Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Билла Гейтса 1995 года
plainlist|
24 ноября 1995 года
1995 book by Bill Gates
plainlist|
November 24, 1995
Различия в содержании между печатной и коммерческой версиями
В издании в твердой обложке Интернет рассматривался как один из "важных предшественников информационной магистрали, намекающих на [ее] будущее" (стр. 89); он отметил, что "популярность Интернета – самое важное единичное достижение в мире компьютерных технологий с момента появления IBM PC в 1981 году" с подзаголовком "Полностью пересмотрено и актуализировано". Оба издания сопровождались CD-ROM, содержащим текст книги и дополнительную информацию. Издание в твердой обложке было выпущено Viking, а издание в мягкой обложке – Penguin, являющейся филиалом Viking. Многочисленные издательства по всему миру выпускали переводы этой книги.
The hardback edition saw the Internet as one of the "important precursors of the information highway suggestive of [its] future" (p. 89); he noted that the "popularity of the Internet is the most important single development in the world of computing since the IBM PC was introduced in 1981" with the subtitle "Completely revised and up to date.". Both editions came with a CD ROM that contained the text of the book and supplemental information. The hardback was published by Viking, and the paperback by Penguin, an affiliate of Viking. Numerous publishers around the world produced translated versions of the book.
Сотрудники
Один из соавторов Гейтса, Натан Майрвольд, был ученым-компьютерщиком и вице-президентом Microsoft, некоторое время руководившим исследовательскими проектами Microsoft, а затем сооснователем Intellectual Ventures – компании, занимающейся интеллектуальной собственностью. Другой соавтор, Питер Райнерсон, был лауреатом Пулитцеровской премии и предпринимателем, который впоследствии основал и продал интернет-компанию и стал вице-президентом Microsoft.
One of Gates' coauthors, Nathan Myhrvold, was a computer scientist and Microsoft vice president who for a time oversaw Microsoft's research efforts and later co founded Intellectual Ventures, an intellectual property company. The other co author, Peter Rinearson, was a Pulitzer Prize winner and entrepreneur who later founded and sold an Internet company and became a Microsoft vice president.
Цитаты
Любой, кто ожидает автобиографии или рассуждения о том, каково это – быть столь же удачливым, как я, будет разочарован. Первые отрывки из книги были опубликованы 19 ноября в британской The Sunday Times (всего через несколько месяцев после того, как Microsoft в рамках рекламной акции Windows 95 «оплатила весь ежедневный тираж The Times и раздала его читателям») и 27 ноября в журнале Newsweek. В рецензии The New York Times книгу назвали «пресной и безжизненной», а чтение описывается как «будто она была согласована комитетом руководителей Microsoft»; это «не более чем позиционирующий документ, изданный в виде книги с прилагаемым CD-ROM и предназначенный главным образом для продвижения интересов корпорации Microsoft». В рецензии также отмечалось, что Гейтс «был застигнут врасплох внезапным появлением [Интернета]» и что книга является «частью масштабных усилий господина Гейтса по возвращению в игру, пока не стало слишком поздно». Гейтс боится не меньше, чем его боятся, и в последнее время больше всего его беспокоит Интернет, Usenet и Всемирная паутина, которые угрожают его программной монополии, перенося центр управления с отдельных компьютеров на сеть, которая их объединяет. Интернет по своей конструкции не имеет центральной операционной системы, которую Microsoft или кто-либо другой мог бы запатентовать и лицензировать. А его либертарианская культура привержена открытым, то есть не проприетарным, стандартам, ни один из которых не был разработан Microsoft. В этом году Гейтс быстро отреагировал на развитие Интернета, хотя порой казалось, что он пытается обхватить его могучими объятиями Microsoft.
"Anyone expecting an autobiography or a treatise on what it's like to have been as lucky as I have been will be disappointed." The first excerpts from the book were published on November 19 by The Sunday Times in the United Kingdom (only a few months after Microsoft, in a Windows 95 promotion, "paid for an entire daily press run of The Times and gave it away to readers") and in the November 27th, edition of Newsweek. The New York Times review called the book "bland and tepid" and reading "as if it had been vetted by a committee of Microsoft executives"; it is "little more than a positioning document, sold in book form with accompanying CD ROM and designed mainly to advance the interests of the Microsoft Corporation." It also said that Gates "has been caught flat footed by [the Internet's] sudden emergence" and saying the book is "part of Mr. Gates's extensive effort to force his way back into the game before it's too late." Gates is as fearful as he is feared, and these days he worries most about the Internet, Usenet and the World Wide Web, which threaten his software monopoly by shifting the nexus of control from stand alone computers to the network that connects them. The Internet, by design, has no central operating system that Microsoft or anybody else can patent and license. And its libertarian culture is devoted to open—that is to say, nonproprietary—standards, none of which were set by Microsoft. Gates moved quickly this year to embrace the Net, although it sometimes seemed he was trying to wrap Microsoft's long arms around it.