Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный флаг
National flag
Национальный флаг Хорватии, или Триколор (Тробожница), является одним из государственных символов Хорватии. Он состоит из трех равновеликих горизонтальных полос красного, белого и синего цветов. В центре расположен герб Хорватии.
The national flag of Croatia or The Tricolour (Trobojnica) is one of the state symbols of Croatia. It consists of three equal size, horizontal stripes in colours red, white and blue. In the middle is the coat of arms of Croatia.
История
Флаг сочетает в себе цвета флагов Королевства Хорватии (красный и белый), Королевства Славонии (синий и белый) и частично Королевства Далмации (синий и жёлтый). Красный, белый и синий триколор используется как флаг Хорватии с 1848 года, а панславянские цвета широко ассоциируются с романтическим национализмом. Пока Бановина Хорватии существовала в составе Королевства Югославии, у неё был аналогичный флаг, но без современной короны над шахматной доской. После вторжения в Королевство Югославии и образования Независимого государства Хорватия, корона была удалена, а в верхнем левом углу флага была помещена буква "U". Также, первое поле хорватской шахматной доски было белым. После краха нацистской Германии и образования СФР Югославии, на флаге Хорватии вместо герба была изображена пятиконечная красная звезда с жёлтой каймой. В мае 1990 года звезда была заменена гербом, вскоре после первых многопартийных выборов. Действующий флаг и герб были официально приняты 21 декабря 1990 года, примерно за шесть (де-факто) или десять (де-юре) месяцев до провозглашения независимости от Югославии и за день до принятия Конституции Хорватии 22 декабря 1990 года.
The flag combines the colours of the flags of the Kingdom of Croatia (red and white), the Kingdom of Slavonia (blue and white) and partially of the Kingdom of Dalmatia (blue and yellow). The red white blue tricolour has been used as the Croatian flag since 1848, and the pan Slavic colours are widely associated with romantic nationalism. While the Banovina of Croatia existed within the Kingdom of Yugoslavia, it had a similar flag without the modern crown above the chequy. After the Kingdom of Yugoslavia was invaded and Croatia became the Independent State of Croatia, the crown was removed and a "U" was placed at the top left of the flag. Also, the first field of the Croatian chequy was white. After Nazi Germany collapsed and the SFR Yugoslavia was created, Croatia's flag had a five pointed red star with a yellow border in place of the coat of arms. The star was replaced by the coat of arms in May 1990, shortly after the first multiparty elections. The current flag and the coat of arms were officially adopted on 21 December 1990, about six (de facto) or ten (de jure) months before the proclamation of independence from Yugoslavia and a day before the Constitution of Croatia on 22 December 1990.
Щит
На щите изображена красно-белая клетчатая символика Хорватии. Над щитом располагается корона, составленная из гербов её исторических областей. Справа налево расположены исторические гербы Хорватии, Дубровника, Далмации, Истрии и Славонии.
The shield depicts the red and white checkerboard of Croatia. Above the shield is a crown consist of shields of its various regions. From dexter to sinister they are the historical arms of Croatia, Dubrovnik, Dalmatia, Istria and Slavonia.
Юникод
Национальный флаг Хорватии представлен последовательностью символов Unicode 🇭🇷.
The national flag of Croatia is represented as the Unicode emoji sequence and .
Празднование
Hrvatska pošta выпустила в обращение две памятные почтовые марки, посвященные флагу, под которым выступал бан Йосип Елачич в 1848 году, и современному хорватскому флагу, в день государственного флага Хорватии, 5 июня 2023 года.
Hrvatska pošta released into circulation two commemorative postage stamps featuring the motifs of the installation flag of Ban Josip Jelačić from 1848 and the contemporary Croatian flag on Croatian flag day, 5 June 2023.