Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ист-Финчли – район в Северном Лондоне, расположенный непосредственно к северу от Хэмпстед-Хита. Как и соседний Мусвелл-Хилл, он находится на территории лондонских боро Барнет и Харингэй, при этом большая часть Ист-Финчли входит в состав боро Барнет. Здесь расположена самая зеленая главная улица в Лондоне. Ист-Финчли находится в 9 км к северо-западу от Чаринг-Кросс. Географически он отделен от остальной части Финчли Северной кольцевой дорогой, с Северным Финчли и Западным Финчли на севере и Финчли Центральным (Черч-Энд) на северо-западе. Ист-Финчли (Ист-Энд) впервые упоминается в 1365 году, когда представлял собой разбросанную деревушку, но к 1860 году стал самой населенной частью Финчли. Сильно пострадавший от бомбардировок во время Второй мировой войны, район был заново отстроен, что привело к разрушению планировки Старой деревни. Тем не менее, в районе сохранилось сильное чувство общности. Территория, включавшая Ист-Финчли (Ист-Энд), Финчли Центральный (Черч-Энд) и Норт-Финчли, являлась церковным округом до включения в древнее графство Миддлсекс в 1878 году; Финчли был включен в состав Большого Лондона в 1965 году. Хотя большая часть Ист-Финчли входит в парламентский избирательный округ Финчли и Голдерс-Грин, Ист-Финчли является самостоятельной деревней и не считается частью города Финчли.
East Finchley is an area in North London, immediately north of Hampstead Heath. Like neighbouring Muswell Hill, it straddles the London Boroughs of Barnet and Haringey, with most of East Finchley falling into the London Borough of Barnet. It has the greenest high road in London. East Finchley is situated 5.4 mile (9 km) northwest of Charing Cross. Geographically, it is separated from the rest of Finchley by the North Circular, with North Finchley and West Finchley to the north, and Finchley Central (Church End) to the northwest. East Finchley (East End) was first mentioned in 1365, when it formed a scattered hamlet, but by 1860 it was the most populous part of Finchley. Badly bombed during World War 2, and with the subsequent re building, the street pattern of the Old Village was destroyed. However, the area retains a strong community feeling. The area collectively named Finchley, which included East Finchley (East End), Finchley Central (Church End) and North Finchley, was a parish until its incorporation into the ancient county of Middlesex in 1878; Finchley was incorporated into Greater London in 1965. Although most of East Finchley falls into the parliamentary constituency of Finchley and Golders Green, East Finchley is a village in its own right, and not considered to be part of the town of Finchley.
История
Земля, на которой сейчас расположена большая часть Ист-Финчли, когда-то была частью охотничьих угодий лондонского епископа, к югу от Финчли-Коммон, впервые упомянутых около 1400 года. Лондонский епископ проложил дорогу через свои земли, названную Бишоп-авеню, которая сохранилась и по сей день. Другая дорога тянулась дальше на север, извиваясь через современный Маркет-плейс, Уолкс, Кинг-стрит и Оук-Лейн. Вследствие этого, вдоль дороги стали появляться пабы, такие как The Old White Lion, The Bald Faced Stag и The Five Bells (на Ист-Энд-Роуд), которые существуют и сегодня, предлагая путникам место для отдыха. Район "Старой деревни Ист-Финчли" вокруг Черч-Лейн находился к западу от общей земли, а Буллс-Лейн (ныне Черч-Лейн) известен как минимум с XVII века. С появлением Великой Северной железной дороги в 1868 году местность начала застраиваться, а дома возводились постепенно с 1870-х по 1930-е годы. Однако более узнаваемая Ист-Финчли Хай-Роуд и прилегающая территория сформировались лишь к 1914 году.
The land on which most of East Finchley now stands was once part of the Bishop of London's hunting ground, to the south of Finchley Common, first recorded around 1400. The Bishop of London built a road through his land, named The Bishop's Avenue, which still exists today. Another road extended further north, weaving through what is now Market Place, The Walks, King Street, and Oak Lane. As a result, pubs such as The Old White Lion, The Bald Faced Stag, and The Five Bells (on East End Road), all of which survive today, sprang up to provide rest for the people using the road. The area of "East Finchley Old Village" around Church Lane was west of the common and Bulls Lane (now Church Lane) dates back to at least the 17th century. With the coming of the Great Northern Railway in 1868, the area began to emerge, and the property was built gradually between the 1870s and the 1930s. However, it was not until 1914 that a more recognisable East Finchley High Road and surrounding area was visible.
Управление
С 1547 года в Финчли существовала церковная община с советом, которая в 1878 году стала местным советом, в 1895 году – городским райсоветом, а затем, с 1933 по 1965 год, – муниципальным райсоветом. В настоящее время этот район входит в состав лондонского боро Барнет. С 1959 по 1992 год избирательный округ Финчли в парламенте представляла Маргарет Тэтчер, премьер-министр Великобритании с 1979 по 1990 год. В настоящее время Финчли входит в новый избирательный округ Финчли и Голдерс-Грин, который сейчас представляет консервативный депутат парламента. Округ Восточный Финчли в совете Барнета представлен тремя избранными советниками от Лейбористской партии.
From around 1547 Finchley had a parish vestry, which became a local board in 1878, an urban district council in 1895, and finally a municipal borough council between 1933 and 1965. The area is now part of the London Borough of Barnet. From 1959 to 1992 the Finchley constituency was represented in Parliament by Margaret Thatcher, UK Prime Minister from 1979 to 1990. Finchley is now included in the new constituency of Finchley and Golders Green, currently represented by a Conservative Member of Parliament. East Finchley ward is represented on Barnet Council by three elected Labour Councillors.
Транспорт
Станция метро "Ист-Финчли" отмечена знаменитой статуей лучника работы Эрика Аумониера в стиле арт-деко. Лучник направляет стрелу к входу в туннель, который начинается к югу от станции и тянется на 27,8 км до конечной станции Северной линии – "Морден". Долгие годы этот туннель был самым длинным в мире. Изначально на станции "Морден" также была установлена стрела, соответствующая статуе лучника в "Ист-Финчли", но она была украдена спустя несколько месяцев после открытия станции. Станция расположена на ветке High Barnet Северной линии, которая обеспечивает сообщение с центром города (через станцию Bank) и Вест-Эндом (через станцию Charing Cross) с интервалом 2–3 минуты. Автобусные маршруты также обслуживают главную улицу: 263 следует от больницы Барнета до Хайбери Барн, 143 соединяет "Ист-Финчли" с Арчвей, Лондоном и Брент-Кросс, 102 – от Эдмонтон-Грин, 234 обслуживает Барнет и The Spires от Хайгейт-Вуд, а 603 курсирует между Swiss Cottage и Muswell Hill.
East Finchley Underground station is marked by a well known statue of an archer by Eric Aumonier in the Art Deco style. The archer is pointing his arrow towards the entrance to the tunnel which starts south of the station and runs for 17.3 mile (28 km) to the end of the Northern line at Morden. For many years this was the longest tunnel in the world. There was originally an arrow at Morden Station to match the archer at East Finchley, but this was stolen a few months after the station was opened. The station is on the High Barnet branch of the Northern line which serves the city (via Bank) and the west end (via Charing Cross) with trains every 2–3 minutes. Buses also serve the high street with the 263 route going from Barnet Hospital to Highbury Barn; the 143 bus linking East Finchley to Archway, London and Brent Cross; the 102 from Edmonton Green, the 234 serving Barnet, The Spires from Highgate Wood and the 603 running between Swiss Cottage and Muswell Hill.
Жилье
Жилье в Ист-Финчли отличается разнообразием, включая различные типы домов – от террасных домов XIX века и просторных домов 1930-х годов до многомиллионных особняков на Бишоп-авеню. Три одиннадцатиэтажных жилых комплекса Prospect Ring и Norfolk Close видны издалека. В 2021 году был завершен еще один, даже более высокий жилой комплекс в Prospect Ring.
Housing in East Finchley is diverse in its nature, encompassing many housing styles, from 19th century terraced housing, large 30s houses, and multimillion pound mansions on The Bishop's Avenue. The three eleven storey tower blocks of Prospect Ring & Norfolk Close are visible for miles around. A further even taller towerblock in Prospect Ring was completed in 2021.
Школы
В самом Ист-Финчли расположена только одна государственная начальная школа – Мартинская начальная школа (признана выдающейся по результатам инспекции Ofsted). Однако восточная и южная части района N2 входят в зону обслуживания начальных школ Tetherdown, Coldfall и Highgate (все они находятся в лондонском боро Харрингей). Ученики, живущие на западной стороне поселка, посещают начальную и младшую школы Брукленд, которые примыкают к колледжу Христа. Есть две религиозные начальные школы: Святой Троицы (CofE) и Эденская начальная школа (еврейская). В Ист-Финчли находятся две смешанные, неселективные и неконфессиональные средние школы: Академия Арчера (открыта в 2013 году) и Колледж Христа (смешанный, с 2018 года), а также смешанная римско-католическая средняя школа – Католическая школа епископа Дугласа. Ученики, живущие на восточной стороне поселка (в районе Масвел-Хилл), также посещают школу Фортисмера (смешанная общеобразовательная школа, находящаяся в ведении Управления образования лондонского боро Харрингей).
Only one state primary school, Martin Primary School (Ofsted outstanding) is situated in East Finchley itself, but the east and southern parts of N2 are covered by the catchment of Tetherdown, Coldfall and Highgate Primary Schools (all within the London Borough of Haringey). Pupils on the west side of the village attend Brookland Infant and Junior Schools which adjoin Christ's College. There are two faith primary schools Holy Trinity (CofE), and Eden Primary School (Jewish). East Finchley is home to two mixed non selective non denominational secondary schools Archer Academy (opened 2013) and Christ's College (mixed, as of 2018) and a mixed Roman Catholic secondary school Bishop Douglass Catholic School. Pupils on the east (Muswell Hill) side of the village also attend Fortismere School (mixed comprehensive, which falls under the London Borough of Haringey Local Education Authority).
Медиа
Арчер, основанная в 1993 году, – это бесплатная ежемесячная общественная газета Ист-Финчли, издаваемая волонтерами. Она получила свое название в честь одноименной статуи у станции метро "Ист-Финчли".
The Archer, founded in 1993, is East Finchley's free monthly community newspaper, run by volunteers. It takes its name from the eponymous statue at East Finchley tube station.
Ссылки на литературу
В сатирическом романе Эвелина Уога "Скуп" Лорд Коппер, владелец газеты Daily Beast, жил в Ист-Финчли. "В тот вечер мистера Солтера, иностранного редактора "Биста", вызвали на ужин в загородную резиденцию его начальника в Ист-Финчли".
In Evelyn Waugh's satirical novel Scoop, Lord Copper, owner of the newspaper Daily Beast, lived in East Finchley. "That evening, Mr Salter, foreign editor of The Beast, was summoned to dinner at his chief's country seat at East Finchley."