Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трикала (Τρίκαλα) — город на северо-западе Фессалии, в Греции, и столица региональной единицы Трикала. Город расположен на реке Литайос, являющейся притоком реки Пинеос. По данным Национальной статистической службы Греции, население Трикалы составляет 81 355 человек (2011), а всего в региональной единице Трикала проживает 131 085 человек (2011). Трикала — оживлённый греческий город с живописными памятниками и старинными районами с традиционной архитектурой. Город находится недалеко от Метеор и горного массива Южного Пиндуса, где расположено множество интересных мест, таких как каменный мост в Пили, Элати, Пертули, каменный мост и водопад в Палеокарье, горнолыжный центр Пертули и другие.
Trikala (Τρίκαλα) is a city in northwestern Thessaly, Greece, and the capital of the Trikala regional unit. The city straddles the Lithaios river, which is a tributary of Pineios. According to the Greek National Statistical Service, Trikala is populated by 81,355 inhabitants (2011), while in total the Trikala regional unit is populated by 131,085 inhabitants (2011). Trikala is a lively Greek city with picturesque monuments and old neighborhoods with traditional architecture. The city is near Meteora and also near the mountain range of south Pindus, where there are many destinations (i. e. Pyli's stone bridge, Elati, Pertouli, Palaiokarya's stone bridge and waterfall, Pertouli Ski Center etc. ).
Имя
Название города происходит от древнего Три́кки или Три́кке (Τρίκκα или Τρίκκη), который сам был назван в честь нимфы, дочери Пенея или Асопоса. Название Трикала появляется в византийский период. В османском турецком языке город был известен как Тирхала. В ароманском языке он известен как Триколж.
The city's name derives from the ancient Trikka or Trikke (Τρίκκα or Τρίκκη), which was itself named after a nymph that was a daughter of Peneus or Asopos. The name Trikala appears in the Byzantine period. In Ottoman Turkish it was known as Tirhala. In Aromanian it is known as Trikolj.
Античность
Область Трикала была заселена еще с доисторических времен. Первые свидетельства постоянного поселения были обнаружены в пещере Теопетра и датируются приблизительно 49 000 годом до н.э. Неолитические поселения, датируемые 6000 годом до н.э., были обнаружены в Мегало Кефаловрисо и других местах. Город Трикала построен на месте древнего города Трикка или Трикке, который был основан около III тысячелетия до н.э. и получил свое название в честь нимфы Трикке, дочери Пенея, или, по другим сведениям, дочери бога реки Асопа. Древний город был построен в стратегически выгодном месте между местным холмом и рекой Литайос. Город стал важным центром в античности и считался местом рождения и главной резиденцией бога исцеления Асклепия. В городе находился один из наиболее важных и древних храмов Асклепия, называемый асклепионом. Город упоминается в «Илиаде» Гомера как участник Троянской войны с тридцатью кораблями под командованием сыновей Асклепия Махаона и Подалирия. В микенский период город был столицей царства, а позднее стал главным центром тессалийского региона Эстаиотида, который примерно соответствовал территории современной префектуры Трикала. В исторические времена город Трикке и его окрестности переживали период процветания. В 480 году до н.э. он попал под власть персов-ахеменидов, а десять лет спустя присоединился к Тессалийскому денежному союзу. В 352 году до н.э. он был присоединен к Македонии Филиппа II. Город стал ареной ожесточенных сражений между Македонией и Римом. Филипп V Македонский и его сын Персей пытались удержать город, но после 168 года до н.э. он перешел под контроль Римской республики.
The region of Trikala has been inhabited since prehistoric times. The first indications of permanent settlement have been uncovered in the cave of Theopetra, and date back to approx. 49,000 BC. Neolithic settlements dating back to 6,000 BC have been uncovered in Megalo Kefalovriso and other locations. The city of Trikala is built on the ancient city of Trikka or Trikke, which was founded around the 3rd millennium BC and took its name from the nymph Trikke, daughter of Peneus, or according to others, daughter of the river god Asopus. The ancient city was built at a defensive location in between the local hill and the river Lithaios. The city became an important center in antiquity and it was considered to be the birthplace and main residence of the healing god Asclepius. The city exhibited one of the most important and ancient of Asclepius' healing temples, called asclepieia. The city is mentioned in Homer's Iliad as having participated in the Trojan War with thirty ships under Asclepius' sons Machaon and Podalirius. In the Mycenean period, the city was the capital of a kingdom, and later it constituted the main center of the Thessalian region of Estaiotis, which occupied roughly the territory of the modern Trikala Prefecture. In historical times, the city of Trikke and the surrounding area experienced prosperity. It fell to the Achaemenid Persians in 480 BC, while ten years later it joined the Thessalian monetary union. In 352 BC it was united with the Macedonia of Philip II. The city became a location of hard battles between Macedonia and Rome. While Philip V of Macedon and his son Perseus tried to keep the city, after 168 BC it fell to the Roman Republic.
Средние века
Хотя эта область считалась надёжно под властью Византийской империи, она всё же подвергалась вторжениям со стороны набегов и кочевых племён. Среди этих племён, совершавших набеги на этот регион, были: готы (396), гунны (447), славяне (577), болгары (986–1000), норманны (1082/3), каталонцы (1309–1311). Современное название Трикала впервые встречается в «Стратегиконе» Кекауменоса XI века, где упоминаются «трикалийские влахи», а затем в «Алексиаде» Анны Комнины начала XII века. Позднее в этом столетии арабский путешественник и географ аль-Идриси описал город как «важный аграрный центр с изобилием виноградников и садов» (Т. Э. Грегори). В 1348 году Фессалия была завоевана Стефаном Душаном и включена в новообразованную Сербскую империю. Сербский военачальник Прелюб был назначен наместником региона и обосновался в Трикале. В 1359 году сводный брат Душана Симеон Урош перенёс свою резиденцию в Трикалу, а в 1366/7 году основал близлежащие монастыри Метеоры. Симеону наследовал его сын Иоанн Урош, а затем местные вельможи Алексий Ангел Филантропен и Мануил Ангел Филантропен, которые правили до османского завоевания Фессалии в 1393/4 году.
While the area was considered to be firmly under the rule of the Byzantine Empire, it was invaded nevertheless by a succession of raiders and nomadic tribes. Some of these tribes that raided the area include: Goths (396), Huns (447), Slavs (577), Bulgarians (986–1000), Normans (1082/3), Catalans (1309–1311). The current name of Trikala first appears in the 11th century Strategikon of Kekaumenos, where "Trikalitan Vlachs" are mentioned, and then in the early 12th century Alexiad of Anna Komnene. Later in the century, the Arab traveller and geographer al Idrisi recorded the town as "an important agrarian center with abundant vineyards and gardens" (T. E. Gregory). In 1348, Thessaly was conquered by Stephen Dushan and incorporated into the newly established Serbian Empire. The Serbian general Preljub was made the region's governor, and established himself at Trikala. In 1359, Dushan's half brother Symeon Uroš established his court at Trikala, and in 1366/7 he founded the Meteora monasteries nearby. Symeon was succeeded by his son John Uroš, and he in turn by the local magnates Alexios Angelos Philanthropenos and Manuel Angelos Philanthropenos, who ruled until the Ottoman conquest of Thessaly in 1393/4.
Османский период
Под властью Османской империи город назывался Тирхала. Его судьба в ранний период османского правления неясна: сообщается, что он был частью большого санджака под управлением Ахмеда, сына Эвреноса Бея, но в начале XV века он входил в состав домена Турахан Бея, который привёл мусульманских поселенцев и предоставил привилегии местному греческому населению. Турахан и его сын и преемник, Омер-бей, возвели множество зданий в городе, помогая ему, по словам историка Александры Еролимпос, "[приобрести] облик типичного османского города с мечетями, медресе, хаммамом, имаретом, ханом и каравансараем, простирающимися за пределы цитадели и квартала Варусси (Варош), который оставался христианским". Как административный центр местной провинции (Санджак Трикала), город привлекал мусульманских иммигрантов и имел крупные мусульманские и еврейские общины: в переписи 1454/5 года в городе проживало 2453 человека (251 мусульманская семья и 9 вдов, а также 212 христианских семей и 73 вдовы); в 1506 году население города составляло 3100 человек, включая 260 мусульманских, 310 христианских и 19 еврейских семей; в 1520/38 году число возросло до 301 мусульманской, 343 христианских и 181 еврейской семьи. Османский путешественник XVII века Эвлия Челеби сообщает, что в городе было 2300 домов, разделенных на шестнадцать мусульманских и восемь христианских кварталов (махалла); восемь мечетей, из которых сегодня сохранилась только главная мечеть города – мечеть Османа Шаха, построенная Мимаром Синаном; четыре хаммама; шесть текке; и, вероятно, преувеличенное число в 1000 магазинов, хотя Эвлия, что примечательно, не упоминает впечатляющий городской безестен (крытый рынок), который был снесен в начале XX века. Город потерял значительную часть своих османских и средневековых зданий в начале XX века, особенно после того, как он был перестроен по современному городскому плану в 1930-х годах. Византийский замок, построенный Юстинианом на акрополе древнего Трике в VI веке нашей эры. Позже он был перестроен османами, которые в XVII веке возвели огромную часовую башню, рядом с которой находился колокол весом. В 1936 году была установлена еще одна часовая башня, которая и сегодня является символом города и откуда открывается панорамный вид на город. Под замком расположен старый город. Старый город Трикала состоит из районов Варуси и Манавика. Варуси был христианским районом Трикала во времена османского правления и расположен у подножия крепости. До 1930 года эта часть города считалась аристократическим районом Трикала и в настоящее время является охраняемой территорией, где сохранилось большое количество традиционных старых зданий, построенных между XVII и XIX веками. В этой части находятся старейшие церкви города, построенные между XIV и XIX веками, расположенные очень близко друг к другу. От района Варуси до центральной площади простирается часть города, называемая Манавикой, район старого города с единой живописной архитектурой. Здесь расположены одни из лучших ресторанов, кафе и баров города. Греческие православные церкви Трикалы. Старейшие церкви города расположены в основном в старом городе, в историческом районе Варуси. К ним относятся: Церковь Богородицы Фанеромени (1853), Церковь Богородицы Эпискепси (1867), Церковь Святого Стефана (1882), Церковь Святой Параскевы (1843), Церковь Святой Марины (1766), Церковь Святого Димитрия (1588), Церковь Святых Анаргиров (обновлена в 1575 году), Часовня Святого Иоанна Крестителя (1674), Церковь Святого Иоанна Милостивого и Святого Пантелеимона (XIV век) и Собор Святого Николая. Другие исторические церкви можно найти во многих других частях города. Холм Профитиса Илиаса (Пророк Илия) – роща с прекрасным панорамным видом на город, расположенная в нескольких минутах ходьбы от центра города. На этом холме находится церковь Пророка Илии (построенная в 1897 году) и муниципальный зоопарк. Река Литайос, пересекающая центр города, является его известной достопримечательностью, а также Центральный мост, построенный в 1886 году, соединяющий центральную площадь с главной пешеходной улицей. Другими узнаваемыми точками реки Литайос являются мост со статуей Асклепия и характерные пышные берега реки в центре города. Мельница Мацопулоса, построенная в 1884 году, сегодня является историческим промышленным зданием, используемым в качестве музея и культурного центра. В период Рождества каменная мельница Мацопулоса превращается в "Мельницу эльфов" – самый известный рождественский парк Греции. Мечеть Османа Шаха (XVI век), здание, спроектированное Мимаром Синаном. За мечетью находится мавзолей Османа Шаха, племянника султана Сулеймана Великолепного. Железнодорожный вокзал Трикалы (построен в 1886 году), здание суда (резиденция османских властей во время турецкого правления), Фольклорный музей и многие другие исторические и неоклассические здания.
Under Ottoman rule, the city was called Tırhala. Its fortunes in the early period of Ottoman rule are unclear: it is reported as being part of a large sanjak under Ahmed, the son of Evrenos Bey, but in the early 15th century it formed part of the domain of Turahan Bey, who brought in Muslim settlers and granted privileges to the local Greek population. Turahan and his son and successor, Ömer Bey, erected many buildings in the city, helping it, in the words of the historian Alexandra Yerolimpos, to "[acquire] the appearance of a typical Ottoman town, with mosques, medreses, a hammam, imaret, khan and karwansaray extending beyond the citadel and the Varoussi (Varosh) quarter which remained Christian". As the administrative center of the local province (the Sanjak of Trikala), the city attracted Muslim immigrants and had large Muslim and Jewish communities: in the 1454/5 census, the city had 2,453 inhabitants (251 Muslim families and 9 widows, and 212 Christian families and 73 widows); in 1506, the city numbered 3,100 inhabitants, with 260 Muslim, 310 Christian and 19 Jewish families; in 1520/38, the number had risen to 301 Muslim, 343 Christian, and 181 Jewish families. The 17th century Ottoman traveller Evliya Çelebi reports that the city had 2,300 houses divided into sixteen Muslim and eight Christian quarters (mahalla); eight mosques, of which only the city's main mosque, the Osman Shah Mosque built by Mimar Sinan, survives today; four hammams; six tekkes; and the probably exaggerated number of 1,000 shops, although Evliya curiously does not mention the city's impressive bezesten (covered market) which was demolished in the early 20th century. The town lost much of its Ottoman and medieval buildings in the early 20th century, particularly after it was rebuilt to a modern urban plan in the 1930s. The Byzantine Castle, built by Justinian onto the acropolis of ancient Trikke in the 6th century AD. Later it was rebuilt by the Ottomans, who in the 17th century placed a huge clock tower, which was accompanied by a bell weighing In 1936, another clock tower was placed and today remains the trademark of the city, while offers a panoramic view to the city. Under the castle lies the old town. The Old Town of Trikala, which consists of the districts Varousi and Manavika. Varousi was a Christian district of Trikala during the Ottoman rule and is located at the foot of the fortress. Until 1930, this part of the city was considered as the noble district of Trikala and is now a conservation area, with a large number of traditional old buildings, built between 17th and 19th century, preserved until today. In this part are located the oldest churches of the city, built between the 14th and the 19th century, all very close to each other. Following the district Varousi up to the central square is the part of the city called Manavika, a neighborhood of the old town with a uniform picturesque architecture. Here are located some of the best restaurants, coffee shops, and bars in town. The Greek Orthodox Churches of Trikala. The oldest churches of the city are located mainly in the old town, within the Varousi historic district. Those churches are: Church of Virgin Mary Faneromeni (1853), Church of Virgin Mary Episkepsi (1867), Saint Stephen Church (1882), Saint Paraskevi Church (1843), Saint Marina Church (1766), Saint Demetrius Church (1588), Church of Saints Anargyroi (renovated in 1575), Saint John the Baptist Chapel (1674), Church of Saint John the Merciful and Saint Panteleimon (14th C.) and the Saint Nicholas Cathedral. Other historic churches can be also found in many other parts of the city. The Hill of Prophitis Ilias (Prophet Elijah), a grove with a nice panoramic view of the city and within walking distance from the city center. On this hill is situated the church of the Prophet Elijah (built in 1897) and the municipal zoo. Lithaios river that bisects the city center being its renowned landmark and the Central Bridge, built in 1886, which connects the central square with the main pedestrian street. Additional recognizable points of the Lithaios river are the bridge with the statue of Asclepius and the characteristic lush river banks in the middle of the city center. The Mill of Matsopoulos, which was constructed in 1884 and today is a historical industrial building being used as a museum and cultural center. During the Christmas period, the stone built Matsopoulos Mill transforms into the “Mill of Elves”, Greece's most famous Christmas park. The Osman Shah Mosque (16th century), building designed by Mimar Sinan. Behind the mosque stands the mausoleum of Osman Shah, nephew of Sultan Suleyman the Magnificent. The Trikala Train Station (built in 1886), the Courthouse (seat of the Ottoman authorities during the Turkish rule), the Folklore Museum and many more historical and neoclassical buildings.
Ближайшие пункты назначения
Город Трикала расположен в непосредственной близости от множества интересных направлений в регионе, подходящих для однодневных поездок. Город находится рядом с всемирно известными Метеорами и Калампакой, а также недалеко от горного массива Южного Пиндуса с его знаменитыми достопримечательностями, такими как каменный мост Пили (XVI век), византийская церковь Порта Панагия, каменный мост (XVI век) и водопад Палайокарья, Элати, Пертули, Нерайдохори и горнолыжный центр Пертули.
Trikala city is in close proximity of many interesting destinations in the region suitable for daily trips. The city is near the world famous Meteora and Kalampaka and also near the mountain range of south Pindus with its renowned sights i. e. the stone bridge of Pyli (16th c.), the Byzantine Church of Porta Panagia, the stone bridge (16th c.) and waterfall of Palaiokarya, Elati, Pertouli, Neraidochori and Pertouli Ski Center.
Провинция
Провинция Трикала была одной из провинций префектуры Трикала. Её территория соответствовала территории современных муниципалитетов Трикала, Фаркадона и Пили. Она была упразднена в 2006 году.
The province of Trikala was one of the provinces of the Trikala Prefecture. Its territory corresponded with that of the current municipalities Trikala, Farkadona and Pyli. It was abolished in 2006.
Инфраструктура
В Трикале находится главная больница префектуры Трикалы. Отдел физического воспитания и спортивных наук Университета Фессалии также расположен в Трикале и был основан в 1994 году, а первый набор студентов был произведен в 1994–1995 учебном году. Изначально отдел располагался в комплексе парка Мацопулоса, но в июле 1999 года переехал на новый кампус в Кариесе. В Трикале насчитывается более 20 школ среднего образования, а также функционирует современная вечерняя профессионально-техническая школа. Трикала имеет уникальное отличие – быть первым «умным городом» в Греции, внедряющим новые технологии в повседневную жизнь муниципалитета и предоставляющим государственные услуги гражданам посредством электронного управления. Более того, город находится в процессе подготовки к статусу первого в Греции города, полностью готового к внедрению 5G.
Trikala is home to the General Hospital of the Trikala Prefecture. The Physical Education and Sport Science department of the University of Thessaly is also located in Trikala, and was founded in 1994, with the first students being admitted in the academic year 1994 1995; it was originally housed in the Matsopoulos Park facility, but moved to the new Karyes campus in July 1999. Trikala has over 20 schools of secondary education, and a modern night technical school also functions in the town. Trikala has the distinction of being the first smart city in Greece, integrating new technologies into the daily life of the municipality and providing government services to citizens by means of e governance. Furthermore, it is in the process of becoming Greece's first 5G ready city.
Транспорт
Город расположен рядом с автомагистралью A3, или центральной греческой автомагистралью (также известной как шоссе E65). KTEL, являясь основной междугородней автобусной компанией Греции, предлагает регулярные рейсы, соединяющие Трикалу с близлежащими регионами, Афинами, Салониками и многими другими городами материковой части страны. В городе также есть железнодорожная станция, с которой ежедневно отправляются поезда в Афины и Салоники.
The city is next to the Motorway 3 (A3), or the Central Greek motorway (known also as E65 highway). KTEL, which is the main intercity public transport bus service in Greece, has frequent bus itineraries, connecting Trikala with the surrounding regions, Athens, Thessaloniki and many other cities of the mainland. The city is also served by a railway station. There are daily basis train connection to Athens and Thessaloniki.
Климат
Континентальное влияние Трикалы недостаточно, чтобы город не был отнесен к средиземноморскому климату (Csa), хотя и с заметной суточной амплитудой температур. Лето очень жаркое, со средней максимальной температурой в августе 34,5 °C (94 °F). Осень и весна довольно мягкие, без экстремально низких или высоких температур. Заморозки случаются нечасто, особенно зимними ночами. Возможен небольшой снег, но он обычно не обильный.
Trikala's continental influence isn't enough for the city to avoid being classified as a Mediterranean climate (Csa), although with significant diurnal temperature variation. Summers are very hot, with an August average high of 34.5 °C (94 °F). Meanwhile, autumn and spring are quite mild, lacking extremely low or high temperatures. Freezing temperatures occur sporadically, especially during winter nights. Occasional snowfall is observed but is generally not significant.
Спортивные команды
Трикала ФК, футбольная команда, которая выступала в греческом первом дивизионе, вплоть до сезона 1999–2000. Трикала 2000 БК, баскетбольная команда, которая выступала в высшем дивизионе Греции в сезонах 2008–09 и 2009–10. Команда была расформирована после вылета из высшего дивизиона и последовавших финансовых трудностей. "Ариес Трикала" БК выступала в греческом высшем дивизионе пять сезонов подряд (с 2013–14 по 2017–18). К сезону 2018–19 "Ариес Трикала" БК будет участвовать в греческой баскетбольной лиге А2.
Trikala F. C., a football team that competed in the Greek first division, as recently as the 1999–00 season. Trikala 2000 B. C., a basketball team that competed in the Greek top division, in the 2008–09 and 2009–10 seasons. The team was dismantled following the team's relegation from the top division, and ensuing financial difficulties. Aries Trikala B. C., a basketball team that competed in the Greek top division for five seasons in a row (from 2013–14 till 2017–18. By season 2018 19 Aries Trikala B. C. will participate in the Greek A2 Basket League.
Дополнительные сведения
Мессинас, Элиас. (2022). Синагоги Греции: Исследование синагог в Македонии и Фракии: с архитектурными чертежами всех синагог Греции. KDP, 190.
Messinas, Elias. (2022). The Synagogues of Greece: A Study of Synagogues in Macedonia and Thrace: With Architectural Drawings of all Synagogues of Greece. KDP, 190.