Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик из Американского Самоа
American Samoan politician
Фофо Иосефа Фити Суния (родился 13 марта 1937 года) был первым делегатом от Американского Самоа в Палату представителей Соединенных Штатов, не имеющим права голоса. Он родился в Фагаса, Паго-Паго, и учился в Университете Гавайев. Суния занимал должность административного сотрудника по вопросам взаимоотношений с Самоа при губернаторе Американского Самоа, а также работал переводчиком, устным переводчиком и комиссаром по выборам с 1961 по 1966 год. В 1964 году он основал газету Samoan News и в 1966 году стал директором по туризму правительства Американского Самоа, занимая эту должность до 1970 года. В 1970 году Суния был избран территориальным сенатором и являлся членом законодательного собрания до 1978 года. Он также занимал должности президента и председателя Корпорации развития Американского Самоа. Суния был избран в Палату представителей Соединенных Штатов от Демократической партии и служил с 3 января 1981 года до своей отставки 6 сентября 1988 года, после предъявления ему федеральных обвинений в организации схемы незаконного завышения заработной платы. Он признал себя виновным и был приговорен к лишению свободы на срок от пяти до пятнадцати месяцев и выплате 65 000 долларов в качестве возмещения ущерба. В настоящее время он проживает в Паго-Паго.
Fofó Iosefa Fiti Sunia (born March 13, 1937) was the first non voting Delegate from American Samoa to the United States House of Representatives. He was born in Fagasā, Pago Pago, and attended the University of Hawaiʻi. Sunia was the administrative officer for the Samoan affairs liaison functions for the Governor of American Samoa, and served as a translator and interpreter and an election commissioner from 1961 to 1966. He founded the Samoan News newspaper in 1964 and became director of tourism for the Government of American Samoa in 1966, serving until 1970. Sunia was elected a territorial Senator in 1970 and was a member of the legislature until 1978. He also formerly served as president and chairman of the American Samoan Development Corporation. Sunia was elected as a Democrat to the United States House of Representatives, and served from January 3, 1981 until his resignation on September 6, 1988, after he was indicted on federal charges of running a payroll padding scheme. He pleaded guilty and was sentenced to five to fifteen months in prison and to pay $65,000 in restitution. He is currently a resident of Pago Pago.
Политические взгляды
Как делегат в Конгрессе США, Суния выступал против конституционной поправки, которая могла бы сделать английский язык официальным языком Соединенных Штатов. Он утверждал, что английский уже является языком США, и этот закон практически не вносил бы изменений в существующее положение дел. Его цитировали со словами: «35 000 американских самоанцев на острове используют самоанский язык в правительстве, в суде, в бизнесе и во всех сферах повседневной жизни, но при этом стремятся повысить свой уровень владения английским языком». Он не считал, что предлагаемая поправка поощряла бы «языковое разнообразие как преимущество».
As a Delegate to the U. S. Congress, Sunia opposed a Constitutional amendment which would have made English the official language of the United States. He argued that English already is the language of the U. S. and the law represented few if any changes to the status quo. He was quoted for saying: “ the 35,000 American Samoans on the island use the Samoan language in government, in the court, in business and in all facets of daily living, but strive to improve their proficiency in English.” He did not believe the proposed amendment would reward “linguistic differences as an asset.”