Железная дева: миф и реальность средневековых пыток.
Iron maiden
Железная дева: миф или реальность? Узнайте историю об этом предполагаемом средневековом орудии пыток, не имеющем исторических подтверждений. Мифы и легенды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифическое орудие пыток
Mythical torture device
Предполагаемое орудие пыток
the supposed torture device
Железная дева — мифическое орудие пыток, представляющее собой цельный железный шкаф с откидной дверцей и внутренностью, покрытой шипами, достаточно высоким, чтобы вместить человека. Первые упоминания о железной деве появились в XIX веке. Считается, что использование железных дев было вымыслом, усиленным представлением о нецивилизованности людей в Средние века; никаких доказательств их реального применения обнаружено не было. Железная дева стала популярным образом в средствах массовой информации, связанных со Средневековьем и камерами пыток.
The iron maiden is a mythical torture device, consisting of a solid iron cabinet with a hinged front and spike covered interior, sufficiently tall to enclose a human being. The first stories citing the iron maiden were composed in the 19th century. The use of iron maidens is considered to be a myth, heightened by the belief that people of the Middle Ages were uncivilized; evidence of their actual use has never been found. They have become a popular image in media involving the Middle Ages and involving torture chambers.
История
Несмотря на репутацию средневекового орудия пыток, нет никаких доказательств существования железных дев до XIX века. Однако существуют древние свидетельства об использовании спартанским тираном Набисом подобного устройства примерно в 200 году до н.э. для вымогательства и убийств. Говорят, что аббасидский визирь Ибн аль-Зайят создал "деревянный сундук, напоминающий печь, с железными шипами" для пыток, который, по иронии судьбы, был использован во время его собственного заключения и казни в 847 году. Вольфганг Шильд, профессор уголовного права, истории уголовного права и философии права в Университете Билефельда, предположил, что предполагаемые железные девы были собраны из музейных экспонатов для создания эффектных объектов, предназначенных для (коммерческих) выставок. Несколько железных дев XIX века выставлены в музеях по всему миру, в том числе в Музее Человека, Музее университета Мэйдзи и ряде музеев пыток в Европе.
Despite its reputation as a medieval instrument of torture, there is no evidence of the existence of iron maidens before the 19th century. There are, however, ancient reports of the Spartan tyrant Nabis using a similar device around 200 B. C. for extortion and murder. The Abbasid vizier Ibn al Zayyat is said to have created a "wooden oven like chest that had iron spikes" for torture, which would ironically be used during his own imprisonment and execution in 847. Wolfgang Schild, a professor of criminal law, criminal law history, and philosophy of law at the Bielefeld University, has argued that putative iron maidens were pieced together from artifacts found in museums to create spectacular objects intended for (commercial) exhibition. Several 19th century iron maidens are on display in museums around the world, including the Museum of Us, the Meiji University Museum, and several torture museums in Europe.
Возможные источники вдохновения
Железные девы XIX века, вероятно, были созданы как ошибочная интерпретация средневекового Шандмантеля, который изготавливался из дерева и металла, но без шипов. Вдохновение для создания железной девы могло также прийти от карфагенской казни Марка Атилия Регула, описанной в труде Тертуллиана «К мученикам» (глава 4) и у Августина Гиппонского в «Граде Божьем» (I.15), где карфагеняне «заперли его в тесный деревянный ящик, где он был вынужден стоять, утыканный острыми гвоздями со всех сторон, так что не мог наклониться ни в одном направлении, не будучи пронзенным», или из описания Полибием смертельной статуи Набиса Спарты его жены, Железной Апеги (самой ранней формы этого устройства).
The 19th century iron maidens may have been constructed as a misinterpretation of a medieval Schandmantel, which was made of wood and metal but without spikes. Inspiration for the iron maiden may also have come from the Carthaginian execution of Marcus Atilius Regulus as recorded in Tertullian's "To the Martyrs" (Chapter 4) and Augustine of Hippo's The City of God (I.15), in which the Carthaginians "shut him into a tight wooden box, where he was forced to stand, spiked with the sharpest nails on all sides so that he could not lean in any direction without being pierced," or from Polybius' account of Nabis of Sparta's deadly statue of his wife, the Iron Apega (earliest form of the device).
Железная дева из Нюрнберга
Самая известная железная дева, популяризировавшая этот тип конструкции, была из Нюрнберга и впервые была выставлена, возможно, еще в 1802 году. Оригинал был утерян во время бомбардировки Нюрнберга союзниками в 1945 году. Копия "из Королевского замка Нюрнберга", изготовленная для публичной демонстрации, была продана через Дж. Иченхаузера из Лондона графу Шрусбери в 1890 году вместе с другими орудиями пыток, а после демонстрации на Всемирной Колумбийской выставке в Чикаго, штат Иллинойс, в 1893 году, была отправлена в турне по США. Эта копия была продана на аукционе в начале 1960-х годов и сейчас экспонируется в Музее средневековой преступности в Ротенбурге об дер Таубер.
The most famous iron maiden that popularized the design was that of Nuremberg, first displayed possibly as far back as 1802. The original was lost in the Allied bombing of Nuremberg in 1945. A copy "from the Royal Castle of Nuremberg", crafted for public display, was sold through J. Ichenhauser of London to the Earl of Shrewsbury in 1890 along with other torture devices, and, after being displayed at the World's Columbian Exposition, Chicago, Illinois, 1893, was taken on an American tour. This copy was auctioned in the early 1960s and is now on display at the Medieval Crime Museum, Rothenburg ob der Tauber.
Происхождение
Некоторые историки утверждают, что Иоганн Филипп Сибенкес (1759–1796) выдумал историю об этом устройстве. По словам Сибенкеса, оно было впервые применено 14 августа 1515 года для казни фальшивомонетчика.
Some historians have argued that Johann Philipp Siebenkees (1759–1796) made up the history of the device. According to Siebenkees' colportage, it was first used on August 14, 1515, to execute a coin forger.