Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Обзор внешних отношений Брунея
Overview of the foreign relations of Brunei
Бруней поддерживает дипломатические отношения со 170 из 193 стран мира, вступил в АСЕАН 7 января 1984 года, через неделю после восстановления полной независимости, и отдает приоритет членству в АСЕАН в своей внешней политике. Бруней присоединился к Организации Объединенных Наций в сентябре 1984 года. Он также является членом Организации исламского сотрудничества (ОИС), форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) и Содружества Наций. В ноябре 2000 года Бруней принимал встречу лидеров экономик АТЭС. В 2005 году Бруней принял участие в первом саммите Восточной Азии. Бруней имеет ряд дипломатических представительств за рубежом и поддерживает тесные отношения с Сингапуром, включая режим взаимозаменяемой валюты и тесное военное сотрудничество с этим островным государством. Помимо отношений со странами АСЕАН, среди которых Филиппины, Индонезия и Малайзия являются ключевыми партнерами, Бруней также имеет широкие связи с мусульманским и арабским мирами за пределами своего региона.
Brunei maintains diplomatic relations with 170 out of 193 countries, joined ASEAN on 7 January 1984, one week after resuming full independence, and gives its ASEAN membership the highest priority in its foreign relations. Brunei joined the United Nations in September 1984. It is also a member of the Organisation of Islamic Cooperation (OIC), the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) forum and the Commonwealth of Nations. Brunei hosted the APEC Economic Leaders' Meeting in November 2000. In 2005 it attended the inaugural East Asia Summit. Brunei has a number of diplomatic missions abroad and has close relations with Singapore, sharing an interchangeable currency regime as well as close military relations with the latter island state. Aside from relations with other ASEAN states, of which the Philippines, Indonesia, and Malaysia are key partners, Brunei also has extensive relations with the Muslim world and the Arab world outside its own region.
Международные организации
Бруней стал государством-членом Содружества в 1984 году, членом АСЕАН и Организации исламского сотрудничества в 1984 году, седьмым членом Японского центра АСЕАН в 1990 году, 159-м членом Организации Объединенных Наций 21 сентября 1985 года, ключевым участником BIMP EAGA в 1994 году и одним из государств-основателей Всемирной торговой организации (ВТО) в 1995 году. С 2009 года Бруней и Филиппины подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на укрепление двустороннего сотрудничества между двумя странами в сферах сельского хозяйства, торговли и инвестиций, связанных с сельскохозяйственной деятельностью.
Brunei became a member state of the Commonwealth in 1984, ASEAN and the Organisation of Islamic Cooperation in 1984, the 7th member of the ASEAN Japan Centre in 1990, the 159th United Nations member on 21 September 1985, a major player in BIMP EAGA in 1994, and a founding member of the World Trade Organization (WTO) in 1995. Since 2009, Brunei and the Philippines signed a memorandum of understanding (MOU) that seeks to strengthen the bilateral co operation of the two countries in the fields of agriculture and farm related trade and investments.