI Victrix примерно в 29 году до н.э., его статус лагерного города был закреплен окончательным поселением Легиона VII Gemina с 74 года н.э. После частичной депопуляции в результате завоевания полуострова Омейядами, в 910 году начался один из наиболее значимых исторических периодов, когда Леон стал столицей Королевства Леон, которое активно участвовало в Реконкисте против мавров и превратилось в одно из ключевых королевств средневековой Испании. В 1188 году город принял первый в истории Европы парламент при Альфонсе IX, и именно поэтому в 2010 году профессор Джон Кин, король Испании и хунта Кастилии и Леона признали его «колыбелью парламентаризма». В 2013 году Декреты Леона были включены в реестр «Память мира» ЮНЕСКО. Значение города начало снижаться в раннем Средневековье, отчасти из-за потери независимости после объединения королевства Леон с Короной Кастилии, завершившегося в 1301 году. После периода стагнации в начале Нового времени, Леон стал одним из первых городов, поднявших восстание в Испанской войне за независимость, а спустя несколько лет, в 1833 году, получил статус провинциальной столицы. Конец XIX и XX века ознаменовались значительным ускорением темпов урбанизации, когда город превратился в важный транспортный узел северо-запада благодаря развитию угольной промышленности и приходу железной дороги. Историческое и архитектурное наследие Леона, многочисленные фестивали, проводимые в течение года (особенно примечательны пасхальные процессии), а также его расположение на французском Пути Святого Иакова (Камино де Сантьяго), включенном в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, делают его привлекательным для внутреннего и международного туризма. Среди наиболее известных исторических зданий города — Кафедральный собор, один из лучших образцов французской классической готики в Испании, базилика Сан-Исидро, одна из важнейших романских церквей Испании и место упокоения средневековых монархов Леона, монастырь Сан-Маркос, образец стиля платереско и испанского Ренессанса, и Каса Ботинс, модернистское творение архитектора Антонио Гауди. Примером современной архитектуры служит Музей современного искусства города (MUSAC).
León (leˈon; ) is a city and municipality of Spain, capital of the province of León, part of the autonomous community of Castile and León, in the northwest of the Iberian Peninsula. It has a population of 124,303 (2019), by far the largest municipality in the province. The population of the metropolitan area, including the neighbouring San Andrés del Rabanedo and other smaller municipalities, accounts for around 200,000 inhabitants. Founded as the military encampment of the Legio VI Victrix around 29 BC, its standing as an encampment city was consolidated with the definitive settlement of the Legio VII Gemina from 74 AD. Following its partial depopulation due to the Umayyad conquest of the peninsula, 910 saw the beginning of one of its most prominent historical periods, when it became the capital of the Kingdom of León, which took active part in the Reconquista against the Moors, and came to be one of the fundamental kingdoms of medieval Spain. In 1188, the city hosted the first Parliament in European history under the reign of Alfonso IX, and this is why in 2010 it was acknowledged by professor John Keane, the King of Spain and the Junta of Castile and León, as the "cradle of Parliamentarism". The Decreta of León were consequently included in the Memory of the World register by UNESCO in 2013. The city's prominence began to decline in the early Middle Ages, partly due to the loss of independence after the union of the Leonese kingdom with the Crown of Castile, consolidated in 1301. After a period of stagnation during the early modern age, it was one of the first cities to hold an uprising in the Spanish War of Independence, and some years later, in 1833 acquired the status of provincial capital. The end of the 19th and the 20th century saw a significant acceleration in the rate of urban expansion, when the city became an important communications hub of the northwest due to the rise of the coal mining industry and the arrival of the railroad. León's historical and architectural heritage, as well as the numerous festivals hosted throughout the year (particularly noteworthy are the Easter processions) and its location on the French Way of the Camino de Santiago, which is ranked as a UNESCO World Heritage Site, make it a destination of both domestic and international tourism. Some of the city's most prominent historical buildings are the Cathedral, one of the finest examples of French style classic Gothic architecture in Spain, the Basilica of San Isidoro, one of the most important Romanesque churches in Spain and resting place of León's medieval monarchs, the Monastery of San Marcos, an example of plateresque and Renaissance Spanish architecture, and the Casa Botines, a Modernist creation of the architect Antoni Gaudí. An example of modern architecture is the city's Museum of Contemporary Art or MUSAC.
Римское происхождение
Леон был основан в I веке до н.э. римским легионом Legio VI Victrix, который служил под командованием Цезаря Августа во время кантабрийских войн (29–19 гг. до н.э.), заключительного этапа римского завоевания Испании. В 74 году н.э. легион Legio VII Gemina, набранный Галбой из иберов в 69 году н.э., обосновался в постоянном военном лагере, ставшем основой города. Римляне основали поселение для защиты недавно завоеванных территорий северо-западной Испании от астуров и кантабров, а также для обеспечения транспортировки золота, добываемого в провинции, особенно в обширных близлежащих рудниках Лас-Медулас, которое отправлялось в Рим через Астурику-Августу (современную Асторгу). Тацит называет легион Галбианой, чтобы отличить его от старого Legio VII Claudia, однако это наименование не встречается в надписях. По-видимому, он получил прозвище Gemina в результате объединения Веспасианом с одним из германских легионов, предположительно Legio I Germanica. Его полное наименование – Legio VII Gemina Felix. После службы в Паннонии и во время гражданских войн, Веспасиан разместил его в Hispania Tarraconensis, чтобы заменить Legio VI Victrix и Legio X Gemina, два из трех легионов, обычно дислоцированных в провинции, но отозванных в Германию. Из «Путеводителя», трудов Птолемея и Notitiae Imperii, а также из нескольких надписей, мы узнаем, что его постоянный зимний лагерь при более поздних императорах находился в Леоне; однако многочисленные надписи свидетельствуют о размещении сильного отряда в Таррако (современная Таррагона), главном городе провинции. Некоторые элементы первоначального римского лагеря сохранились в современной планировке города. Значительные участки римских стен (возведенных между I веком до н.э. и IV веком н.э.) до сих пор стоят. Также существуют археологические экспозиции, демонстрирующие остатки стен, ворот, бань и амфитеатра.
León was founded in the 1st century BC by the Roman legion Legio VI Victrix, which served under Caesar Augustus during the Cantabrian Wars (29 19 BC), the final stage of the Roman conquest of Hispania. In the year 74 AD, the Legio VII Gemina —recruited from the Hispanics by Galba in 69 AD— settled in a permanent military camp that was the origin of the city. The Romans established the site of the city to protect the recently conquered territories of northwestern Hispania from the Astures and Cantabri, and to secure the transport of gold extracted in the province —especially in the huge nearby mines of Las Médulas— that was taken to Rome through Asturica Augusta (modern day Astorga). Tacitus calls the legion Galbiana, to distinguish it from the old Legio VII Claudia, but this appellation is not found on any inscriptions. It appears to have received the appellation of Gemina on account of its amalgamation by Vespasian with one of the German legions, probably the Legio I Germanica. Its full name was Legio VII Gemina Felix. After serving in Pannonia, and in the civil wars, it was settled by Vespasian in Hispania Tarraconensis, to supply the place of the Legio VI Victrix and Legio X Gemina, two of the three legions ordinarily stationed in the province, but which had been withdrawn to Germany. That its regular winter quarters, under later emperors, were at León, we learn from the Itinerary, Ptolemy, and the Notitiae Imperii, as well as from a few inscriptions; but there are numerous inscriptions to prove that a strong detachment of it was stationed at Tarraco (modern Tarragona), the chief city of the province. Some elements of the original Roman encampment still survive in the modern city layout. Long sections of the Roman walls (built between the first century BC and the fourth century AD) are still standing. There are also archaeological exhibitions showing remains of the walls, gates, baths and an amphitheatre.
Средние века
История города после римской эпохи во многом является историей Королевства Леон. Стоянка легиона на территории астуров выросла в важный город, который сопротивлялся нападениям вестготов до 586 года н.э., когда он был взят Леовигильдом; и это был один из немногих городов, которым вестготы позволили сохранить свои укрепления. Во время завоевания Испании Омейядами, в 715 году Тарик двинулся из района Ла-Риохи в сторону Асторги и Леона. Та же крепость, которую римляне построили для защиты равнины от набегов горцев, стала передовым постом, прикрывающим горы, как последнее убежище племен цисастуров. Однако, нет никаких свидетельств о сопротивлении. Попытка захватчиков заселить крепости берберами носила военный характер, но от этого плана отказались, когда берберы северной Иберии восстали против арабов и покинули свои позиции, чтобы присоединиться к восстанию около 740 года. Около 846 года группа мосарабов (христиан, которые не бежали от мусульман и жили под мусульманским правлением) попыталась заселить город, но мусульманское нападение помешало этой инициативе. В 856 году, при христианском короле Ордоньо I, была предпринята еще одна попытка заселения, которая увенчалась успехом. Альфонсо III Леонский и Гарсия I Леонский сделали Леон столицей Королевства Леон и самым важным из христианских городов Иберии. Резиденция королевства Астурия была перенесена в Леон в 910 году. Разграбленный Алманзором около 987 года, город был восстановлен и заселен Альфонсо V, чей декрет 1017 года регулировал его экономическую жизнь, включая функционирование рынков. Леон был важным пунктом для паломников, направлявшихся по пути в Сантьяго-де-Компостела. При Альфонсо V Леонском город получил "Fueru de Llión" – важную грамоту о привилегиях. В 1188 году Альфонсо IX Леонский собрал три сословия в городе Леон (включая представителей городского сословия) на Кортесах Леона 1188 года. Благодаря сохранившемуся письменному документу, Кортесы 1188 года были признаны ЮНЕСКО в 2013 году как "колыбель" парламентаризма. Вокруг города возникли пригороды для торговцев и ремесленников, которые после XIII века начали оказывать влияние на муниципальное управление. В раннем Средневековье животноводство обеспечило городу период процветания. Освободившись от процесса сеньоризации в Позднем Средневековье, к концу эпохи Леон утвердился как один из 13 городов в Месете, обладающих правом голоса на Кортесах Кастилии.
The post Roman history of the city is largely the history of the Kingdom of León. The station of the legion in the territory of the Astures grew into an important city, which resisted the attacks of the Visigoths until AD 586, when it was taken by Leovigild; and it was one of the few cities which the Visigoths allowed to retain their fortifications. During the Umayyad conquest of Hispania, in 715 Tariq advanced from the area of La Rioja towards Astorga and León. The same fortress, which the Romans had built to protect the plain from the incursions of the mountaineers, became the advanced post which covered the mountain, as the last refuge of Cisastur Tribes. However, there is no notice of resistance whatsoever. An attempt was made by the invaders to settle the strongholds with Berbers came in a military capacity, but the scheme was abandoned when the Berbers of northern Iberia rebelled against the Arabs and gave up their positions to join the revolt around 740. Towards the year 846, a group of Mozarabs (Christians who did not flee from the Muslims and lived under the Muslim regime) tried to repopulate the city, but a Muslim attack prevented that initiative. In the year 856, under the Christian king Ordoño I, another attempt at repopulation was made and was successful. Alfonso III of León and García I of León made León city the capital of the Kingdom of León and the most important of the Christian cities in Iberia. The seat of the kingdom of Asturias moved to León in 910. Sacked by Almanzor in about 987, the city was reconstructed and repopulated by Alfonso V, whose Decree of 1017 regulated its economic life, including the functioning of its markets. León was a way station for pilgrims on the Camino de Santiago leading to Santiago de Compostela. With Alfonso V of León the city had the "Fueru de Llión", an important letter of privileges. In 1188, Alfonso IX of León gathered the three estates in the city of León (including representatives of the urban class) in the Cortes of León of 1188. Due to the written documentary corpus, the 1188 Cortes were recognised by the UNESCO in 2013 as "cradle" of parliamentarism. Suburbs for traders and artisans sprang up, who, after the 13th century, began to influence the municipal government. During the early Middle Ages, the livestock industry produced a period of prosperity for the city. Free from the seigneuralisation process of the Late Middle Ages, towards the end of the era León had consolidated as one of the 13 cities in the Meseta enjoying the right to vote at the Cortes of Castile.
Современная история
В XVI веке начался экономический и демографический спад, который продолжался до XIX века. На протяжении раннего Нового времени город оставался под контролем немногочисленных дворянских семей посредством рехентий и регидурий. Численность населения города выросла с 9000 до 15000 в течение XIX века. В XX веке население продолжало увеличиваться: 18 000 (1910), 44 000 (1940), 73 000 (1960) и 100 000 (1971). Военный переворот, ознаменовавший начало Гражданской войны в Испании, успешно произошел в Леоне 20 июля 1936 года, и офицеры-мятежники встретили незначительное сопротивление. Католическая церковь поддержала мятежников и использовала католические чувства и традиции против Республики. Мятежники распространили свой контроль из города на остальную часть традиционно консервативной провинции, которая оставалась под их властью, за исключением небольшой северной части, соединенной с Астурией, которая стала частью линии фронта до падения Севера в октябре 1937 года. Несмотря на это, монастырь Сан-Маркос, старая фабрика Санта-Ана и провинциальная тюрьма были переоборудованы в лагеря для массового содержания заключенных франкистским режимом. В 1960-х годах Леон пережил значительный рост благодаря миграции из сельских районов провинции.
In the 16th century, economic and demographic decline set in and continued until the 19th century. For the extent of the Early Modern period the city remained controlled by a reduced set of noble families by means of the regimientos and regidurías. The city population increased from 9,000 to 15,000 during the 19th century. The population further increased during the 20th century: 18,000 (1910), 44,000 (1940), 73,000 (1960), and 100,000 (1971). The military coup d'état that marked the beginning of the Spanish Civil War took place (and succeeded) in León on 20 July 1936, with the putschist military officers meeting little resistance. The Catholic Church adhered to the rebels and instrumentalised the Catholic sentiment and traditions against the Republic. The rebels expanded from the city to the rest of the traditionally conservative province, which remained under rebel control except a small northern part connected to Asturias, that became part of the battlefront until the fall of the North in October 1937. Both the Convent of San Marcos, the old Santa Ana factory and the provincial prison were nonetheless rehabilitated as mass detention camps in the city by the Francoist side. During the 1960s, León experienced much growth due to in migration from the rural zones of the province.
Церкви
Леонский собор – образец лучистой готики. Это один из важнейших памятников готического стиля в Испании, почти полностью построенный в период с 1205 по 1301 год. Он содержит одну из самых обширных и хорошо сохранившихся коллекций средневековых витражей в Европе, общей площадью не менее 1764 квадратных метров, большая часть которых – оригинальные окна. Базилика Сан-Исидоро – вершина романской архитектуры в Испании. Комплекс, построенный в XI и XII веках, включает в себя подземный Королевский Пантеон с живописью XII века в исключительном состоянии сохранности. Монастырь Сан-Маркос (в настоящее время роскошный Парадор), строительство которого велось с XVI по XVIII век. Его наиболее примечательной особенностью является богато украшенный фасад в стиле платереско. Церковь Сан-Сальвадор-де-Палат-дель-Рей – старейшая в городе (X век), однако сохранилось немного от первоначального здания в до-романском стиле. Как следует из названия (означающего церковь "Святого Спасителя Королевского дворца"), она когда-то служила королевской капеллой. Церковь Нуэстра-Сеньора-дель-Меркадо, XI век. Церковь Сан-Франциско – действующая католическая церковь, строительство которой было завершено в 1791 году. Церковь Сан-Хуан-и-Сан-Педро-де-Ренуэва, датируемая 1944–1970 годами, но включающая фасад в стиле барокко XVIII века, взятый из разрушенного монастыря Сан-Педро-де-Эслонса, расположенного за пределами города.
León Cathedral, a rayonnant gothic building. It is one of the most relevant examples of the Gothic style in Spain, almost all of it built from 1205 to 1301. It contains one of the most extensive and best preserved collections of medieval stained glass in Europe, with at least 1,764 square meters of surface, most of it containing the original windows. Basilica of San Isidoro, a highlight of Romanesque architecture in Spain. Built during the 11th and 12th centuries AD, the complex includes a subterranean Royal Pantheon with 12th century painted murals in an exceptional state of preservation. Convent of San Marcos (currently a luxurious Parador) built from the 16th century AD to the 18th. Its most striking feature is a highly ornamental plateresque façade. Church of San Salvador de Palat del Rey, the most ancient in the city (10th century), however with few remains of the original Pre Romanesque building. As the name (meaning church of the "Holy Savior of the King's Palace") suggests, it once acted as royal chapel. Church of Nuestra Señora del Merdado, from the 11th century. Church of San Francisco, an active Catholic church, completed in 1791. Church of San Juan y San Pedro de Renueva, dating to 1944–1970, but including an 18th century Baroque façade taken from the ruined monastery of San Pedro de Eslonza, located about outside the city.
Другие исторические здания
Римские стены, построенные в I веке до н.э. и расширенные в III и IV веках н.э. Длинные участки сохранились на восточной и северной сторонах, а также менее сохранившиеся части на западной стороне и некоторые остатки, окруженные другими зданиями, на южной стороне. На южной стороне также сохранились участки средневековой стены, построенной в XIII и XIV веках. Посещение стены возможно в определенных местах. Каса Ботинс – здание в стиле неоготики, спроектированное Антонио Гауди и построенное в 1891–1892 годах (одно из трех зданий Гауди за пределами Каталонии). Паласио де лос Гузманес – место расположения провинциальной дипутации (парламента). Внутри находится внутренний двор в стиле платереско, созданный Жилем де Онтаньоном. Паласио дель Конде Луна (XIV век). Паласио де лос Маркесес де Прадо – здание в стиле барокко XVII века, в настоящее время больница Нуэстра Сеньора де Регла.
Roman Walls, built in the 1st century BC and enlarged in the 3rd and 4th centuries AD. Long sections in the Eastern and Northern sides are preserved, as well as less complete parts in the Western side and some remains surrounded by other buildings in the Southern side. Some sections of a Medieval wall built in the 13th and 14th centuries AD also exist in the Southern side. The wall can be visited in specific locations. Casa Botines, a neogothic styled building designed by Antoni Gaudí and built in 1891 1892 (one of the three Gaudí buildings outside Catalonia). Palacio de los Guzmanes, the site of the provincial diputación (parliament). It contains a patio in the plateresque style by Gil de Hontañón. Palacio del Conde Luna (14th century). Palacio de los Marqueses de Prado, a 17th century Baroque building, currently the Hospital Nuestra Señora de Regla.
Другие районы и достопримечательности
Главная площадь (Plaza Mayor). Площадь Дель Грано. Барио Хумедо (район баров и ночной жизни). Университет Леона.
Plaza Mayor (main square). Plaza del Grano. Barrio Húmedo (the drinking and partying area). University of León.
Фольклор и обычаи
Леонские обычаи включают в себя Семана Санта ("Святая неделя"), с многочисленными процессиями, проходящими по центру города. Одной из них является так называемая "Процессия Встречи", воссоздающая встречу трех групп, представляющих Святого Иоанна, Деву Марию и Христа, на площади перед старой ратушей. С Семаной Сантой связано шествие под названием "Похороны Хенарина". Хенарин был алкоголиком-нищим, которого в 1929 году в городе Леон сбил и убил первый мусоровоз. Это праздник, посвященный алкоголю, и главная цель его участников – опьянение в честь этого нищего-алкоголика. Также примечательны праздники Сан-Хуан и Сан-Педро, отмечаемые в последнюю неделю июня (с 23 по 29 июня). В эти дни проводятся различные концерты и фестивали, а весь город заполняют террасы и уличные рынки, где жители Леона празднуют начало лета, особенно в ночь Сан-Хуана (23 июня), когда устраиваются фейерверки и костры.
Leonese customs include the Semana Santa ("Holy Week"), featuring numerous processions through the centre of the city. One of them is the so called "Procession of the Meeting", which acts out the meeting of three groups representing Saint John, the Virgin Mary and Christ, in the esplanade in front of the old council. Associated with Semana Santa is the procession called "The Burial of Genarín". Genarín was an alcoholic beggar who was hit and killed by the first garbage truck in the city of León in the year 1929. This is a celebration of alcohol, and the main purpose of the people who attend it is getting drunk in honor to the alcoholic beggar. The San Juan and San Pedro festivities are also remarkable, celebrated during the last week of June (between June 23 and June 29). During these days several concerts and festivals take place and the whole city is occupied by terraces and street markets where Leonese people celebrate the beginning of the summer, especially on San Juan's night (June 23) when fireworks and bonfires take place.
Климат
Леон имеет океанический климат (Köppen: Cfb) или теплый летний средиземноморский климат (Köppen: Csb), в зависимости от используемых критериев. Зимой температура обычно колеблется между 2 °C и 12 °C. Мороз обычен в ранние утренние часы перед рассветом в самые холодные дни зимы, но обычно тает после восхода солнца. Снегопады не редки в городе (9 дней в году), однако обильные снегопады не характерны. Лето теплое и относительно сухое, температура обычно колеблется между 20 °C и 30 °C. С примерно 2673 часами солнечного света в году, город наслаждается значительным количеством солнечных дней.
León features an oceanic climate (Köppen: Cfb) or a warm summer Mediterranean climate (Köppen: Csb), depending on the criteria used. In winter, temperatures normally oscillate between and Frost is common in the early hours of the morning before the dawn during the coldest days of the winter, but normally melts after sunrise. Snowfalls are not rare in the city (9 days a year), however heavy snowfalls are not common. Summers are warm and relatively dry, with temperatures usually oscillating between and With about 2,673 sunshine hours, the city enjoys a considerable amount of sunshine throughout the year.
Аэропорт
Аэропорт Леона (IATA: LEN) расположен примерно в 6 километрах от центра города, в соседнем городе Ла-Вирхен-дель-Камино/Вальверде-де-ла-Вирхен. Он предлагает в основном внутренние рейсы по стране. В настоящее время в нем работают две испанские авиакомпании: Iberia/Air Nostrum и Air Europa. Air Nostrum выполняет рейсы из и в Барселону (Испания). В летние месяцы количество доступных направлений увеличивается, и также предлагаются рейсы из и в Пальму-де-Майорку (Испания), Тенерифе (Испания), Ибицу (Испания), Менорку (Испания), Малагу (Испания) и Гран-Канарию (Испания).
León Airport (IATA: LEN) is located approximately 6 kilometres away from the city centre, in the neighbouring town of La Virgen del Camino/Valverde de la Virgen. It offers mostly domestic flights within the country. Currently two Spanish airlines operate in it: Iberia/Air Nostrum and Air Europa. Air Nostrum offers flights from and to Barcelona, Spain. During the summer months the number of available destinations increases, and flights are also offered from and to Palma de Mallorca, Spain, Tenerife, Spain, Ibiza, Spain, Menorca, Spain, Málaga, Spain and Gran Canaria, Spain.
Железнодорожные станции
В Леоне два железнодорожных вокзала: вокзал Леон на линии Renfe и León Matallana на линиях Renfe Feve. Высокоскоростные поезда соединяют Леон с Мадридом примерно за два часа. Из Леона можно напрямую добраться до Галисии (на западе), Астурии (на севере) и Вальядолида (на юго-востоке, по направлению к Мадриду).
León has two railway stations, León railway station on the Renfe line, and León Matallana on the Renfe Feve lines. There are high speed services that connect León to Madrid in approximately two hours. Other destinations directly reachable from León are Galicia (to the West), Asturias (to the North) and Valladolid (to the South East, in the same route as Madrid).
Общественный транспорт
В Леоне 13 городских автобусных маршрутов, принадлежащих компании Alesa, являющейся дочерней компанией ALSA. Помимо автобусов, в городе планируется строительство трамвайных линий.
León has 13 city bus lines, belonging to the company Alesa, a subsidiary of ALSA. Besides the buses, there are plans to introduce tram lines in the city.
История
Леонский язык происходит непосредственно от латыни и развивался в Средние века. В это время леонский язык был официальным языком Леонского королевства и достиг высокой степени кодификации в городе Льон. Первым письменным текстом на леонском языке была "Нодиция де Кесос" (959 или 974 год); другие произведения на этом языке включают "Fueru de Llión", "Fueru de Salamanca", "Fueru Xulgu", "Códice d'Alfonsu XI", "Disputa d'Elena y María" или "Llibru d'Alixandre". ЮНЕСКО считает леонский язык находящимся под серьезной угрозой исчезновения. Он почти исчез, и его знают и используют лишь немногие пожилые люди, живущие обособленно в горах северной части провинции Леон. Однако сторонники отделения Леона от Кастилии и поддерживающие автономию Леона пытаются возродить язык. Городской совет Леона и леонские языковые ассоциации, такие как "Asociación Cultural de la Llingua Llïonesa El Fueyu", способствуют его изучению и использованию. День леонского языка был учрежден в 2006 году при поддержке правительства провинции Леон, а с 2008 года его празднование организуется городским советом Леона.
The Leonese language derives directly from Latin and developed in the Middle Ages. At this time, Leonese was the official language of the Leonese Kingdom and achieved a high codification grade in the city of Llión. The first written text in Leonese was Nodicia de Kesos (959 or 974); other works in the language include Fueru de Llión, Fueru de Salamanca, Fueru Xulgu, Códice d'Alfonsu XI, ou Disputa d'Elena y María or Llibru d'Alixandre. Leonese is considered a seriously endangered language by UNESCO. It is almost extinct, being known and spoken by only a very few elderly people who live isolated in the mountains of the northern part of the province of León. However, people who wish to separate León from Castile and who support Leonese autonomy are trying to revive the language. León City Council and Leonese language associations like the Asociación Cultural de la Llingua Llïonesa El Fueyu are promoting its knowledge and use. Leonese Language Day started in 2006 with the support of Leonese Provincial Government, and from 2008 the celebration is organised by the León City Council.
Преподавание
В конце 1990-х годов несколько ассоциаций неофициально продвигали курсы леонского языка. В 2001 году Университет Леона создал курс для преподавателей леонского языка, а местные органы власти разработали курсы леонского языка для взрослых. В 2008 году была создана Ассоциация преподавателей и руководителей курсов леонского языка (Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa), которая поддерживает деятельность, связанную с леонским языком. Уроки леонского языка в школах начались в 2008 году, и в настоящее время он преподается в шестнадцати школах города Леон в 2008–2009 учебном году при поддержке Департамента образования местного самоуправления Леона. Этот курс предназначен для учеников 5-го и 6-го классов начальной школы (11 и 12 лет), где леонский язык изучается в сочетании с леонской культурой. В 2008–2009 учебном году более ста человек посещают курсы леонского языка для взрослых. В официальных курсах, разработанных Департаментом леонской культуры городского совета Леона, предусмотрено пять уровней для взрослых.
At the end of the 1990s, several associations unofficially promoted Leonese language courses. In 2001, the Universidad de León (University of León) created a course for Teachers of Leonese language, and local government developed Leonese language courses for adults. The Leonese Language Teachers and Monitors Association (Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa) was created in 2008 and promotes Leonese language activities. Leonese lessons in schools started in 2008, and it is currently taught in sixteen schools in León city in 2008–2009, promoted by the Leonese Local Government Department for Education. This course is for pupils in their 5th and 6th year of primary school (11 and 12 year olds), where Leonese language is taught with Leonese culture. More than one hundred people are studying Leonese in adult classes in 2008–2009. There are five levels for adults in the official courses developed by the Department for Leonese Culture of the Leonese City Council.
Еда
В широком спектре леонской кухни наиболее показательными являются следующие блюда: сесина (вяленая, копченая говядина), морсилья (кровяная колбаса), ботильо (блюдо из мясного фарша, начиненного в свиную кишку), чесночный суп, косидо леонés (рагу из мяса с овощами и нутом, подаваемое после супа с вермишелью) и мантекадас (выпечка). Еще одна важная составляющая гастрономии Леона – тапас, которые обычно подаются бесплатно к напиткам, в отличие от остальной Испании. Очень распространено ходить "де тапас" или "тапеар", то есть выпивать несколько напитков ("ун корто" – очень маленький стакан пива, "уна канья" – примерно полпинты пива, "ун вино" – стакан вина или "бутано" – небольшой стакан апельсиновой газировки), обычно перед обедом, но чаще как легкий ужин.
Within the wide range of Leonese cuisine the following dishes are the most representative: cecina (cured, smoked beef meat), morcilla (a blood sausage), botillo (a dish of meat stuffed pork intestine), garlic soup, el cocido leonés (a mix of meat with vegetables and chickpeas, served after a vegetable vermicelli soup) and mantecadas (pastry). Another very important part of the gastronomy of León are the tapas, which are usually given free with drinks, unlike in the rest of Spain. It is very common to go "de tapas" or "tapear" i. e. to go for a few drinks ("un corto", which is a very small beer, "una caña", which is roughly half a pint of beer or "un vino", a glass of wine, or a “butano”, a small glass of orange soda) just before lunch but more normally as a light form of dinner.