Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Европейский баклан (Gulosus aristotelis) — вид бакланов. Это единственный представитель монотипичного рода Gulosus. Он гнездится на скалистых побережьях западной и южной Европы, юго-западной Азии и северной Африки, в основном зимуя в пределах своего ареала размножения, за исключением наиболее северных особей. В Великобритании эту морскую птицу обычно называют просто бакланом.
The European shag or common shag (Gulosus aristotelis) is a species of cormorant. It is the only member of the monotypic genus Gulosus. It breeds around the rocky coasts of western and southern Europe, southwest Asia and north Africa, mainly wintering in its breeding range except for the northernmost birds. In Britain this seabird is usually referred to as simply the shag.
Таксономия
Европейский баклан ранее классифицировался в роде *Phalacrocorax*, но исследование 2014 года показало, что он значительно более обособлен, чем клада, включающая *Phalacrocorax* и *Urile*, но является базальной по отношению к кладе, включающей *Nannopterum* и *Leucocarbo*, и таким образом был отнесён к собственному роду *Gulosus*. Международный орнитологический конгресс (IOC) последовал этой классификации в 2021 году. Предполагается, что *Gulosus* отделился от клады *Nannopterum – Leucocarbo* между 9,0 и 11,2 миллионами лет назад. Европейские бакланы преимущественно питаются в бентосной зоне, то есть находят свою добычу на морском дне. Они употребляют в пищу широкий спектр рыб, но наиболее распространённой добычей является пескарь. Бакланы могут преодолевать многие километры от мест отдыха до мест кормления. В прибрежных водах Великобритании время погружения обычно составляет от 20 до 45 секунд, с периодом восстановления около 15 секунд между погружениями; это соответствует аэробному нырянию, то есть птица полагается на кислород в лёгких и растворённый в крови во время погружения. При нырянии они сначала выпрыгивают из воды, чтобы придать дополнительный импульс. Размножаются на побережьях, гнездясь на скальных уступах, в расщелинах или небольших пещерах. Гнезда представляют собой беспорядочные кучи гниющих водорослей или веток, скреплённых гуано птицы. Сезон гнездования длительный, начинается в конце февраля, но некоторые гнезда строятся только в мае или даже позже. Откладывается три яйца. Птенцы вылупляются без пуха и полностью зависят от родителей в плане тепла, часто в течение двух месяцев, прежде чем смогут летать. Вылет из гнезда может происходить в любое время с начала июня до конца августа, в исключительных случаях – до середины октября.
The European shag was formerly classified within the genus Phalacrocorax, but a 2014 study found it to be significantly more diverged than the clade containing Phalacrocorax and Urile, but basal to the clade containing Nannopterum and Leucocarbo, and thus classified it in its own genus, Gulosus. The IOC followed this classification in 2021. Gulosus is thought to have split from the Nannopterum Leucocarbo clade between 9.0–11.2 million years ago''. European shags are preponderantly benthic zone feeders, i. e. they find their prey on the sea bottom. They will eat a wide range of fish but their commonest prey is the sand eel. Shags will travel many kilometres from their roosting sites in order to feed. In UK coastal waters, dive times are typically around 20 to 45 seconds, with a recovery time of around 15 seconds between dives; this is consistent with aerobic diving, i. e. the bird depends on the oxygen in its lungs and dissolved in its bloodstream during the dive. When they dive, they jump out of the water first to give extra impetus to the dive. It breeds on coasts, nesting on rocky ledges or in crevices or small caves. The nests are untidy heaps of rotting seaweed or twigs cemented together by the bird's own guano. The nesting season is long, beginning in late February but some nests are not started until May or even later. Three eggs are laid. Their chicks hatch without down and so they rely totally on their parents for warmth, often for a period of two months before they can fly. Fledging may occur at any time from early June to late August, exceptionally to mid October.
Диета
Шаг – морская птица, ныряющая для добычи, которая преимущественно питается в бентосных местообитаниях. Благодаря относительной простоте сбора образцов диеты у этого вида (выброшенная пища или пометы) и предполагаемому конфликту между семейством баклановых (Phalacrocoracidae) и рыболовством, конкуренция шагов за пищу стала предметом значительного научного интереса. Данные, собранные в одной колонии – на острове Мэй, Шотландия, в период с 1985 по 2014 год, указывают на то, что состав диеты птенцов в этой популяции стал более разнообразным в ответ на потепление океана. Шаги также потребляют меньше песчанок в ветреную погоду, вероятно, из-за сильного влияния ветра на их полет. Круглогодичная диета взрослых шагов в этой колонии также изменилась за последние три десятилетия – от специализации на песчанках до все более разнообразной кормовой базы.
The shag is a pursuit diving seabird that feeds predominantly in benthic habitats. Due to the relative ease with which diet samples can be collected from this species (regurgitated food or pellets) and the perceived conflict between the Phalacrocoracidae and fisheries, shag diet competition has been the subject of substantial scientific interest. Evidence collected at one colony, the Isle of May, Scotland, between 1985 and 2014, suggests that shag chick diet composition in this population has diversified in response to ocean warming. Shags also feed on fewer sandeel on windy days, presumably due to the strong effect of wind on flight in this species. The year round diet of full grown shags at this colony has also changed over the past 3 decades, from sandeel specialists to an increasingly diverse prey base.
Распространение
В период размножения, с конца апреля до середины июля, европейского баклана можно легко увидеть в следующих местах: острова Салти, Ирландия; Фарнские острова и острова Силли, Англия; остров Мэй, Дирнесс и Фолсхеу, Шотландия; Рунде, Норвегия; Исландия; Дания; Фарерские острова; Галисия, Северная Испания; Далмация и Истрия, Хорватия. В апреле 2017 года в Монако родилось восемь новых европейских бакланов. Самая крупная колония европейских бакланов находится на островах Сиес, Испания, насчитывая 2500 пар (25% мировой популяции).
The European shag can be readily seen among the following locations during the breeding season, between late April and mid July: Saltee Islands, Ireland; Farne Islands and Isles of Scilly, England; Isle of May, Deerness and Fowlsheugh, Scotland; Runde, Norway; Iceland; Denmark; Faroe Islands; Galicia, Northern Spain; Dalmatia and Istria, Croatia. In April 2017, eight new European shags were born in Monaco. The largest colony of European shags is in the Cíes Islands, Spain, with 2,500 pairs (25% of the world's population).