Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский член королевской семьи (1914–1943)
British member of the royal family (1914–1943)
Аластер Артур Виндзор, 2-й герцог Конно и Стратерн (9 августа 1914 – 26 апреля 1943) был членом британской королевской семьи. Он был единственным ребёнком принца Артура Конноутского и принцессы Александры, 2-й герцогини Файфской. Он приходился правнуком королеве Виктории со стороны отца и праправнуком королеве Виктории со стороны матери. Он также был потомком дяди королевы Виктории по отцовской линии и её предшественника, Вильгельма IV, по незаконнорождённой линии. В 1942 году он унаследовал титул своего деда и стал вторым герцогом Конно и Стратерна, а также графом Сассекским. В 1943 году, в возрасте 28 лет, он умер от переохлаждения в Канаде.
Alastair Arthur Windsor, 2nd Duke of Connaught and Strathearn (9 August 1914 – 26 April 1943) was a member of the British Royal Family. He was the only child of Prince Arthur of Connaught and Princess Alexandra, 2nd Duchess of Fife. He was a great grandson of Queen Victoria through his father and a great great grandson of Queen Victoria through his mother. He was also a descendant of Victoria's paternal uncle and predecessor, William IV, through an illegitimate line. In 1942, he became the second Duke of Connaught and Strathearn and Earl of Sussex when he inherited his grandfather's title. In 1943, at the age of 28, he died of exposure in Canada.
Ранние годы
Алястер родился 9 августа 1914 года в доме своих родителей на 54 Маунт-стрит, Мейфэр, Лондон (ныне здание посольства Бразилии). Его отцом был принц Артур Коннаутский, единственный сын принца Артура, герцога Коннаутского и Стратхернского, и принцессы Луизы Маргареты Прусской. Его матерью была принцесса Александра, 2-я герцогиня Файфская, старшая дочь Александра Даффа, 1-го герцога Файфского, и Луизы, принцессы королевской крови. Таким образом, Алястер был правнуком королевы Виктории по отцовской линии и пра-пра-внуком королевы по материнской линии. Алястер был крещен 1 сентября 1914 года в доме своих родителей, его крестными родителями были король Георг V (его материнский прадед и двоюродный брат его отца), король Альфонсо XIII Испанский (от имени которого присутствовал лорд Фаркхар, придворный чин при короле Георге), королева Александра (его материнская прабабушка), герцог Коннаутский и Стратхернский (его дед по отцовской линии, от имени которого присутствовал его адъютант майор Малкольм Мюррей), принцесса Луиза, герцогиня Аргиллская (его пратётя), и принцесса Мэри (его двоюродная сестра).
Alastair was born on 9 August 1914 at his parents' home at 54 Mount Street, Mayfair, London (now the Brazilian Embassy). His father was Prince Arthur of Connaught, the only son of Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn, and Princess Louise Margaret of Prussia. His mother was Princess Alexandra, 2nd Duchess of Fife, the eldest daughter of Alexander Duff, 1st Duke of Fife, and Louise, Princess Royal. Alastair was thus a great grandchild of Queen Victoria through his father and great great grandchild of her through his mother. Alastair was baptised on 1 September 1914 at his parents' home and his godparents were King George V (his maternal great uncle and his father's paternal cousin), King Alfonso XIII of Spain (for whom Lord Farquhar, a Lord in Waiting to King George, stood proxy), Queen Alexandra (his maternal great grandmother), the Duke of Connaught and Strathearn (his paternal grandfather, for whom the Duke's equerry Major Malcolm Murray stood proxy), Princess Louise, Duchess of Argyll (his great aunt), and Princess Mary (his cousin).
Граф Макдафф
Алястер родился вскоре после начала Первой мировой войны, во время которой Георг V реструктурировал королевскую семью, ограничив использование титулов принца и принцессы детьми правящего монарха, детьми сыновей правящего монарха и старшим из ныне живущих сыновей старшего сына принца Уэльского. Это лишило Алястера права на княжеский титул, однако, как наследник герцогства Файф, принадлежавшего его матери по праву наследования, он имел право использовать её второстепенный пэрский титул графа Макдаффа в качестве учтивого титула.
Alastair was born shortly after the outbreak of the First World War, during which George V restructured the royal family by restricting the titles of prince and princess to the children of the sovereign, the children of the sovereign's sons, and the eldest living son of the eldest son of the Prince of Wales. This excluded Alastair from a princely title, but as the heir apparent to his mother's suo jure dukedom of Fife, he was entitled to use her secondary peerage Earl of Macduff as a courtesy title.
Поздние годы
Лорд Макдафф получил образование в Брайанстоне и Королевском военном колледже в Сандхерсте и был произведен в звание второго лейтенанта 31 января 1935 года в Королевские шотландские серые драгуны (2-й драгунский полк) – полк его отца, дислоцировавшийся в то время в Египте. 14 июля 1939 года лорд Макдафф был повышен в звании до лейтенанта и впоследствии был назначен в Оттаву в качестве адъютанта к своему родственнику графу Атлонскому, тогдашнему генерал-губернатору Канады; его дед занимал ту же должность во время Первой мировой войны. После смерти отца в 1938 году Аластер унаследовал титулы герцога Коннахтского и Стратернского и графа Сассекского после смерти своего деда в 1942 году. Однако он умер в 1943 году в возрасте 28 лет "на действительной службе" в Оттаве, провинция Онтарио, Канада, при странных обстоятельствах. В то время газеты сообщали, что он скончался от "естественных причин". Тео Аронсон в своей биографии принцессы Алисы, графини Атлонской, опубликованной в 1981 году, просто отметил, что герцог "был найден мертвым на полу своей комнаты в Ридо-холле утром 26 апреля 1943 года. По-видимому, он умер от переохлаждения". В дневниках сэра Алана Ласселлса, личного секретаря короля Георга VI, опубликованных в 2006 году, зафиксировано, что как полк, так и Атлон сочли его некомпетентным, и он выпал из окна в состоянии алкогольного опьянения, скончавшись от переохлаждения за ночь. Его прах был захоронен в часовне Святого Ниниана в Брэмаре, Шотландия.
Lord Macduff was educated at Bryanston and the Royal Military College, Sandhurst, and was commissioned on 31 January 1935 as a second lieutenant into the Royal Scots Greys (2nd Dragoons), his father's regiment, then based in Egypt. On 14 July 1939, Lord Macduff was promoted to lieutenant and was later assigned to Ottawa as aide de camp to his kinsman the Earl of Athlone, then Governor General of Canada; his own grandfather had held the same post during the First World War. His father having died in 1938, Alastair succeeded, on his grandfather's death in 1942, to the titles Duke of Connaught and Strathearn and Earl of Sussex. However, he died in 1943 at the age of 28 "on active service" in Ottawa, Ontario, Canada, in unusual circumstances. Newspapers at the time reported that he died of "natural causes." Theo Aronson, in his 1981 biography of Princess Alice, Countess of Athlone, simply stated that the Duke "was found dead on the floor of his room at Rideau Hall on the morning of 26 April 1943. He had died, apparently, from hypothermia." The diaries of Sir Alan Lascelles, King George VI's private secretary, published in 2006, recorded that both the regiment and Athlone had rejected him as incompetent, and he fell out of a window when drunk and perished of hypothermia overnight. His ashes were interred at St Ninian's Chapel, Braemar, Scotland.