Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Город вырос вокруг селёдочной промышленности, которая была очень сильной в 1940-х и 1950-х годах. Первый исландский муниципальный сберегательный банк был основан в Сиглуфьёрдуре в 1873 году, а 22 октября 1918 года Сиглуфьёрдур получил статус городского поселения с правами и привилегиями города. Численность населения составляла 146 человек в 1901 году, 415 в 1910 году, 1159 в 1920 году, 2022 в 1930 году, 2884 в 1940 году, 3015 в 1950 году, 2860 в 1960 году, 2161 в 1970 году и 2047 в 1979 году. В 1989 году в Сиглуфьёрдуре проживало 1806 человек. После 1970 года промысел сельди значительно сократился, и предприятия по переработке сельди были закрыты. Многие люди покинули этот район. Сегодня город по-прежнему зависит от рыбной промышленности. Правительство Исландии пытается остановить сокращение населения в этом районе, улучшая наземный транспорт и развивая туризм. В настоящее время промысел сельди в этом регионе больше не является продуктивным.
The town grew up around the herring industry that was very strong in the 1940s and 1950s. The first Icelandic Municipal Savings Bank was founded in Siglufjörður in 1873, and on 22 October 1918 Siglufjörður attained municipal status with the rights and privileges of a town. The number of inhabitants amounted to 146 in 1901 and to 415 in 1910, to 1,159 in 1920, to 2,022 in 1930, to 2,884 in 1940, to 3,015 in 1950, to 2,860 in 1960, to 2,161 in 1970 and to 2,047 in 1979. In 1989 Siglufjörður had 1,806 inhabitants. Herring fishing declined considerably after 1970, and the herring processing plants were closed. Many people left the area. Today the town remains dependent on fishing industries. The government of Iceland is attempting to reverse the population shrinking in the area by improving land transportation and by promoting tourism. Today herring fishing is no longer productive in the region.
Достопримечательности и культурные мероприятия
Сиглуфьёрдур славится своим фестивалем сельди (Síldarævintýrið), который проводится каждый год в августе, и своим музеем сельди (Síldarminjasafn), который можно посетить в Роалдсбакки, историческом здании, построенном в 1907 году. Þjóðlagahátíðin á Siglufirði – музыкальный фестиваль, который проводится каждый год в июле. Город известен Бьярни Торстейнссоном (1861–1938), композитором и священником, который жил в Сиглуфьёрдуре с 1888 года. Он собрал множество старых народных песен, которые были почти забыты, и опубликовал их вновь между 1906 и 1909 годами. Самый старый дом в городе, датируемый 1884 годом, был преобразован в Музей Бьярни Торстейнссона, посвященный традиционной исландской народной музыке и историческим музыкальным инструментам. Siglufjarðarkirkja, протестантская церковь, освященная в 1932 году, вмещает 400 человек. Имея длину 35 метров и ширину 12 метров, она сравнительно велика. Два больших часов на её башне высотой 30 метров были подарены Сберегательным банком в 1932 году. Внутри церкви находится заслуживающая внимания алтарная картина 1726 года, изображающая Тайную вечерю. Цветные витражи церкви были созданы немецкой художницей Марией Кацграу (1913–1998) и установлены в 1974 году. Исландский художник Рагнар Кьяртанссон создал высокую скульптуру Síldveiði (Сельдевый промысел), которую можно увидеть перед церковью. Lífsbjórg, еще один памятник, открытый вблизи гавани в 1988 году, посвящен 62 морякам из Сиглуфьёрдура, погибшим в море в период с 1900 по 1988 год. Одним из старейших зданий в городе является Sæbyhús, деревянный дом, построенный в 1886 году и расширенный в 1915 году. Norska sjómannaheimilið – большое деревянное жилое здание, построенное в 1915 году для норвежских моряков, работавших в Сиглуфьёрдуре. Оно также использовалось в качестве медицинского центра для раненых и больных моряков. Древесина была подготовлена в Хоугесунне (Норвегия) до начала строительства. Сегодня здание, отреставрированное в 1986 году, используется как консерватория.
Siglufjörður is famous for its Herring Festival (Síldarævintýrið, ) which is held every year in August, and for its Herring Museum (Síldarminjasafn ) which can be visited in Róaldsbakki , a historic building dating from 1907. Þjóðlagahátíðin á Siglufirði is a music festival which is held every year in July. The town is famous for Bjarni Þorsteinsson (1861 1938), a composer and priest who lived in Siglufjörður from 1888 on. He collected many old folk songs which had nearly been forgotten and published them again between 1906 and 1909. The oldest house in town dating from 1884 was transformed into a Bjarni þorsteinsson Museum referring to traditional Icelandic folk music and to historical musical instruments. Siglufjarðarkirkja , a Protestant church consecrated in 1932, has 400 seats. With a length of 35 metres and a breadth of 12 metres, it is comparatively large. The two large clocks on its tower, which is 30 metres in height, were donated by the Savings Bank in 1932. Inside the church there is a sightworthy altar painting dating from 1726 which shows the Last Supper. The colourful church windows were created by the German artist Maria Katzgrau (1913 1998) and added in 1974. Ragnar Kjartansson, an Icelandic artist, created the tall sculpture Síldveiði (Herring Fishing) which can be seen in front of the church. Lífsbjórg , another sightworthy memorial which was unveiled close to the harbour in 1988, refers to 62 seamen from Siglufjörður who lost their lives on sea between 1900 and 1988. One of the oldest buildings in town is Sæbyhús, a wooden house which was built in 1886 and enlarged in 1915. Norska sjómannaheimilið is a large wooden residential building which was built in 1915 for Norwegian seamen working in Siglufjörður. It was also used as a medical center for injured and sick seamen. The wood had been prepared in Haugesund in Norway before the construction. Today the building which was renovated 1986 1986 is used as a conservatoire.
Текущий
Двойные туннели Хединсфьёрдур, общей протяженностью , были прорыты между Сиглуфьёрдуром и Олафсфьёрдуром для соединения с регионом Эйяфьёрдур на востоке и открыты 2 октября 2010 года. Сиглуфьёрдур уже был соединен 800-метровым тоннелем Стракагонг с запада; ранее это было единственное дорожное сообщение города, доступное круглый год. Этот туннель был завершен в 1967 году, а до этого единственной дорогой в город был узкий горный перевал между Сиглуфьёрдуром и Хединсфьёрдуром, открытый только летом. Новый туннель открыл доступ к интересным горным тропам и местам для ловли форели тем, у кого нет лодок и кто не желает идти по старой тропе.
The dual Héðinsfjörður Tunnels, with a total length of , were dug between Siglufjörður and Ólafsfjörður to connect with the region of Eyjafjörður in the east, and opened on 2 October 2010. Siglufjörður was already connected by the 800 m tunnel Strákagöng to the west; it used to be the town's only road connection open year round. That tunnel was completed in 1967 and before then the only road to the town was a narrow mountain pass between Siglufjörður and Héðinsfjörður, open only during the summer. The new tunnel opened interesting mountain tracks and trout fishing opportunities to those without boats and unwilling to walk the old trail.
Спорт
Старая дорога в Сиглуфьёрдур открыта летом. Это самая высокая горная дорога в Исландии, которая сегодня используется для пеших походов, верховой езды и неспешных поездок. Сиглуфьёрдур стал исландским центром зимних видов спорта. Там есть два подъемника и трамплин для прыжков на лыжах. В январе 2021 года лыжный район Сиглуфьёрдура был разрушен снежным обвалом.
The old road to Siglufjörður is open during the summer. It is the highest mountain road in Iceland and is used today for hiking, horse riding and pleasure driving. Siglufjörður has developed into the Icelandic centre of winter sports. There are two ski lifts and a ski jump hill. In January 2021, the ski area of Siglufjörður was destroyed by a snowslide.
В популярной культуре
Телесериал Балтасара Кормакура "Ófærð" (Trapped) был снят почти целиком в Сиглуфьёрдуре, за исключением нескольких сцен на открытом воздухе, снятых в Восточных фьордах и Рейкьявике. Этот город также служит местом действия детективного цикла Рагнара Йонассона под названием "Тёмная Исландия".
Baltasar Kormákur's 2015 TV series Ófærð (Trapped) was filmed almost entirely in Siglufjörður, with the exception of a few outdoor scenes shot in the Eastfjords and Reykjavík. The town is also the setting of Ragnar Jónasson's detective series entitled Dark Iceland.
Транспортные соединения
Сиглуфьёрдур был соединен дорогой впервые в 1940 году, когда конная тропа через Сиглуфьярдарскард была улучшена, что позволило проехать на автомобилях. До этого сообщение осуществлялось кораблями, гидросамолетами, верхом на лошадях и пешком. В Сиглуфьёрдуре есть небольшой аэродром. Однако регулярные рейсы в Сиглуфьёрдур не осуществлялись уже много лет, но частные небольшие самолеты часто приземляются. Ближайший аэропорт, осуществляющий регулярные рейсы, находится в Акурейри, в часе езды от Сиглуфьёрдура.
Siglufjörður was connected by road for the first time in 1940, when the horse riding trail through Siglufjarðarskarð [is] was improved, enabling cars to get through. Before that ships, seaplanes, horses and walking provided transport. Siglufjörður has a small airfield. There have, however, not been regular flights to Siglufjörður for many years, but private small planes make frequent landings. The closest airport with scheduled flights is in Akureyri, an hour's drive from Siglufjörður.
Дневное время
В Сиглуфьёрдуре можно наблюдать полуночное солнце с 9 июня по 1 июля. В Сиглуфьёрдуре не наступает полярная ночь в период зимнего солнцестояния; самое короткое световое время суток в Сиглуфьёрдуре составляет 2 часа 39 минут, с 11:54 UTC до 14:33 UTC 21 декабря.
Siglufjörður experiences midnight sun from 9 June until 1 July. Siglufjörður does not experience polar night at the December solstice; the shortest daylight hours in Siglufjörður are 2 hours 39 minutes, from 11:54 UTC until 14:33 UTC on 21 December.