Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старейший из сохранившихся английских пэрских титулов – графы Арунделл Священной Римской империи.
Oldest extant English peerage
the Counts of Arundell of the Holy Roman Empire
Титул графа Арунделла – это дворянский титул в Англии и один из старейших сохранившихся в английском пэрстве. В настоящее время он принадлежит герцогу Норфолку, и его наследник использует его (наряду с графством Суррей) как титул вежливости.
Earl of Arundel is a title of nobility in England, and one of the oldest extant in the English peerage. It is currently held by the Duke of Norfolk, and it is used (along with the earldom of Surrey) by his heir apparent as a courtesy title.
История
Графство было создано в 1138 или 1139 году для французского барона Вильгельма д’Обиньи. Его происхождение связано с более ранней передачей Генрихом I своей второй жене, Аделизе Лувенской, конфискованного владения Арундел, включавшего замок и значительную часть Сассекса. После его смерти она вышла замуж за Вильгельма, который таким образом стал владельцем этих земель и примерно с 1141 года именовался то графом Сассекса, то графом Чичестера, то графом Арунделя. Первое зафиксированное упоминание о нем как о графе относится к Рождеству 1141 года. До середины XIII века графы часто также назывались графами Сассекса, пока этот титул не вышел из употребления. Примерно в то же время графство перешло к семье ФицАлан, происходившей из Бретани, младшая ветвь которой впоследствии стала династией Стюартов, правившей Шотландией и Англией. Сложилась традиция, согласно которой владелец замка Арундел автоматически становился графом Арунделя, что было официально подтверждено королем Генрихом VI. Акт Парламента 1627 года закрепил это положение и ретроспективно распространил титул на лордов Арундел, при этом некоторые историки полагают, что графство восходит к правлению Ричарда I (в частности, к 1189 году). Однако это определение не всегда соблюдалось. Некоторые лорды Арундел при жизни не носили титул графа, но тем не менее учитываются и нумеруются как графы в данном перечне. Другие источники могут исключать некоторых из перечисленных ниже графов и считать, что графство создавалось несколько раз. В своей книге 1834 года о графах Арундел М. А. Тирни (капеллан герцога Норфолька) утверждает, что первым носителем графского титула был дом Монтгомери. Роджер Монтгомери, 1-й граф Шрусбери, был одним из главных военачальников Вильгельма Завоевателя, который пожаловал ему, наряду с несколькими сотнями других поместий, владение Арунделом с обязанностью укрепить его замком. Считается, что Монтгомери возвел мот, сохранившийся до наших дней, и, вероятно, построил на нем деревянную башню с видом на реку Арун. Монтгомери и двое его сыновей многими считаются первыми графами, однако их часто не включают в список графов Арундел. В 1580 году 12-й граф, последний из ФицАланов, носивший этот титул, умер без законного мужского наследника. Его дочь Мэри ФицАлан вышла замуж за опального 4-го герцога Норфолька, и титул перешел к их сыну Филиппу Говарду, который также был обвинен в государственной измене в 1589 году. Графство Арундел было восстановлено за его сыном Томасом после восшествия на престол короля Якова I. 5-й граф Арундел, 5-й Говард, носивший этот титул, был восстановлен в главном титуле Говардов – герцога Норфолька в 1660 году, и с тех пор титул передается вместе с этим герцогством. В 1842 году по королевскому указу Генри ФицАлан Говард, 14-й герцог Норфолкский и 13-й граф Арунделский, и его братья и сестры приняли фамилию ФицАлан Говард, которую использует эта семья и по сей день.
The earldom was created in 1138 or 1139 for the French baron William d'Aubigny. Its origin was the earlier grant by Henry I to his second wife, Adeliza of Louvain, of the forfeited honour of Arundel, which included the castle and a large portion of Sussex. After his death, she married William, who thus became master of the lands, and who from about the year 1141 is variously styled earl of Sussex, of Chichester, or of Arundel. His first known appearance as an earl is at Christmas 1141. Until the mid 13th century, the earls were also frequently known as Earl of Sussex, until this title fell into disuse. At about the same time, the earldom fell to the originally Breton FitzAlan family, a younger branch of which went on to become the Stuart family, which later ruled Scotland and England. A tradition arose that the holder of Arundel Castle should automatically be Earl of Arundel, and this was formally confirmed by King Henry VI. An Act of Parliament in 1627 confirmed this designation, and retrospectively applied the earldom to the lords of Arundel, some authorities holding that the earldom stretched back to the reign of Richard I (specifically 1189). However, this designation was not always followed. Some of the lords of Arundel were never addressed as earls during their lifetimes, but nevertheless are counted and numbered as earls here. Other sources may not include some of the earls listed below, and may consider the earldom to have been created more than once. In his 1834 book on the earls of Arundel, M. A. Tierney (chaplain to the duke of Norfolk) maintains that the first incarnation of the earldom was with the House of Montgomery. Roger of Montgomery, 1st Earl of Shrewsbury was one of William the Conqueror's top generals, and William bestowed on him, amongst several hundred other manors, the property at Arundel, with the charge to fortify it with a castle. Montgomery is believed to have built the motte that survives to this day, and is thought to have built a wooden keep on it, overlooking the river Arun. Montgomery and two of his sons are counted by many as being the first incarnation of the earldom, but are often not counted amongst the earls. In 1580 the 12th Earl, and last FitzAlan to hold the title, died without a male heir. His daughter Mary FitzAlan had married the attainted 4th Duke of Norfolk, and the title passed to their son, Philip Howard, before he too was attainted for treason in 1589. The earldom of Arundel was restored to his son Thomas following the accession of King James I. The 5th Earl of Arundel, the 5th Howard to hold the title, was restored to the principal Howard title of Duke of Norfolk in 1660, and the title has descended with that dukedom ever since. In 1842, by royal warrant, Henry Fitzalan Howard, 14th Duke of Norfolk and 13th Earl of Arundel, and his siblings, assumed the surname FitzAlan Howard, used by the family line to today.