Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стивен Госсон (апрель 1554 – 13 февраля 1624) – английский сатирик XVI–XVII веков.
16th/17th century English satirist
Stephen Gosson (April 1554 – 13 February 1624) was an English satirist.
Биография
Госсон был крещен в церкви Святого Георгия в Кентербери 17 апреля 1554 года. В 1572 году он поступил в Колледж Корпус-Кристи в Оксфорде, а после окончания университета в 1576 году отправился в Лондон. В 1598 году Фрэнсис Мерес в своей книге "Палладис Тамия" упоминает его вместе с сэром Филиппом Сидни, Эдмундом Спенсером, Абрахамом Фраунсом и другими как "лучшего в пасторалях", однако до наших дней не дошло ни одной пасторальной поэмы Госсона. Сообщается, что он был актером. После публикации "Школы злоупотреблений" Госсон удалился в сельскую местность, где занимался воспитанием сыновей одного джентльмена ("Опровержение пьес". "К читателю", 1582). Энтони Вуд относит это к более раннему периоду и связывает прекращение его занятий с репетиторством с его неприязнью к театру, которая, по всей видимости, утомила его покровителя. Госсон принял священный сан, был назначен лектором в приходской церкви в Степни (1585) и был представлен королевой Елизаветой I к приходу Грейт-Вигборо в Эссексе, который в 1600 году он обменял на церковь Святого Ботольфа в Бишопсгейте.
Gosson was baptized at St George's Church, Canterbury, on 17 April 1554. He entered Corpus Christi College, Oxford in 1572, and on leaving the university in 1576 he went to London. In 1598, Francis Meres in his Palladis Tamia mentions him with Sir Philip Sidney, Edmund Spenser, Abraham Fraunce, and others as the "best for pastorall", but no pastorals of Gosson's are extant. He is said to have been an actor. After the publication of the Schoole of Abuse, Gosson retired to the country, where he acted as tutor to the sons of a gentleman (Plays Confuted. "To the Reader," 1582). Anthony à Wood places this earlier and assigns the termination of his tutorship indirectly to his animosity against the stage, which apparently wearied his patron of his company. Gosson took holy orders, was made lecturer of the parish church at Stepney (1585), and was presented by Queen Elizabeth I to the rectory of Great Wigborough, Essex, which he exchanged in 1600 for St Botolph's, Bishopsgate.
Работы
Антитеатральный писатель Госсон по собственному признанию писал пьесы, поскольку он называет «Заговоры Катилина» своей «свиньей от моей свиноматки». В силу своих моральных убеждений он исключает подобные пьесы из общего осуждения театральных постановок в своей «Школе злоупотреблений», содержащей остроумную критику поэтов, музыкантов, актеров, шутов и прочих подобных вредителей общества (1579). Эфюистический стиль этой брошюры и ее нарочитая демонстрация учености соответствовали вкусам того времени и не обязательно свидетельствуют о неискренности. Госсон оправдывал свою критику тем беспорядком, который любовь к мелодраме и пошлой комедии привносила в общественную жизнь Лондона. Эдмунд Спенсер в своей книге «Слёзы муз» (1591) оплакивает те же пороки, хотя и в общих чертах. Трактат был посвящен сэру Филиппу Сидни, который, по-видимому, был недоволен тем, что его с ним связывают. Эдмунд Спенсер писал Габриэлю Харви (16 октября 1579) о посвящении, что автор «был осмеян за свой труд». Однако Госсон посвятил Сидни второй трактат «Эфемериды Фиало и Краткое оправдание Школы злоупотреблений» 28 октября 1579 года. Нападки Госсона на поэтов, по всей видимости, во многом побудили Сидни написать его «Апологию поэзии», которая, вероятно, датируется 1581 годом. Публикация его полемики вызвала множество ответов, наиболее значительным из которых стала «Защита пьес» Томаса Лоджа (1580). Актеры отомстили, возобновив постановки пьес самого Госсона. Госсон ответил своим оппонентам в 1582 году трактатом «Пьесы, опровергнутые в пяти действиях», посвященным сэру Фрэнсису Уолсингхэму. Грубая сатирическая поэма «Приятные замечания для новоявленных претенциозных дам» (1595) также приписывается Госсону. «Школа злоупотреблений» и «Апология» были отредактированы (1868) Эдвардом Арбером в его «Английских перепечатках». В сборник включены два стихотворения Госсона.
An anti theatrical writer, Gosson by his own confession wrote plays, for he speaks of Catiline's Conspiracies as a "Pig of mine own Sowe." Because of their moral standpoint, he excludes such plays as these from the general condemnation of stage plays in his Schoole of Abuse, containing a pleasant invective against Poets, Pipers, Plaiers, Jesters and such like Caterpillars of the Commonwealth (1579). The euphuistic style of this pamphlet and its ostentatious display of learning were in the taste of the time, and do not necessarily imply insincerity. Gosson justified his attack on the grounds of the disorder which the love of melodrama and of vulgar comedy was introducing into the social life of London. Edmund Spenser, in his Teares of the Muses (1591), laments the same evils, if only in general terms. The tract was dedicated to Sir Philip Sidney, who seems to have resented being connected with it. Edmund Spenser wrote to Gabriel Harvey (16 October 1579) of the dedication that the author "was for hys labor scorned." Gosson dedicated, however, a second tract, The Ephemerides of Phialo and A Short Apologie of the Schoole of Abuse, to Sidney on 28 October 1579. Gosson's attack on poets seems to have had a large share in inducing Sidney to write his Apologie for Poetrie, which probably dates from 1581. The publication of his polemic provoked many retorts, the most formidable of which was Thomas Lodge's Defence of Playes (1580). The players themselves retaliated by reviving Gosson's own plays. Gosson replied to his various opponents in 1582 by his Playes Confuted in Five Actions, dedicated to Sir Francis Walsingham. Pleasant Quippes for Upstart New fangled Gentlewomen (1595), a coarse satiric poem, is also ascribed to Gosson. The Schoole of Abuse and Apologie were edited (1868) by Edward Arber in his English Reprints. Two poems of Gosson's are included.