Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Берлина, Германия
District of Berlin, Germany
Кройцберг – это район Берлина, Германия. Он входит в состав округа Фридрихсхайн-Кройцберг, расположенного к югу от района Митте. В эпоху холодной войны это был один из беднейших районов Западного Берлина, но после воссоединения Германии в 1990 году он преобразился и стал известен своей художественной жизнью. Район славится высоким процентом иммигрантов и потомков иммигрантов, многие из которых имеют турецкие корни. По данным на 2006 год, 31,6% жителей Кройцберга не были гражданами Германии. Кройцберг известен своей разнообразной культурной жизнью и экспериментальными альтернативными стилями жизни и привлекателен для многих, однако в некоторых частях района по-прежнему наблюдается более высокий уровень безработицы.
Kreuzberg is a district of Berlin, Germany. It is part of the Friedrichshain Kreuzberg borough located south of Mitte. During the Cold War era, it was one of the poorest areas of West Berlin, but since German reunification in 1990, it has become more gentrified and is known for its arts scene. The borough is known for its large percentage of immigrants and descendants of immigrants, many of whom are of Turkish ancestry. As of 2006, 31.6% of Kreuzberg's inhabitants did not have German citizenship. Kreuzberg is noted for its diverse cultural life and experimental alternative lifestyles, and is an attractive area for many; however, some parts of the district are still characterized by higher levels of unemployment.
Планировка
Кройцберг ограничен рекой Шпрей с востока. Ландверканал протекает через Кройцберг с востока на запад, вдоль него проходит улица Пауля Линке Уфер. К другим характерным особенностям относятся старая линия метро (U-Bahn) современной линии U1, парк Görlitzer в районе SO36 и парк Viktoriapark на склоне холма Кройцберг в районе SW 61.
Kreuzberg is bounded by the river Spree in the east. The Landwehrkanal flows through Kreuzberg from east to west, with the Paul Lincke Ufer street running alongside it. Other characteristics are the old U Bahn line of the present day U1, Görlitzer Park in the SO36 district, and Viktoriapark on the slope of Kreuzberg hill in SW 61.
История
В отличие от многих других районов Берлина, которые были деревнями до их включения в состав города, Кройцберг имеет относительно короткую историю. Он был образован 1 октября 1920 года в соответствии с Законом о Большом Берлине, предусматривавшим включение пригородов и реорганизацию Берлина в двадцать округов. Восточный Фридрихсфорштадт, южный Фридрихштадт, западный и южный Луизенштадт и Темпельхофер-Форштадт были объединены в новый шестой округ Берлина, первоначально названный Халлешес-Тор. 27 сентября 1921 года окружной совет Халлешес-Тор принял решение переименовать округ в честь одноименного холма. Кройцберг, что буквально означает «крестовый холм», является наивысшей точкой в районе Кройцберг, расположенной над уровнем моря. Традиционно этот холм был популярным местом для поездок на выходные. Свое название он получил в честь прусского национального памятника 1821 года, созданного Карлом Фридрихом Шинкелем в парке Виктория, построенного в память о Наполеоновских войнах. За исключением самой северной части – квартала Фридрихштадт (основанного в конце XVII века) – современный Кройцберг до конца XIX века оставался преимущественно сельской местностью. Это изменилось в 1860-х годах, когда индустриализация вызвала стремительный рост Берлина. Это потребовало строительства большого количества жилья, значительная часть которого возводилась, используя крайнюю нужду бедных, и сопровождалось масштабной спекуляцией землей. Многие здания Кройцберга были построены в этот период. Они были возведены на улицах, проложенных согласно плану Хобрехта, в районе, который в архитектурном плане стал известен как Вильгельминское кольцо. Вплоть до XX века Кройцберг был самым густонаселенным округом Берлина даже в абсолютном выражении, с населением более 400 000 человек, хотя он и остается географически самым маленьким. В результате, имея более чем [укажите число], Кройцберг отличался самой высокой плотностью населения в Берлине. Кройцберг стал районом притока мигрантов в конце XIX века, когда Берлин начал стремительно развиваться как экономический и культурный центр. До Второй мировой войны здесь проживало разнообразное население, значительную часть которого составляли евреи-ашкеназы. Центральным местом еврейской жизни в Кройцберге была синагога на улице Френкелюфер, вмещавшая 2000 человек. Эта синагога была разрушена во время «Хрустальной ночи», как и многочисленные еврейские предприятия и имущество. Подавляющее большинство евреев Кройцберга были депортированы на смерть нацистами между 1942 и 1944 годами во время Холокоста, а их дома и предприятия были конфискованы и переданы этническим немцам. В Кройцберге находится Еврейский музей Берлина, а на улицах района можно увидеть множество «спотыкающихся камней» (Stolpersteine), посвященных памяти убитых евреев, живших здесь. Помимо жилья, Кройцберг также был промышленным центром Берлина. «Экспортный квартал» вдоль улицы Риттер состоял из множества прибыльных малых предприятий, а «прессовый квартал» вдоль улицы Кох (в Фридрихштадте) был домом для большинства крупных газет Германии, а также издательств Ульштейна, Шерля и Моссе. Начиная с конца 1960-х годов, в Кройцберг стало переезжать все больше студентов, художников и иммигрантов. Окруженный Берлинской стеной с трех сторон, район стал известен своим альтернативным образом жизни и сквоттерами, особенно в части SO36. Начиная с 1987 года, в SO36 в День труда происходили насильственные беспорядки. После падения Берлинской стены Кройцберг вновь оказался в центре города. Первоначально низкая арендная плата и высокая концентрация жилья XIX века сделали некоторые части района более привлекательными для гораздо более широкого (и состоятельного) круга людей. Сегодня Кройцберг имеет одно из самых молодых населения среди всех европейских городских округов; статистически, его население было полностью обновлено дважды за последние два десятилетия. Административная реформа Берлина в 2001 году объединила Кройцберг с Фридрихсхайном, образовав новый округ Фридрихсхайн-Кройцберг. Поскольку эти два района связаны только одним мостом через реку Шпре – Обербаумбрюке, а стороны не смогли договориться об общем месте для будущей мэрии округа, нынешнее местоположение в Фридрихсхайне было определено путем подбрасывания монеты номиналом в пять марок.
In contrast to many other areas of Berlin, which were villages before their integration into Berlin, Kreuzberg has a rather short history. It was formed on 1 October 1920 by the Greater Berlin Act, which provided for the incorporation of suburbs and the reorganisation of Berlin into twenty boroughs. The eastern Friedrichsvorstadt, the southern Friedrichstadt, the western and southern Luisenstadt, and the Tempelhofer Vorstadt were merged into the new sixth borough of Berlin, first named Hallesches Tor. On 27 September 1921, the borough assembly of Hallesches Tor decided to rename the borough after the homonymous hill. Kreuzberg, literally meaning 'cross hill', is the point of the highest elevation in the Kreuzberg locality, which is above sea level. The hill is traditionally a place for weekend trips. It received its name from the 1821 Prussian National Monument for the Liberation Wars by Karl Friedrich Schinkel within the Viktoriapark, built in commemoration of the Napoleonic Wars. Except for its northernmost part—the quarter Friedrichstadt (established at the end of the 17th century)—today's Kreuzberg was a very rural place until well into the 19th century. This changed when, in the 1860s, industrialization caused Berlin to grow rapidly. This called for extensive housing—much of which was built exploiting the dire needs of the poor, with widespread land speculation. Many of Kreuzberg's buildings originate from that time. They were built on the streets laid out in the Hobrecht Plan in an area that came to be known architecturally as the Wilhelmine Ring. Far into the 20th century, Kreuzberg was the most populous of Berlin's boroughs even in absolute numbers, with more than 400,000 people, although it was and still is geographically the smallest. As a result, with more than , Kreuzberg had the highest population density in Berlin. Kreuzberg became a district of migration during the late 19th century when Berlin began growing rapidly as an economic and cultural hub. Before World War II, it was home to a diverse population, with a large portion of the population being Ashkenazi Jews. Central to Kreuzberg Jewish life was the Fraenkelufer Synagogue, with a capacity of 2,000. This synagogue was destroyed during Kristallnacht, as were numerous Jewish businesses and property. The vast majority of Kreuzberg's Jews were deported to their deaths between 1942 and 1944 by the Nazis during The Holocaust, and their houses and businesses were seized and given to ethnic Germans. The Jewish Museum Berlin stands in Kreuzberg, and many Stolpersteine can be seen on Kreuzberg streets, commemorating the murdered Jews who lived in the area. In addition to housing, Kreuzberg was also an industrial center of Berlin. The "export quarter" along Ritter Street consisted of many profitable small businesses, and the "press quarter" along Koch Street (Friedrichstadt) was the home of most of Germany's large newspapers, as well as the Ullstein, Scherl, and Mosse book publishers. Starting in the late 1960s, increasing numbers of students, artists, and immigrants began moving to Kreuzberg. Enclosed by the Berlin Wall on three sides, the area became famous for its alternative lifestyle and its squatters, especially the SO36 part of Kreuzberg. Starting in 1987, there have been violent riots in SO36 on Labour day. After the fall of the Berlin Wall, Kreuzberg suddenly found itself in the middle of the city again. The initially cheap rents and the high concentration of 19th century housing made some parts of the borough more attractive as a residential area for a much wider (and richer) variety of people. Today, Kreuzberg has one of the youngest populations of all European city boroughs; statistically, its population has been completely swapped twice in the last two decades. Berlin's 2001 administrative reform combined Kreuzberg with Friedrichshain to form the new borough of Friedrichshain Kreuzberg. Since the two areas are linked only by a single bridge over the Spree River, the Oberbaumbrücke, The two areas not being able to agree on a common location for the future borough's city hall, the present location in Friedrichshain was decided by flipping a five Mark coin.
Культура
Кройцберг исторически был домом для берлинского панк-рок движения, а также других альтернативных субкультур в Германии. Клуб SO36 по-прежнему является важной частью берлинской музыкальной сцены. Изначально он был ориентирован на панк-музыку, и в 1970-х годах его часто посещали Игги Поп и Дэвид Боуи. В те годы клуб соперничал с нью-йоркским CBGB как одно из лучших заведений новой волны в мире. Значительное влияние на молодежь Кройцберга также оказали афроамериканская и хип-хоп культуры, и район стал центром рэпа и брейк-данса в Берлине. Хотя большинство жителей Кройцберга имеют немецкие или турецкие корни, некоторые больше отождествляют себя с (афро)американцами или другими культурами. Хип-хоп был в основном представлен молодежи Кройцберга детьми американских военнослужащих, расквартированных поблизости до воссоединения Германии. Художественный коллектив Berlin Kidz, известный своими граффити в стиле пичасау, паркуром и поездками на крышах поездов, родом из района Кройцберг. Карнавал культур, крупный ежегодный фестиваль, отмечает разнообразие культур и наследия красочными уличными парадами и празднествами, включающими уличные представления, еду, художественные и ремесленные лавки, музыку и искусство. Кройцберг на протяжении долгого времени является эпицентром ЛГБТК+ жизни и искусства в Берлине. В Кройцберге находится Музей Швульса, основанный в 1980-х годах и посвященный сохранению, экспонированию и изучению истории, искусства и культуры квир-сообщества.
Kreuzberg has historically been home to Berlin's punk rock movement as well as other alternative subcultures in Germany. The SO36 club remains a fixture on the Berlin music scene. It was originally focused on punk music and in the 1970s was often frequented by Iggy Pop and David Bowie. In those days, the club rivalled New York's CBGB as one of the finest new wave venues in the world. There has also been a significant influence stemming from African American and hip hop culture on Kreuzberg's youth and the area has become a centre for rap and breakdance within Berlin. Though the majority of Kreuzberg's residents are of German or Turkish descent, some identify more with (African )American or other cultures. Hip hop was largely introduced to the youth of Kreuzberg by the children of American servicemen who were stationed nearby until the reunification of Germany. The art collective Berlin Kidz who are known for their pichação influenced graffiti, parkour, and train surfing are from the Kreuzberg area. The Carnival of Cultures, a large annual festival, celebrates different cultures and heritages with colourful street parades and festivities including street entertainment, food, arts and craft stalls, music, and art. Kreuzberg has long been the epicenter of LGBTQ life and arts in Berlin. Kreuzberg is home to the Schwules Museum, established in the 1980s and dedicated to preserving, exhibiting, and discovering queer history, art, and culture.
Кройцберг в популярной культуре
Музыкальная композиция немецкого музыканта и диджея Робина Шульца "Prayer in C", являющаяся адаптацией одноименной предыдущей песни группы Lilly Wood & the Prick, снималась в основном в Фридрихсхайне-Кройцберге. Турецко-немецкий режиссер Неко Челик, в своем первом фильме "Alltag" изобразивший американское влияние на молодежную культуру Кройцберга, отмечает, что "Кройцберг – это своего рода биотоп, где живут представители разных национальностей, но среда определяет их жизнь, а не их национальность". Действие первого романа немецкого музыканта Свена Регенера, "Берлинский блюз", и третьего романа "Маленький брат" разворачивается в районе Кройцберг. "Kreuzberg" – песня английской инди-рок-группы Bloc Party из альбома A Weekend in the City, в которой также упоминается East Side Gallery. Американский музыкант Стивен Малкмус упоминает о поездке на "локомотиве в Кройцберг" в своей песне "Black Book". Богемный образ жизни Кройцберга отражен в песне "Find the Time" английского певца и автора песен Сэма Дакворта, исполняемой его группой Get Cape. Wear Cape. Fly, из альбома Searching for the Hows and Whys. Турецко-немецкий рэпер из Кройцберга Килла Хакан упоминает Кройцберг в большинстве своих песен, особенно в сингле 2007 года "Kreuzberg City". Аплодируемый документальный фильм "Пуль принцесс" (Prinzessinnenbad) Беттины Блюмнер [de] посвящен жизни трех молодых девушек из Кройцберга. В альбоме канадского музыканта Shotgun Jimmie 2011 года Transistor Sister есть песня под названием "The King of Kreuzberg", в которой он поет о поездке на поезде в Кройцберг и о том, как "прыгнул прямо в него". Английская пост-панк группа Killing Joke включила в свой первый альбом песню под названием "SO 36". Фениксская фолк-панк группа Andrew Jackson Jihad делает отсылку к Кройцбергу в песне "Kokopelli Face Tattoo" со строкой "Kreuz is German for Williams". Вокалист Шон Боннетт утверждает, что это высмеивает молодежный шик Кройцберга, поскольку он похож на немецкую версию Уильямсбурга в Бруклине. Кройцберг появляется в дополнении Shadowrun Returns: Dragonfall как Кройцбазар – небольшое самодостаточное укрепленное сообщество в анархическом "F-государстве" Берлина. В романе "Ничья земля" Майкла Калифры (Hadrian, 2015) рассказчик, американский эмигрант по имени Ричард, живет в районе Кройцберг Западного Берлина в месяцы, предшествовавшие падению стены. Турецко-немецкий рэпер из Кройцберга Массака упоминает Кройцберг как "гетто" в своих песнях. Ресторан Supergeil в Детройте, расположенный в районе Корктаун, предлагает меню, сильно вдохновленное сочетанием немецкой и турецкой кухни, и включает в себя ряд блюд и напитков, посвященных Кройцбергу. В финале третьего сезона телесериала "Американцы" Элизабет и Пейдж Дженнингс отправляются в Кройцберг, чтобы встретиться с матерью Элизабет.
German musician and DJ Robin Schulz's musical composition, "Prayer in C", an adaptation of a prior song of the same name by Lilly Wood & the Prick, had most of the music video filmed in Friedrichshain Kreuzberg. Turkish German filmmaker Neco Celik, who portrays the American influence over the youth culture in Kreuzberg in his first film, Alltag, notes that "Kreuzberg is a kind of biotope where different nationalities live, but the environment determines their lives, not their nationalities". German musician Sven Regener's first novel, Berlin Blues, and third novel, Der Kleine Bruder [de], are set in the district of Kreuzberg. "Kreuzberg" is a song by English indie rock band Bloc Party on the album A Weekend in the City, which also mentions the East Side Gallery. American musician Stephen Malkmus mentions taking a "locomotive to Kreuzberg" in his song "Black Book". Kreuzberg's bohemian way of life is reflected in the song "Find the Time" by English singer/songwriter Sam Duckworth's band Get Cape. Wear Cape. Fly on the album Searching for the Hows and Whys. Kreuzberg based Turkish German rapper Killa Hakan mentions Kreuzberg in most of his songs, most notably in his 2007 single "Kreuzberg City". The acclaimed documentary Pool of Princesses (Prinzessinnenbad) by Bettina Blümner [de] focuses on the lives of three young girls from Kreuzberg. Canadian musician Shotgun Jimmie's 2011 album Transistor Sister contains a song titled "The King of Kreuzberg", wherein he sings about taking the train to Kreuzberg and "jump[ing] right into it". English post punk band Killing Joke have a song on their first album titled "SO 36". Phoenix folk punk band Andrew Jackson Jihad make a reference to Kreuzberg in the song "Kokopelli Face Tattoo" with the lyric "Kreuz is German for Williams." Vocalist Sean Bonnette claims this pokes fun at the young hipness of Kreuzberg, in that it is similar to a German version of Williamsburg, Brooklyn. Kreuzberg appears in Shadowrun Returnss Dragonfall expansion as Kreuzbasar, a small self sufficient walled community in the anarchic "F State" of Berlin. In the novel No Man's Land by Michael Califra (Hadrian, 2015), the story's narrator, an American expatriate named Richard, lives in the Kreuzberg district of West Berlin in the months prior to the fall of the Wall. Kreuzberg based Turkish German rapper Massaka mentions Kreuzberg as a "ghetto" in his songs. Detroit based restaurant, Supergeil, located in that city's Corktown neighborhood, has a menu heavily influenced by the fusion of German and Turkish cuisine and has a number of Kreuzberg themed dishes and drinks. In the third season's finale of the TV series The Americans, Elizabeth and Paige Jennings travel to Kreuzberg to meet Elizabeth's mother.