Злая Бригада: История британских городских партизан
The Angry Brigade
Злая Бригада: британская леворадикальная террористическая группировка 1970-х. Бомбы против банков, посольств и политиков. Суд над "Восьмеркой из Сток-Ньюингтон".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская городская партизанская группа (1970–1972)
пьеса
British urban guerilla group (1970–1972)
the play
«Гневная бригада» — крайне левая британская террористическая группировка, ответственная за серию взрывов в Англии в период с 1970 по 1972 год. Используя небольшие бомбы, они атаковали банки, посольства, аппаратную машину BBC и дома консервативных членов парламента (депутатов). Полиция приписала «Гневной бригаде» в общей сложности 25 взрывов. Взрывы в основном приводили к материальному ущербу; один человек получил лёгкие ранения. Из восьми человек, представших перед судом, известных как «Восемь из Сток-Ньюингтона», четверо были оправданы. Джон Баркер, вместе с Хиллари Крик, Анной Мендельсон и Джимом Гринфилдом, были признаны виновными большинством голосов присяжных и приговорены к десяти годам тюрьмы. В интервью 2014 года Баркер описал суд как политический, но признал, что «они подставили виновного».
The Angry Brigade was a far left British terrorist group responsible for a series of bomb attacks in England between 1970 and 1972. Using small bombs, they targeted banks, embassies, a BBC Outside Broadcast vehicle, and the homes of Conservative Members of Parliament (MPs). In total, police attributed 25 bombings to the Angry Brigade. The bombings mostly caused property damage; one person was slightly injured. Of the eight people who stood trial, known as the Stoke Newington Eight, four were acquitted. John Barker, along with Hilary Creek, Anna Mendelssohn and Jim Greenfield, were convicted on majority verdicts, and sentenced to ten years. In a 2014 interview, Barker described the trial as political, but acknowledged that "they framed a guilty man".
Происхождение
В середине 1968 года в Лондоне прошли демонстрации против участия США во Вьетнамской войне, центром которых стало посольство США на Гросвенор-сквер. Один из организаторов этих демонстраций, Тарик Али, вспоминает, что к нему обращался представитель "Бригады гнева" с предложением взорвать посольство; он ответил, что это ужасная идея, и взрыва не произошло.
In mid 1968 demonstrations took place in London, centred on the US embassy in Grosvenor Square, against US involvement in the Vietnam War. One of the organisers of these demonstrations, Tariq Ali, has said he recalls an approach by someone representing the Angry Brigade who wished to bomb the embassy; he told them it was a terrible idea and no bombing took place.
1970-е годы
"Гневная бригада" решила начать серию взрывов с использованием небольших бомб, чтобы максимально привлечь внимание СМИ к своим требованиям, минимизируя при этом сопутствующий ущерб. Кампания началась в августе 1970 года и продолжалась год, пока следующим летом не последовали аресты. В качестве целей были выбраны банки, посольства, автомобиль BBC для выездных трансляций, предназначенный для освещения конкурса "Мисс Мира-1970", и дома консервативных членов парламента (депутатов). Полиция приписала "Гневной бригаде" в общей сложности 25 взрывов. Взрывы в основном привели к повреждению имущества; один человек получил легкие ранения.
The Angry Brigade decided to launch a bombing campaign with small bombs, in order to maximise media exposure to their demands while keeping collateral damage to a minimum. The campaign started in August 1970 and continued for a year until arrests took place the following summer. Targets included banks, embassies, a BBC Outside Broadcast vehicle earmarked for use in the coverage of the 1970 Miss World event, and the homes of Conservative Members of Parliament (MPs). In total, police attributed 25 bombings to the Angry Brigade. The bombings mostly caused property damage; one person was slightly injured.
Воссозданная "Гневная бригада" 1980-х годов
В 1980-х годах "Гневная бригада" возродилась как "Движение сопротивления Гневной бригады", являясь частью Ирландского республиканского социалистического движения (IRSM).
In the 1980s the Angry Brigade resurfaced as the Angry Brigade Resistance Movement, part of the Irish Republican Socialist Movement (IRSM).
Последствия
Джейк Прескотт, чьи корни были в шахтерском сообществе Данфермлина, был арестован и судим в 1971 году. Мелфорд Стивенсон приговорил его к 15 годам лишения свободы (позже сокращенным до 10), большую часть которых он провел в тюрьмах категории А с повышенной безопасностью. Позже он сказал, что тогда понял, что "он был тем, кто испытывал гнев, а люди, с которыми [он] встречался, были больше похожи на Бригаду 'Слегка Разгневанных'". Другие члены группы из северо-восточного Лондона, "Восемь из Сток-Ньюингтона", были привлечены к ответственности за совершение взрывов в качестве "Гневной бригады" в одном из самых продолжительных уголовных процессов в истории Англии (он длился с 30 мая по 6 декабря 1972 года). В результате судебного разбирательства Джон Баркер, Джим Гринфилд, Хилари Крик и Анна Мендельсон получили тюремные сроки в 10 лет. Ряд других обвиняемых были признаны невиновными, в том числе Стюарт Кристи, который ранее был заключен в тюрьму в Испании за ношение взрывчатых веществ с намерением убить испанского диктатора генерала Франко, и Анджела Мейсон, которая стала директором правозащитной группы ЛГБТ Stonewall и была награждена орденом OBE за заслуги в области прав гомосексуалов. В феврале 2002 года Прескотт принес извинения за свою роль во взрыве дома Роберта Карра и призвал других членов "Гневной бригады" также выступить вперед. 3 февраля 2002 года The Guardian опубликовала историю "Гневной бригады" и информацию о том, чем занимались ее бывшие члены в то время. 9 августа 2002 года BBC Radio 4 представила историческую драму Грэма Уайта "Суд над Гневной бригадой". Продюсером выступил Питер Кавана, это была реконструкция судебного процесса, дополненная другими справочными материалами. В состав труппы вошли Кеннет Кранхэм, Джульет Стивенсон, Том Хиддлстон и Марк Стронг. В 2009 году активистка по вопросам семейного благополучия и писательница Эрин Пиззи выиграла дело о клевете против издательства Macmillan Publishers после того, как в "Истории современной Британии" Эндрю Марра ложно связали ее с "Гневной бригадой". Издатель отозвало и уничтожило ошибочный тираж книги, а затем переиздало ее с исправлением. Упоминание "Гневной бригады" появилось в 2001 году в интервью The Guardian, где утверждалось, что ее "изгнали" из феминистского движения после того, как она пригрозила сообщить в полицию о планируемом взрыве магазина одежды Biba "Гневной бригадой". "Я сказала, что если вы продолжите это – они обсуждали взрыв Biba [легендарного универмага в Кенсингтоне] – я вызову полицию, потому что я действительно в это не верю". Группа и судебный процесс фигурируют в романе Джека Арнотта "Джонни, возвращайся домой" (2006). Роман Хари Кунзру "Мои революции" (2007) вдохновлен "Гневной бригадой". "Гневная бригада" – пьеса Джеймса Грэма, написанная в 2014 году.
Jake Prescott, whose origins were in the mining community of Dunfermline, was arrested and tried in 1971. Melford Stevenson sentenced him to 15 years imprisonment (later reduced to 10), mostly spent in Category A high security prisons. Later he said he realised then that he "was the one who was angry and the people [he] met were more like the Slightly Cross Brigade". The other members of the group from North East London, the "Stoke Newington Eight", were prosecuted for carrying out bombings as the Angry Brigade in one of the longest criminal trials of English history (it lasted from 30 May to 6 December 1972). As a result of the trial, John Barker, Jim Greenfield, Hilary Creek and Anna Mendelssohn received prison sentences of 10 years. A number of other defendants were found not guilty, including Stuart Christie, who had previously been imprisoned in Spain for carrying explosives with the intent to assassinate the Spanish dictator General Franco, and Angela Mason who became a director of the LGBT rights group Stonewall and was awarded an OBE for services to homosexual rights. In February 2002, Prescott apologised for his role in bombing Robert Carr's house and called on other members of the Angry Brigade to also come forward. On 3 February 2002, The Guardian reported a history of the Angry Brigade and an update on what its former members were doing then. On 9 August 2002, BBC Radio 4 aired Graham White’s historical drama, The Trial of the Angry Brigade. Produced by Peter Kavanagh, this was a reconstruction of the trial combined with other background information. The cast included Kenneth Cranham, Juliet Stevenson, Tom Hiddleston and Mark Strong. In 2009, family care activist and novelist Erin Pizzey was successful in a libel case against Macmillan Publishers after Andrew Marr's History of Modern Britain had falsely linked her to the Angry Brigade. The publisher also recalled and destroyed the offending version of the book, and republished it with the error removed. The link to the Angry Brigade was made in 2001, in an interview with The Guardian, in which the article states that she was "thrown out" of the feminist movement after threatening to inform police about a planned bombing by the Angry Brigade of the clothes shop Biba. "I said that if you go on with this – they were discussing bombing Biba [the legendary department store in Kensington] – I'm going to call the police in, because I really don't believe in this." The group and trial feature in Jake Arnott's 2006 novel Johnny Come Home. Hari Kunzru's 2007 novel My Revolutions is inspired by the Angry Brigade. The Angry Brigade is a 2014 play by James Graham.
1971 год
4 мая – Попытка покушения на Марсию Анастасию Кристофоридес Данн Бивербрук. Бомба была прикреплена к нижней части её автомобиля, однако бомба была обнаружена до взрыва и обезврежена. 12 января – Попытка покушения на Роберта Карра. Два взрыва произошли в доме британского министра по трудоустройству Роберта Карра, его дом был сильно поврежден, однако никто не погиб и не пострадал.
4 May – Attempted assassination of Marcia Anastasia Christoforides Dunn Beaverbrook. A bomb was attached to the bottom of her car, however the bomb was discovered before it exploded, and the bomb was disarmed. 12 January – Attempted assassination of Robert Carr. Two bombs exploded at the home of British Employment Secretary Robert Carr, his house was severely damaged, however nobody was killed or injured.