Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Diversitas (латинское слово, означающее "разнообразие") была международной исследовательской программой, целью которой являлась интеграция науки о биоразнообразии для обеспечения благополучия человека. В декабре 2014 года ее деятельность была передана программе "Future Earth", финансируемой Альянсом науки и технологий для глобальной устойчивости, в состав которого входили Международный совет по науке (ICSU), Международный совет по социальным наукам (ISSC), Бельмонтский форум финансирующих организаций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП), Университет Организации Объединенных Наций (УН) и Всемирная метеорологическая организация (ВМО).
Diversitas (the Latin word for “diversity”) was an international research programme aiming at integrating biodiversity science for human well being. In December 2014 its work was transferred to the programme called Future Earth, which was sponsored by the Science and Technology Alliance for Global Sustainability, comprising the International Council for Science (ICSU), the International Social Science Council (ISSC), the Belmont Forum of funding agencies, the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations University (UNU) and the World Meteorological Organization (WMO).
Фаза 1 (1991-2001): биоразнообразие получает внимание в глобальном масштабе
Программа была учреждена в 1991 году тремя международными организациями: Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО), Научным комитетом по проблемам окружающей среды (SCOPE) и Международным союзом биологических наук (IUBS), когда была выявлена потребность в решении сложных научных вопросов, возникающих в связи с утратой и изменением глобального биоразнообразия. Целью инициативы было создание международной, неправительственной объединяющей программы для исследовательских проектов. В 1996 году программа приветствовала двух новых спонсоров – Международный совет по науке (ICSU) и Международный союз микробиологических обществ (IUMS). Ключевые результаты, полученные в течение первого десятилетия, были обобщены в серии книг и послужили основой для экспериментальных и теоретических исследований, проводимых в рамках программы и Международной программы «Геосфера-Биосфера» (IGBP). Эти результаты также внесли вклад в Глобальную оценку биоразнообразия, инициативу Института мировых ресурсов (WRI), и в работу Конвенции о биологическом разнообразии (CBD), учрежденной в 1992 году, с которой у Diversitas заключен Меморандум о взаимопонимании.
The program was established in 1991 by three international organizations: the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE) and the International Union of Biological Science (IUBS), at the time the need to address the complex scientific questions posed by the loss of and change in global biodiversity was identified. The goal of the initiative was to develop an international, non governmental umbrella programme for research projects. In 1996, the program welcomed two new sponsors, the International Council for Science (ICSU) and the International Union of Microbiological Societies (IUMS). The key findings during its first decade were synthesised in a series of books and laid the groundwork for experimental and theoretical research carried out by the program and the International Geosphere Biosphere Programme (IGBP). These findings also contributed to the Global Biodiversity Assessment, an initiative of the World Resources Institute (WRI), and to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD), established in 1992, and with which Diversitas has a Memorandum of Understanding.