Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоссе в Нью-Джерси и Пенсильвании, США.
Highway in New Jersey and Pennsylvania, U. S.
Шоссе 179 (PA 179) и Шоссе 179 – это государственный шоссе длиной 8,7 мили (14 км), расположенный в округе Бакс, Пенсильвания, и округе Хантердон, Нью-Джерси, США. Оно проходит вдоль старой трассы шоссе 202 (US 202) к западу от Нью-Хоуп, Пенсильвания, и идет на северо-восток через Ламбертвилл, Нью-Джерси, до Рингос, где заканчивается на пересечении с US 202 и шоссе 31. После этого перекрестка дорога продолжается на восток как окружная дорога 514 (CR 514). На большей части своей протяженности это двухполосное шоссе без разделительной полосы, за исключением четырехполосного участка в Ламбертвилле. Маршрут пересекает реку Делавэр по мосту Нью-Хоуп – Ламбертвилл, где обозначение меняется с PA 179 на Шоссе 179. PA 179 и Шоссе 179 следуют по части старой дороги Йорка XVIII века, которая соединяла Филадельфию и Нью-Йорк. До 1953 года дорога имела обозначение Route S29 от реки Делавэр до центра Ламбертвилля, являлась частью Route 29 между Ламбертвиллем и Рингос, а также участком совместного прохождения Route 29 и Route 30 в Рингос. Маршрут также был частью US 202, который был утвержден в 1926 году и заменен в середине 1930-х годов на US 122. В 1953 году обозначения Route S29 и Route 29 были упразднены в пользу US 202, а Route 30 стал Route 69 (ныне Route 31). Шоссе 179 было образовано в 1965 году, когда был построен объезд вокруг Рингос для US 202 и Route 69. Шоссе 179 было продлено до Ламбертвилля, а PA 179 было создано в 1974 году после завершения строительства новой скоростной автомагистрали US 202, проходящей по платному мосту Нью-Хоуп – Ламбертвилл.
Pennsylvania Route 179 (PA 179) and Route 179 is an 8.7 mile (14 km) state highway in Bucks County, Pennsylvania, and Hunterdon County, New Jersey, United States, running along an old alignment of U. S. Route 202 (US 202) from west of New Hope, Pennsylvania, northeast through Lambertville, New Jersey, to Ringoes, where it ends at an intersection with US 202 and Route 31. Past this intersection, the road continues east as County Route 514 (CR 514). It is two lane, undivided highway for most of its length with the exception of a four lane stretch in Lambertville. The route crosses the Delaware River on the New Hope Lambertville Bridge, where the designation changes from PA 179 to Route 179. PA 179 and Route 179 follow a part of the 18th century Old York Road which ran between Philadelphia and New York City. Prior to 1953, the road was Route S29 from the Delaware River to downtown Lambertville, a part of Route 29 between Lambertville and Ringoes, and a concurrency of Route 29 and Route 30 in Ringoes. The route was also part of US 202, which was designated over 1926 created US 122 in the mid 1930s. In 1953, the Route S29 and 29 designations were removed in favor of US 202 and Route 30 became Route 69 (now Route 31). Route 179 was formed in 1965 when a bypass for Ringoes was built for US 202 and Route 69. Route 179 extended to Lambertville and PA 179 was created in 1974 when the new US 202 freeway, running over the New Hope Lambertville Toll Bridge, was completed.
Пенсильвания
PA 179 начинается на пересечении с US 202 в тауншипе Солебери, округе Бакс, штат Пенсильвания, и направляется на восток по двухполосной неразделенной West Bridge Street через коммерческие зоны. Дорога переходит в боро Нью-Хоуп и проходит рядом с торговым центром и другими предприятиями. Дальше на восток маршрут получает центральную полосу для поворота налево и входит в более жилые районы, проходя мимо средней школы Нью-Хоуп Солебери. После этого PA 179 лишается центральной полосы для поворота налево и проходит мимо жилых домов. Пересекая железную дорогу Нью-Хоуп на одном уровне к югу от станции Нью-Хоуп и переходя через канал Делавэр, маршрут ведет в центр города Нью-Хоуп, где пересекается с PA 32. PA 179 продолжается на восток как East Bridge Street до моста Нью-Хоуп – Ламбертвилл через реку Делавэр.
PA 179 begins at an intersection with US 202 in Solebury Township, Bucks County, Pennsylvania, heading east on two lane undivided West Bridge Street through commercial areas. The road crosses into the borough of New Hope and passes near a shopping center and more businesses. Farther east, the route gains a center left turn lane and enters more residential surroundings as it passes New Hope Solebury High School. From this point, PA 179 loses the center left turn lane and passes more homes. Upon crossing the New Hope Railroad at grade south of New Hope station and crossing over the Delaware Canal, the route heads into the downtown of New Hope and intersects PA 32. PA 179 continues east as East Bridge Street to the New Hope Lambertville Bridge over the Delaware River.
Нью-Джерси
В середине моста Нью-Хоуп – Ламбертвилл дорога входит в город Ламбертвилл в округе Хантердон, штат Нью-Джерси, и становится Route 179. Она направляется на восток через Ламбертвилл по Бридж-стрит, проходя через центр города. С учреждением системы автомагистралей США в 1926 году маршрут был обозначен как часть US 122, которая в середине 1930-х годов стала US 202. В Пенсильвании маршрут первоначально был совмещён с PA 52; это обозначение было снято к 1930 году. До перенумерации дорог в Нью-Джерси в 1953 году современный Route 179 состоял из трёх государственных маршрутов: Route S29, обозначенный в 1949 году от моста Нью-Хоуп – Ламбертвилл до Ламбертвилла, участка Route 29 от Ламбертвилла до Рингос, обозначенного в 1927 году, и совмещённого участка Route 29 и 30 к северо-востоку от Рингос, также обозначенного в 1927 году. В первоначальном плане 1927 года Route 29 должен был продолжаться на северо-восток от конца Route 179 вдоль нынешней CR 514, но вместо этого его изменили, направив на север по Route 30 до Флемингтона и используя запланированный ранее Route 12 до Сомервилля. В ходе перенумерации 1953 года обозначения Route S29 и Route 29 были удалены в пользу US 202, а Route 29 был перенаправлен, чтобы следовать по бывшей Route 29A до Френчтауна. Кроме того, Route 30 стал Route 69 (ныне Route 31), чтобы избежать пересечения с US 30 в Южном Джерси. Объезд Рингос для US 202 и Route 69 был открыт в 1960-х годах, и Route 179 был обозначен вдоль старого направления US 202 в пределах Рингос. Новая автомагистраль US 202 между платным мостом Нью-Хоуп – Ламбертвилл и Route 179 к юго-западу от Рингос была завершена в октябре 1974 года. В результате Route 179 был продлён вдоль старого направления US 202 до границы штата в Ламбертвилле, а PA 179 был обозначен вдоль бывшей US 202 через Нью-Хоуп. Администрация города Солебери добивается строительства кольцевой развязки на перекрёстке US 202 и PA 179.
At the middle of the New Hope Lambertville Bridge, the road enters the city of Lambertville in Hunterdon County, New Jersey and becomes Route 179. It heads east through Lambertville on Bridge Street through the downtown area. With the establishment of the U. S. Highway System in 1926, the route was designated as a part of US 122, which became US 202 in the mid 1930s. In Pennsylvania, the route was initially cosigned with PA 52; that designation was removed by 1930. Prior to the 1953 New Jersey state highway renumbering, today's Route 179 was composed of three state routes: Route S29, designated in 1949 from the New Hope Lambertville Bridge into Lambertville, a part of Route 29 from Lambertville to Ringoes that was designated in 1927, and a concurrency of Routes 29 and 30 northeast from Ringoes that was also designated in 1927. In the original 1927 plan, Route 29 would have continued northeast from the end of Route 179 along current CR 514, but it was instead modified to continue north with Route 30 to Flemington and using what had been planned as Route 12 to Somerville. In the 1953 renumbering, the Route S29 and Route 29 designations were removed from the route in favor of US 202, with Route 29 was realigned to follow former Route 29A to Frenchtown. In addition, Route 30 became Route 69 (now Route 31) to avoid conflicting with US 30 in South Jersey. The bypass of Ringoes for US 202 and Route 69 was opened in the 1960s, and Route 179 was designated along the old alignment of US 202 within Ringoes. The new US 202 freeway between the New Hope Lambertville Toll Bridge and Route 179 southwest of Ringoes was completed in October 1974. As a result, Route 179 was extended along the old US 202 alignment to the state line in Lambertville and PA 179 was designated along the former US 202 through New Hope. Solebury Township is pushing for a roundabout at the intersection of US 202 and PA 179.