Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция султана Брунея
Official residence of the Sultan of Brunei
Истана Нурул Иман (Jawi: ايستان نور الإيمان; English: Дворец Света Веры) — официальная резиденция султана Брунея, Хассанала Болкиаха, и местонахождение правительства Брунея. Дворец расположен на живописном, поросшем зеленью холмистом участке на берегу реки Бруней, в нескольких километрах к юго-западу от Бандар-Сери-Бегавана, столицы Брунея. Дворец часто служит центром для государственных мероприятий и приема высоких гостей.
The Istana Nurul Iman (Jawi: ايستان نور الإيمان; English: The Light of Faith Palace) is the official residence of the Sultan of Brunei, Hassanal Bolkiah, and the seat of the Brunei government. The palace is located on a leafy, riverside sprawl of hills on the banks of the Brunei River, a few kilometres southwest of Bandar Seri Begawan, Brunei's capital city. The palace is often at the centre of state occasions and royal hospitality.
Дизайн и строительство
Название "Истана Нурул Иман" происходит от малайского слова Istana и арабского Nur ul Imaan и означает "Дворец Света Веры". Его спроектировал филиппинский архитектор Висайя Леандро В. Локсин, который использовал архитектурный мотив золотых куполов и сводчатых крыш, чтобы подчеркнуть исламское и малайское влияние Брунея. Дизайн интерьера дворца разработал Кхуан Чжу, главный дизайнер KCA International, также участвовавший в создании Бурдж Аль Араб в Дубае. Строительство осуществляла британская строительная компания Ayala Abbott and Butters и было завершено в 1984 году с общими затратами около 1,4 миллиарда долларов США.
The name "Istana Nurul Iman" is taken from Malay Istana and Arabic Nur ul Imaan and means Palace of the Light of Faith. It was designed by Filipino Visayan architect Leandro V. Locsin, who utilized the architectural motif of golden domes and vaulted roofs to echo Brunei's Islamic and Malay influences. The interior of the palace was designed by Khuan Chew, Design Principal of KCA International, whose other works include the Burj Al Arab in Dubai. Construction was handled by Ayala Abbott and Butters, a UK construction firm, and completed in 1984 at a total cost of around US$1.4 billion.
Самый большой дворец в мире
Название "самый большой дворец в мире" трудно установить и является предметом споров, поскольку разные страны используют собственные уникальные критерии, чтобы заявить, что их дворец является самым большим. Применяя различные определения, целый ряд дворцов претендуют на звание крупнейшего в мире: Истана Нурул Иман, Букингемский дворец, Квиринальский дворец, Королевский дворец Мадрида, Стокгольмский дворец, Запретный город, Версальский дворец, Королевский дворец Казерты, Зимний дворец, Лувр, Пражский град, Большой дворец и Дворец Парламента. Для рассмотрения на включение в Книгу рекордов Гиннеса дворец должен был быть задуман как королевская резиденция, и учитывается только общая площадь внутренних помещений дворца (измерение, обычно известное как площадь). Согласно этим критериям, Книга рекордов Гиннеса в настоящее время признает Истана Нурул Иман обладателем титула "самого большого жилого дворца в мире". По завершении строительства Истана Нурул Иман стал крупнейшим жилым дворцом в мире и самой большой односемейной резиденцией, когда-либо построенной. Дворец насчитывает 1788 комнат, включая 257 ванных комнат, банкетный зал, который можно расширить для приема до 5000 гостей, мечеть, вмещающую 1500 человек. Также во дворце есть гараж на 110 автомобилей, кондиционированная конюшня для 200 пони султана для поло и пять бассейнов. Общая площадь помещений Истана Нурул Иман составляет 2 152 782 квадратных футов (200 000 м²).
The title of the "world's largest palace" is difficult to ascertain, and controversial, as different countries use their own unique standard to claim that their palace is the largest. Using various definitions, a number of palaces are claimed to be the world’s largest: Istana Nurul Iman, Buckingham Palace, Quirinal Palace, Royal Palace of Madrid, Stockholm Palace, The Forbidden City, The Palace of Versailles, The Royal Palace of Caserta, The Winter Palace, The Louvre Palace, Prague Castle, The Grand Palace and The Palace of the Parliament. To be considered for the Guinness World Record, the palace must have been intended for use as a royal residence, and only the combined area of the palace’s indoor floors (a measurement commonly known as floorspace) is considered. As measured by these standards, Guinness World Records currently considers Istana Nurul Iman to hold the title as the "world's largest residential palace." Upon completion, Istana Nurul Iman became the largest residential palace in the world and the largest single family residence ever built. The palace contains 1,788 rooms, which includes 257 bathrooms, a banquet hall that can be expanded to accommodate up to 5,000 guests, a mosque accommodating 1,500 people. The palace also includes a 110 car garage, an air conditioned stable for the Sultan's 200 polo ponies, and five swimming pools. In total, Istana Nurul Iman contains 2,152,782 square feet (200,000 m²) of floorspace.
Доступность
Дворец не открыт для посещения публикой, за исключением ежегодного исламского праздника Ид аль-Фитр (праздника, отмечаемого по окончании месяца Рамадан), когда дворец принимает около 110 000 посетителей в течение трех дней. В это время гостям дарят продукты питания, а также зеленые пакеты с деньгами для маленьких детей. Дворец также открыт для мусульман в течение 10 дней Рамадана для совместного чтения Корана (Тадарус) и совершения коллективной молитвы Таравих.
The palace is not open to the public except on the annual Islamic celebration of Eid ul Fitr (the festival at the end of the Muslim fasting month) when the palace receives about 110,000 visitors over a three day period where the guests receive gifts of food as well as green packets containing money for young children. The palace is also open to Muslims during 10 days of the Ramadhan period for Tadarus and Tarawih prayer gathering.