Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брунейский принц (род. 1948)
Bruneian prince (born 1948)
Мохамед Болкиа ибн Омар Али Сайфуддиен III (род. 29 августа 1948) — член королевской семьи Брунея. Он второй сын Омара Али Сайфуддиена III, 28-го султана Брунея, и Раджи Истери (королевы) Пенгиран Анак Дамит. Он является главой визирей Брунея. После обретения Брунеем независимости в 1984 году он стал первым министром иностранных дел страны, занимая эту должность с 1 января 1984 года по 22 октября 2015 года. Он занимал пост министра иностранных дел и торговли Брунея в составе кабинета министров вместе со вторым министром иностранных дел и торговли Лимом Джоком Сенгом.
Mohamed Bolkiah ibni Omar Ali Saifuddien III (born 29 August 1948) is a member of the royal family of Brunei. He is the second son of Omar Ali Saifuddien III, the 28th Sultan of Brunei, and Raja Isteri (Queen) Pengiran Anak Damit. He is the Head of the Brunei’s Viziers. After Brunei’s independence in 1984, he became the country’s first foreign minister, serving from 1 January 1984 until 22 October 2015. He served in the cabinet as the Minister of the Brunei's Ministry of Foreign Affairs and Trade alongside the second Minister of Foreign Affairs and Trade, Lim Jock Seng.
Ранние годы и образование
Принц Мохамед Болкиа родился 29 августа 1948 года в Истана Даруссалам, Бруней. Он второй сын султана Омара Али Сайфуддиена Саадул Хайри Ваддиена, 28-го султана Брунея, и его супруги, покойной Сури Сери Бегаван Раджа Истери Пенгиран Анак Дамит. Среди его братьев и сестер – нынешний султан Брунея Хассанал Болкиа, принц Суфри Болкиа, принц Джефри Болкиа, принцесса Масна, принцесса Норайн, принцесса Амаль Уми Калтум Аль Ислам, принцесса Амаль Ракия, принцесса Амаль Насиба и принцесса Амаль Джефриа. Вместе с братьями и сестрами Мохамед Болкиа получил начальное образование в Лапау (королевском церемониальном здании). В 1960 году он вместе с братом Хассаналом Болкиа продолжил обучение в Институте Виктории в Куала-Лумпуре, Малайзия, до 1963 года. С 1964 по 1965 год он изучал программу GCE 'A' Levels в колледже Омара Али Сайфуддиена, Бруней.
Prince Mohamed Bolkiah was born on 29 August 1948 at Istana Darussalam, Brunei Town. He is the second son of Sultan Omar Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, the 28th Sultan of Brunei, and his wife, the late Suri Seri Begawan Raja Isteri Pengiran Anak Damit. Among his siblings are the current Sultan of Brunei, Hassanal Bolkiah, Prince Sufri Bolkiah, Prince Jefri Bolkiah, Princess Masna, Princess Norain, Princess Amal Umi Kalthum Al Islam, Princess Amal Rakiah, Princess Amal Nasibah and Princess Amal Jefriah. Along with his siblings, Mohamed Bolkiah had his early education at the Lapau (the Royal ceremonial building). Afterwards in 1960, he attended his secondary education with his brother Hassanal Bolkiah at Victoria Institution in Kuala Lumpur, Malaysia until 1963. From 1964 until 1965, he studied his GCE 'A' Levels at Omar Ali Saifuddien College, Brunei.
Пердан Вазир
29 сентября 1967 года Мохамед Болкиа был назначен своим отцом, султаном Омаром Али Сайфуддиеном III, Пенгираном Теменггонгом, одним из традиционных вазиров Брунея. В 1970 году Мохамед Болкиа получил от султана Хассанала Болкиа новый титул Пердана Вазира, главы традиционных брунейских вазиров, являвшегося "глазами и ушами" правителя. 23 сентября 1974 года он был назначен почетным комиссаром полиции Королевских полицейских сил Брунея (RBPF). Сообщалось, что принц Мохамед Болкиа обладает основными полномочиями в отношении QAF Holdings. Сразу после обретения Брунеем Даруссаламом независимости в 1984 году Мохамед Болкиа был назначен министром иностранных дел и торговли. До этого же года он занимал пост президента Национального банка Брунея (NBB). Он также носит титул главного визиря (Пердана Вазира) при Королевском дворе.
On 29 September 1967, Mohamed Bolkiah was appointed by his father, Sultan Omar Ali Saifuddien III, as Pengiran Temenggong, one of Brunei's traditional wazirs. In 1970, Mohamed Bolkiah was given by Sultan Hassanal Bolkiah the new title of Perdana Wazir, head of the traditional Brunei wazirs, the "eyes and ears" of the ruler. On 23 September 1974, he was appointed as the honorary Commissioner of Police of the Royal Brunei Police Force (RBPF). Prince Mohamed Bolkiah was reported to have primary authority over QAF Holdings. Immediately following the independence of Brunei Darussalam in 1984, Mohamed Bolkiah was appointed Minister of Foreign Affairs and Trade. Only until that same year, he was the President of the National Bank of Brunei (NBB). He also holds the title of the Chief Vizier (Perdana Wazir) in the Royal Court.
Семья
В августе 1970 года Мохамед Болкиа женился на своей двоюродной сестре, Ян Терамат Мулии (Её Высочество) Пенгиран Анак Истери Пенгиран Анак Хаджа Зария бинти Аль Мархум Пенгиран Пеманча Пенгиран Анак Хаджи Мохамед Алам, сестре Пенгиран Анак Хаджа Салехи, Раджи Истери (Королевы). У них 10 детей: Религиозная школа Пенгиран Муда Мохаммед Болкиа – религиозное учебное заведение в округе Тембурунг.
In August 1970, Mohamed Bolkiah married his first cousin, Yang Teramat Mulia (HRH) Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam, the sister of Pengiran Anak Hajah Saleha, the Raja Isteri (Queen). Together they have 10 children whom are;
Pengiran Muda Mohammed Bolkiah Religious School, a religious school in Temburong District.