Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сумчатых
Species of marsupial
Горный опоссум (Burramys parvus), также известный просто как бурамис, – это небольшой ночной сумчатый, размером с мышь, обитающий в Австралии в плотных альпийских скальных осыпях и полях валунов, преимущественно в южной Виктории и в районе горы Кошюшко в Национальном парке Кошюшко в Новом Южном Уэльсе на высотах от 100 до 2000 метров. Он также является единственным австралийским млекопитающим, обитающим исключительно в альпийской среде. В свое время считалось, что вид вымер. Лишь в 1966 году живая особь была обнаружена на горнолыжном курорте Маунт-Хотэм в штате Виктория. С тех пор в горных районах южной Австралии были обнаружены три изолированные, генетически отличные популяции горного опоссума. Кроме того, у горного опоссума есть сумка, открывающаяся спереди и содержащая 4 соска. У горного опоссума длинный хватательный хвост, длиной в среднем около 140 мм, покрытый редким мехом.
The mountain pygmy possum (Burramys parvus); also simply known as the burramys, is a small, mouse sized (weighs ) nocturnal marsupial of Australia found in dense alpine rock screes and boulder fields, mainly southern Victoria and around Mount Kosciuszko in Kosciuszko National Park in New South Wales at elevations from It is also the only Australian mammal restricted to alpine habitat. At the time, the species was believed to be extinct. It was not until 1966 that a living individual was found at a ski resort at Mount Hotham in Victoria. Since that time, the mountain pygmy possum has been located in three isolated, genetically distinct populations in the alpine regions of southern Australia. In addition, the mountain pygmy possum has a pouch which opens anteriorly and contains 4 teats. The mountain pygmy possum has a long prehensile tail, averaging about 140 mm in length, which is sparsely haired.
Хабитат и географический ареал
Горный пигмей-опсум эндемичен для альпийских районов южной Австралии. В настоящее время ареал вида ограничен тремя изолированными горными районами: (1) гора Голубая Корова в Национальном парке Косьюшко (Новый Южный Уэльс), (2) гора Богонг и гора Хиггинботам/Лоч в Богонгских высокогорьях (Виктория) и (3) гора Буллер (Виктория). Типичные участки обитания в этих горных массивах различаются для самцов и самок. Самки, как правило, обитают на больших высотах, приблизительно от 1400 до 2228 м, вблизи участков с каменистыми ручьями и другими крупными скоплениями валунов. Размер участка обитания самки горного пигмей-опсума коррелирует с плотностью мотыльков богонга – основного источника пищи этого опоссума, которая меняется в зависимости от высоты. Самки, обитающие на больших высотах, имеют меньшие участки обитания из-за относительно высокой численности мотыльков богонга, в то время как самки, живущие на меньших высотах, обычно имеют значительно большие участки обитания, поскольку количество мотыльков уменьшается. Самцы горного пигмей-опсума обитают на меньших высотах, обычно между 1200 и 1300 м, в этих горных массивах. Обнаружив пищу, горный пигмей-опсум сначала обнюхивает ее, прежде чем поднять резцами. Затем он переносит добычу на передние лапы, чтобы манипулировать едой и отрывать кусочки мяса. По этой причине смертность среди самцов горного пигмей-опсума обычно выше, чем среди самок, поскольку каменистые участки, по-видимому, обеспечивают некоторую защиту от хищников. В период спячки особи сворачиваются клубком, поджимая голову к груди или брюху, чтобы сохранить тепло тела. Кроме того, наблюдалось, что самки делятся гнездами, построенными из мха и снежной травы. Изменение климата является еще одной серьезной угрозой для горного пигмей-опсума. *Burramys parvus* – единственное австралийское млекопитающее, полностью ограниченное альпийскими районами. Вид хорошо адаптирован к сезонной доступности мотыльков богонга и других пищевых ресурсов. Кроме того, зоопарки Виктории также участвуют в усилиях по сохранению оставшихся популяций горного пигмей-опсума. Зоопарки Виктории начали программу разведения в неволе *B. parvus* в 2007 году в заповеднике Хелесвилл. По состоянию на момент реализации программы, в ней содержалось 45 особей горного пигмей-опсума. Их основная цель – понизить статус горного пигмей-опсума до более низкой категории угрозы в Красном списке МСОП. С 2021 года реализуется новый проект разведения в неволе в Литгоу (Новый Южный Уэльс) – заповедник «Секретный ручей». Создание заповедника было поддержано пожертвованием от Пражского зоопарка, который организовал сбор средств во время лесных пожаров в Австралии в 2019–2020 годах. Австралийское общество охраны дикой природы также внесло значительный вклад в финансирование, чтобы спасти этот вид от вымирания. Около 15 особей будут отловлены в горах Косьюшко, акклиматизированы в специальных вольерах, а затем выпущены в заповедник.
The mountain pygmy possum is endemic to the alpine regions of southern Australia. The species is currently restricted to three isolated mountain regions: (1) Mount Blue Cow in Kosciuszko National Park in New South Wales, (2) Mount Bogong and Mount Higginbotham/Loch in the Bogong High Plains in Victoria, and (3) Mount Buller in Victoria. The typical home ranges within these mountain ranges differ for males and females. Females tend to reside at higher elevations of approximately 1400–2228 m near patches of block streams and other deep boulder formations. The home range of a female mountain pygmy possum is correlated with the density of Bogong moths, the pygmy possum's preferred food source, which varies at different elevations. Females at higher elevations have smaller home ranges due to a relatively greater abundance of Bogong moths, whereas females residing at lower elevations typically have much larger home ranges as the quantity of moths declines. Male mountain pygmy possums reside at low elevations, generally between 1200 1300m, of these mountain ranges. Upon finding food, the mountain pygmy possum will first smell the food source before picking it up with its incisors. It will then transfer the item to its forelimbs so that it may manipulate the food and tear off pieces of flesh. For this reason, male mountain pygmy possums generally suffer higher mortality than females as the boulder fields appear to offer some protection from predation. Individuals in torpid periods will curl their bodies up, tucking their heads into their chest or abdomen in order to retain body heat. In addition, females have been observed sharing nests constructed from moss and snow grass. Climate change is another serious threat to the mountain pygmy possum. Burramys parvus is the only Australian mammal which is completely restricted to the alpine regions. The species is well adapted to the seasonal availability of Bogong moths and other food resources. In addition, Zoos Victoria has also become involved in the effort to sustain the remaining populations of mountain pygmy possums. Zoos Victoria started a captive breeding programme for B. parvus in 2007 in the Healesville Sanctuary. The programme as of lc=yes cared for a population of 45 mountain pygmy possums. Their overall goal is to down list the mountain pygmy possum to a lower threat category on the IUCN Redlist. as of 2021 there is a new captive breeding project under way in Lithgow, New South Wales, called Secret Creek Sanctuary. The creation of the sanctuary has been aided by a donation of from Prague Zoo, which had set up a fund raiser during the 2019 20 bushfires in Australia. The Australian Wildlife Society also contributed much needed funds to help save this species from the risk of extinction. About 15 animals will be live captured from Mt Kosciusko, acclimatised in special enclosures, and released then into the sanctuary.
Национальный план восстановления на 2016 год
В 2016 году был подготовлен первый национальный план восстановления (в соответствии с Законом Содружества об охране окружающей среды и сохранении биоразнообразия 1999 года) для данного вида, направленный на противодействие угрозам, вызванным утратой и фрагментацией среды обитания, хищниками (кошками и лисами) и изменением климата, особенно для небольшой популяции горы Mt Buller. В плане подробно описано распространение вида, его среда обитания, угрозы, цели восстановления и необходимые мероприятия для обеспечения его долгосрочного выживания.
In 2016 the first national recovery plan (under the Commonwealth Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999) for this species was prepared, to counter the threats caused by habitat loss and fragmentation, predators (cats and foxes) and climate change, in particular to the tiny Mt Buller population. The plan detailed its distribution, habitat, threats, recovery objectives and actions necessary to ensure its long term survival.
2018-19: сокращение популяции мотыльков богонг
Ученые наблюдали катастрофическое снижение численности мотыльков богонг летом 2018–2019 годов из-за засух, вызванных изменением климата в районах их размножения. Из-за отсутствия мотыльков в качестве источника пищи в сезон размножения весной 2018 года опоссумы потеряли потомство из-за недостаточного питания. Поскольку аналогичная ситуация наблюдалась весной 2017 года, прогнозировалось также снижение численности взрослых особей опоссумов. Весной и летом 2017–2018 и 2018–2019 годов было зафиксировано резкое сокращение численности мотыльков в альпийских пещерах. Обычно летом стены этих пещер покрыты миллионами мотыльков, но в 2017–2018 годах в некоторых из них их практически не было. Эрик Уоррант из Лундского университета связывает сокращение численности с зимней засухой в районах размножения и изменением климата, недостаток осадков приводит к недостаточному количеству растительности для питания гусениц. Другие биологи и экологи отмечают драматическое воздействие на животных, питающихся мотыльками, которые являются важным источником белка для дикой природы, включая горного пигмейского опоссума, а также других насекомоядных млекопитающих и птиц. "Австралийские Альпы наиболее уязвимы к изменению климата в мире, поскольку у нас небольшие горы, и когда становится теплее, холодолюбивым видам некуда отступить", – утверждает эколог дикой природы Юан Ричи из Университета Дикина.
Scientists observed a catastrophic drop in bogong moth numbers in the summer of 2018–2019, due to climate change induced droughts in the moth's breeding areas. With the lack of moths as a food source during the breeding season in the spring of 2018, the possums lost litters owing to inadequate nourishment. As a similar situation occurred in the spring of 2017, adult possum numbers were predicted to decline as well. In the spring and summer seasons of 2017–18 and 2018–19, dramatic drops in numbers of the moths in the Alpine caves were observed. Millions of the moths typically line the walls of these caves over summer, but in 2017 2018, some had none. Eric Warrant of Lund University attributed the falling numbers to winter drought in their breeding areas and climate change, the lack of rain producing insufficient vegetation to feed the caterpillars. Other biologists and ecologists have pointed to the dramatic effect on the animals which feed on the moths, which are an important source of protein for wildlife, including the mountain pygmy possum as well as other insectivorous mammals and birds. "The vulnerability of the Australian Alps to climate change is the worst in the world because we've got these short little mountains so when it gets warmer, there is nowhere for these cold adapted species to go", according to Deakin University wildlife ecologist Euan Ritchie.