Поля Атенри: История ирландской баллады.

Введение

Песня Пита Сент-Джона "The Fields of Athenry" – песня, написанная в 1979 году Питом Сент-Джон в стиле ирландской народной баллады. Действие разворачивается во время Великого голода 1840-х годов, а в тексте рассказывается о вымышленном жителе окрестностей Атенри в графстве Голуэй, который украл еду для своей голодающей семьи и был приговорен к ссылке в австралийскую пенитенциарную колонию в Ботани-Бей. Песня стала широко известным и популярным гимном среди ирландских спортивных болельщиков.

История

"Поля Атенри" была написана в 1979 году Питом Сент-Джон, который утверждал, что услышал историю о молодом человеке из окрестностей Атенри, пойманном на краже зерна, чтобы прокормить свою семью во время годов ирландского голода, и депортированном в Австралию. В 1996 году было заявлено, что в широко распространенной балладе, опубликованной в 1880-х годах, содержались похожие слова; однако фольклорист и исследователь Джон Моулден не обнаружил никаких оснований для этого утверждения, а Пит Сент-Джон заявил, что написал как слова, так и музыку. В 1979 году песню записал Дэнни Дойл, и она вошла в первую десятку ирландского хит-парада синглов, но наиболее успешной версией стала запись Пэдди Райли 1982 года. Несмотря на то, что она достигла лишь четвертой позиции, песня оставалась в ирландских чартах в течение 72 недель. С тех пор еще две версии попали в ирландскую десятку лучших: Cox Crew достигла пятого места в 1999 году, а Dance to Tipperary – шестого в 2001 году. В тексте песни говорится, что преступление заключенного заключается в том, что он "украл зерно Тревельяна"; это отсылка к Чарльзу Эдварду Тревельяну, высокопоставленному английскому чиновнику в администрации лорда-лейтенанта Ирландии в Дублинском замке. Тревелян печально известен своей фразой: "Божье наказание послало бедствие, чтобы преподать ирландцам урок". Зерно – пшеница, овес и ячмень – выращивалось в Ирландии и экспортировалось, несмотря на картофельный голод: общепринятое мнение состоит в том, что Тревелян виновен в том, что не предотвратил его экспорт.

Спортивный гимн

Песня регулярно звучала на трибунах в конце 1980-х годов от болельщиков команды графства Голуэй по хёрлингу. Песня была принята болельщиками национальной сборной Ирландии по футболу во время чемпионата мира 1990 года, а затем и болельщиками «Селтика» в начале 1990-х годов. Футбольный клуб «Селтик» в Глазго имеет большую поддержку в Ирландии и среди людей шотландского происхождения ирландских корней. Во время Великого голода в Ирландии в 1840-х годах 100 000 ирландских жертв голода эмигрировали в Глазго. Когда у ирландского вратаря Пэки Боннера, долгое время служившего в «Селтике», состоялся прощальный матч в 1991 году, он пригласил Пита Сент-Джона посетить мероприятие и выступить перед толпой перед игрой. Сент-Джон начал с благодарности Глазго за заботу о жертвах голода, а затем начал петь «Fields of Athenry» в сопровождении тысяч болельщиков. Позже он назвал это одним из самых запоминающихся моментов в своей жизни. Популярность песни, отчасти благодаря ее использованию на спортивных мероприятиях, помогла привлечь туристов в Атенри. В знак признательности городские власти пригласили Пита Сент-Джона на торжественный прием и вручили ему скипетр и цепь в знак своей признательности. Песня также ассоциируется с командами Коннахта, Манстера, «Лондон Ириш» и сборной Ирландии по регби. Многие считают ее песней графства Голуэй, которую поют на различных матчах GAA, когда играет это графство. Фанаты «Cork City F. C.» приняли «The Fields of Bishopstown» на ту же мелодию, изменив текст оригинальной версии. Ее регулярно поют на домашних играх. «The Fields of Anfield Road» была принята болельщиками «Ливерпуля» на ту же мелодию, но с адаптированным текстом, ссылающимся на их историю и стадион. Во время матча группового этапа Евро-2012 против Испании ирландские болельщики начали петь песню примерно на 83-й минуте и пели в течение последних шести минут основного времени, зная, что они будут исключены из группы, поскольку проигрывали со счетом 0:4 и не набрали очков, необходимых для продолжения участия в турнире. Некоторые комментаторы прекратили комментировать в последние минуты, чтобы было слышно толпу. Об этом широко сообщалось в международных СМИ.

The song was regularly heard from on the terraces in the late 1980s from supporters of the Galway county hurling team. The song was adopted by Republic of Ireland national football team supporters during the 1990 World Cup and subsequently by Celtic supporters in the early 1990s. Celtic Football Club in Glasgow has a large following in Ireland and among people in Scotland of Irish descent. During the Great Famine in Ireland during the 1840s, 100,000 Irish famine victims emigrated to Glasgow. When Celtic's long serving Irish goalkeeper Packie Bonner had a testimonial match in 1991, he invited Pete St. John to attend the event and speak to the crowd before the game. St John began by thanking Glasgow for looking after the famine victims, and then began to sing "Fields of Athenry", accompanied by thousands of fans. He later described it as one of the most memorable moments of his life.". The song's popularity, due in part to its use at sporting events, has helped to attract tourists to Athenry. In recognition of this, the town's officials invited Pete St. John to a civic reception and presented him with a mace and chain as a token of their appreciation. The song is also associated with the Connacht, Munster, London Irish and Ireland rugby union teams. It's also seen by many as Galway's county song, sung at the various GAA matches when the county is playing. Fans of Cork City F. C. adopted "The Fields of Bishopstown" to the same tune, with lyrics changed from the original version. It is sung regularly at home games. "The Fields of Anfield Road" was adopted by Liverpool supporters to the same tune, but with adapted lyrics referencing their history and stadium. During the UEFA Euro 2012 group stage game against Spain, the Irish fans started singing the song roughly 83 minutes into the game and sang for the last six minutes of regulation, as well as past the full time whistle, knowing that they were going to be eliminated from the group as they were down by four goals and had failed to accrue the points necessary to remain in the tournament. Some commentators stopped commenting for the final minutes, so the crowd could be heard. This was widely reported in the international media.

В фильме

Песня звучит в фильме "Вероника Герин" в исполнении Брайана О'Доннелла, в то время 11-летнего уличного певца из Дублина, хотя на саундтреке она указана как "Bad News". Она также исполняется а капелла женским персонажем на поминках в фильме "Священник" 1994 года. Кроме того, песня появляется в фильме "Общество мертвых поэтов", что является анахронизмом, так как действие фильма разворачивается в 1959 году, до того, как песня была написана, и в фильме "16 лет алкоголя". Версию первого куплета и припева а капелла можно услышать во время вокального конкурса, который судит Джейнен Гарофало в фильме "Сваха". Персонаж по имени Рак-мальчик в фильме 1996 года "Kids in the Hall: Brain Candy" ненадолго показан насвистывающим эту мелодию.