Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агустин Морето и Кавана (апрель 1618, Мадрид, 28 октября 1669) — испанский драматург и католический священник XVII века.
17th century Spanish playwright
Agustín Moreto y Cavana (April, 1618, Madrid28 October 1669), was a Spanish Catholic priest and dramatist.
Биография
Он был итальянского происхождения, точная дата его рождения неизвестна, но он был крещен в Мадриде 9 апреля 1618 года. Он учился в университете Алькала-де-Энарес с 1634 по 1637 год, изучая логику и физику и получив степень лиценциата в декабре 1639 года. К 1643 году он был рукоположен в низшие духовные чины и получил бенефиций, а также, вероятно, начал писать пьесы. К середине века он уже был признанным литературным деятелем и членом Кастильской академии. В 1654 году он опубликовал первый том своих комедий (под названием Primera Parte); комедия «El desdén, con el desdén» (буквально «Презирание с презрением»), одна из его самых популярных и известных, впервые была опубликована в этом томе. Он жил в Мадриде до 1654 года, когда переехал в Толедо и стал капелланом примаса Балтасара де Москосо и Сандовала, чтобы помогать в управлении больницей Сан-Николас. Он жил на территории больницы до своей смерти десять лет спустя, оставив незаконченной свою последнюю работу – пьесу о святой Розе Лимской. Он был похоронен в церкви Святого Иоанна Крестителя в Толедо. Его пьесу «Санта-Роза» завершил Педро Франсиско де Ланини. Второй и третий тома его собрания сочинений вышли в 1676 году. Наиболее известным его произведением является «El Desdén con el Desdén», которая послужила основой для «La Princesse d'Elide» Мольера, «La principessa filosofa» Карло Гоцци и «Donna Diana» Шрейвогеля. Примечательно, что четыре эпизода из «El Desdén con el Desdén» взяты из четырех разных пьес Лопе де Веги («La vengadora de las mujeres», «Los milagros del desprecio», «De corsario a corsario» и «La Hermosa fea»). Морето в значительной степени заимствовал у Кастро, Тирсо де Молина и других авторов, но его адаптация отличается большой изобретательностью и очарованием.
Of Italian descent, his exact date of birth is unknown, but he was baptized at Madrid on 9 April 1618. He attended the University of Alcalá de Henares between 1634 and 1637, studying logic and physics and receiving his Licentiate in December 1639. By 1643, he had been ordained a cleric in minor orders, with a benefice, and had also, in all probability, begun his dramatic writing. By the middle of the century he was already a recognized literary figure and a member of the Academia Castellana. He published the first volume of his comedies (called the Primera Parte) in 1654; El desdén, con el desdén (literally "Disdain with Disdain"), one of his most popular and famous comedies, first appeared in print in this edition. He lived in Madrid till 1654, when he moved to Toledo, and became chaplain to the primate Baltasar de Moscoso y Sandoval. in order to help administer the Hospital of San Nicolás. He lived in the hospital grounds until his death ten years later, leaving unfinished his final work, a play about St. Rose of Lima. He was buried in the Church of St. John the Baptist in Toledo. His play, Santa Rosa, was completed by Pedro Francisco de Lanini. The second and third volumes of his collected works appeared in 1676. The most celebrated of his pieces is El Desdén con el Desdén, imitated by Molière in La Princesse d'Elide, by Carlo Gozzi in La principessa filosofa, and by Schreyvogel in Donna Diana. It is characteristic that four episodes in El Desdén con el Desdén are taken from four separate plays of Lope de Vega's (La vengadora de las mujeres, Los milagros del desprecio, De corsario a corsario, and La Hermosa fea). Moreto borrowed from Castro, Tirso de Molina and others to a considerable extent, but his adaptation shows great dexterity and charm.
Музыкальные адаптации
Эмиль фон Резничек написал оперу «Донна Диана» в 1894 году на основе пьесы «El Desdén con el Desdén». Увертюра к ней до сих пор остается популярным концертным произведением. Карл Мария фон Вебер также написал музыку к этой пьесе в 1817 году.
Emil von Reznicek wrote an opera Donna Diana in 1894, based on El Desdén con el Desdén. Its overture remains a popular concert piece. Carl Maria von Weber also wrote incidental music to the play in 1817.