Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский драматург (1569–1631)
Spanish dramatist (1569–1631)
Гиллен де Кастро и Матео (1569 – 28 июля 1631) – испанский драматург эпохи Золотого века испанской литературы. Он был выдающимся членом общества "Ноктюрно", испанского аналога итальянских "Академий".
Guillén de Castro y Mateo (1569 – 28 July 1631) was a Spanish dramatist of the Spanish Golden Age. He was distinguished member of the "Nocturnos", a Spanish version of the "Academies" in Italy.
Жизнь
Родившись в Валенсии, он вскоре завоевал литературную известность. В 1591 году он вступил в местную литературную академию, известную как Ноктюрнос. В разное время он был капитаном береговой стражи и находился под покровительством Бенавенте, вице-короля Неаполя, который назначил его губернатором Сциглиано. Кастро также пользовался поддержкой Педро Тельеса Хирона, 3-го герцога Осуны, и Гаспара де Гусмана, графа-герцога Оливареса. В 1623 году он был удостоен звания рыцаря ордена Сантьяго. В 1626 году он поселился в Мадриде, но умер там в крайней бедности, и расходы на его похороны были оплачены за счёт благотворительных пожертвований.
A Valencian by birth, he soon achieved a literary reputation. In 1591 he joined a local literary academy called the Nocturnos. At one time a captain of the coast guard, at another the protégé of Benavente, viceroy of Naples, who appointed him governor of Scigliano, patronized by Pedro Téllez Girón, 3rd Duke of Osuna and Gaspar de Guzmán, Count Duke of Olivares, Castro was nominated a knight of the order of Santiago in 1623. He settled at Madrid in 1626, but died there in such poverty that his funeral expenses were defrayed by charity.
Карьера
Вероятно, он познакомился с Лопе де Вегой на празднествах (1620–1622), проводимых в честь беатификации и канонизации святого Исидора, покровителя Мадрида. На последнем из них октавы Кастро были удостоены первой премии. Лопе де Вега посвятил ему знаменитую пьесу под названием «Лас Алменас де Торо» (1619), а когда «Комедии Кастро» были опубликованы в 1618–1621 годах, он посвятил первый том дочери Лопе де Веги. Драма, принесшая Кастро известность, – «Лас Моседадес дель Сид» (ок. 1605–1615), первой части которой Пьер Корнель во многом обязан материалами для своей трагедии. Обе части этой пьесы, как и все произведения Кастро, звучат подлинно в духе старинных романов; и благодаря своей ярко выраженной национальной самобытности, не меньше чем за их первозданную поэзию и плавную стихотворную форму, они были одними из самых популярных произведений своего времени. «Фуэрса де ла костюмбре» Кастро послужила источником для пьесы «Любовь лечит» из репертуара Джона Флетчера. Ему также приписывают авторство «Эль Продихио де лос Монтес», из которой Кальдерон заимствовал сюжет для «Эль Махико Продихиосо». Между 1605 и 1608 годами Кастро написал комедию под названием «Дон Кихот де ла Манча», пьесу, основанную на некоторых эпизодах одноименного романа Сервантеса. В пьесе представлена драматизация истории Карденио из романа. Некоторые критики полагают, что пьеса Кастро может быть связующим звеном между историей Карденио в романе Сервантеса и пьесой Уильяма Шекспира и Джона Флетчера (ныне утерянной) «Карденио» 1612 года.
He probably made the acquaintance of Lope de Vega at the festivals (1620–1622) held to commemorate the beatification and canonization of St Isidore, the patron saint of Madrid. On the latter occasion Castro's octavas were awarded the first prize. Lope de Vega dedicated to him a celebrated play entitled Las Almenas de Toro (1619), and when Castro's Comedias were published in 1618 1621 he dedicated the first volume to Lope de Vega's daughter. The drama that has made Castro's reputation is Las Mocedades del Cid (c. 1605–1615), to the first part of which Pierre Corneille was largely indebted for the materials of his tragedy. The two parts of this play, like all those by Castro, have the genuine ring of the old romances; and, from their intense nationality, no less than for their primitive poetry and flowing versification, were among the most popular pieces of their day. Castro's Fuerza de la costumbre is the source of Love's Cure, a play in the John Fletcher canon. He is also the reputed author of El Prodigio de los Montes, from which Calderón derived El Mágico prodigioso. Sometime between 1605 and 1608, Castro wrote a comedia titled Don Quixote de la Mancha, a play based upon some parts of Cervantes' novel of the same name. The play includes a dramatisation of the story of Cardenio in the novel. Some critics believe that Castro's play may be a link between the Cardenio story in Cervantes' novel and William Shakespeare and John Fletcher's (now lost) 1612 play Cardenio.