Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайско-американская долгожительница (1901–2005) другие люди с таким же именем
Chinese American centenarian (1901–2005)
other similarly named people
Кэтрин Янг (鄭珣; Pinyin: Zhèng Xún) (10 мая 1901 года – 24 октября 2005 года) была американской долгожительницей, получившей известность в 2003 году, когда в возрасте 102 лет её назвали самым пожилым известным пользователем Интернета.
Katherine Young (鄭珣; Pinyin: Zhèng Xún) (May 10, 1901 – October 24, 2005) was an American centenarian who, at the age of 102 in 2003, gained publicity when she was described as the oldest known living user of the Internet.
Биография
Родилась в маленькой деревне хакка в провинции Фуцзянь в последние годы поздней Имперской Китая, училась в университете Йенчин в столице, тогда известной как Пекин. Воспитывая четырех дочерей с мужем Полом Т. Дж. Янгом, она пережила бурные 1920-е годы, а также смерть и разрушения, вызванные китайско-японской войной и Второй мировой войной в 1930-х и 1940-х годах. В конце войны, когда коммунистические армии Мао Цзэдуна были готовы захватить власть, семья бежала в Гонконг, затем на Тайвань, а в 1958 году, когда Кэтрин Янг было 57 лет, иммигрировала в Соединенные Штаты и поселилась в калифорнийском городе Пало-Альто, в районе залива Сан-Франциско. В 1998 году, в возрасте 97 лет, после того как она была президентом Клуба роз в сообществе пожилых людей Lytton Gardens в Пало-Альто, она решила попробовать что-то новое и записалась на 12-недельный компьютерный курс для пенсионеров, целью которого было научить пожилых людей пользоваться WebTV. К концу этих занятий она начала выходить в сеть и стала активисткой, продвигающей использование Интернета среди пожилых людей. Исследование Pew Internet and American Life Project показало, что только 18% американцев в возрасте 65 лет и старше пользуются Интернетом, по сравнению с 58% всего населения США. Пять лет спустя, в свой 102-й день рождения, она стала знаменитостью как самый пожилой человек, выходящий в Интернет. Её поздравили многочисленными электронными письмами и сонограммой её правнука, родившегося в августе 2003 года. Она изучала китайскую генеалогию в Google и, будучи президентом Клуба роз в течение 16 лет, исследовала различные сорта роз. Она использовала электронную почту для общения с десятью внуками и рассказывала журналистам, что проверяет новые сообщения до шести раз в день. Из своей квартиры она выходила в Интернет через интернет-провайдера MSN TV (ранее WebTV). Microsoft признала её достижения и предоставила ей золотую пожизненную подписку. Кэтрин Янг умерла в Пало-Альто почти через шесть месяцев после своего 104-го дня рождения. Отмечается, что хотя она считалась самым пожилым известным пользователем Интернета, Одри Стаббарт, которая до самой смерти пять лет назад, в 2000 году, в возрасте 105 лет, была обозревателем, редактором и корректором газеты Independence Examiner в Миссури, использовала ранний Интернет в немного более позднем возрасте.
Born in a small Hakka village in the Fujian province during the final years of Late Imperial China, she attended Yenching University in the capital, then referenced as Peking. Raising four daughters with her husband, Paul T. J. Young, she lived through the tumultuous 1920s, along with the death and destruction of the Sino Japanese War and World War II during the 1930s and 1940s. At war's end, with Mao Zedong's Communist armies poised to take over, the family escaped to Hong Kong, then Taiwan, and, in 1958, when Katherine Young was 57 years old, immigrated to the United States, settling in the California charter city of Palo Alto, along the San Francisco Bay Area. In 1998, aged 97, and having served as president of the Rose Club in Palo Alto's Lytton Gardens Senior Communities, she decided to try something new and signed up for the retirement community's 12 week computer class which aimed to teach seniors how to use WebTV. By the conclusion of these sessions, she was logging on and became an activist for the cause of encouraging elders to use the Internet. A Pew Internet and American Life Project study showed that only 18% of Americans 65 and older get online, as opposed to 58% of the American population as a whole. Five years later, on her 102nd birthday, she became a celebrity for being the oldest person to surf the Internet. She was feted with numerous birthday emails and an emailed sonogram of her great grandson, who was born in August 2003. She studied Chinese genealogy on Google and, having been Rose Club president for 16 years, researched roses. She used email to communicate with her ten grandchildren and told reporters she checks for new messages as many as six times a day. From her apartment, she accessed the Internet via MSN TV (formerly WebTV) Internet service provider. Microsoft recognized her achievement and gave her a golden lifetime subscription. Katherine Young died in Palo Alto almost six months past her 104th birthday. It has been noted that although she was considered the oldest known living user of the Internet, Audrey Stubbart who, until very shortly before her death five years earlier, in 2000, at age 105, was a columnist, copyeditor and proofreader for the Missouri newspaper Independence Examiner, used the then early Internet at a slightly more advanced age.