Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Анаклетус Андервуд (Robert Anacletus Underwood; родился 13 июля 1948 года) — американский политик и педагог, который в качестве члена Демократической партии представлял Гуам в Палате представителей США с 1993 по 2003 год. Впоследствии он занимал должность президента Университета Гуам с 2008 по 2018 год, а в настоящее время является одним из сопредседателей старшей исследовательской группы Института мира США по Китаю и странам, свободно ассоциированным с США.
American politician (born 1948)
Robert Anacletus Underwood (born July 13, 1948) is an American politician and educator who served as the delegate from Guam to the United States House of Representatives from 1993 to 2003 as a member of the Democratic Party. He subsequently served as the president of the University of Guam from 2008 to 2018 and is currently a co chair of the United States Institute of Peace China Freely Associated States Senior Study Group.
Ранние годы
Андервуд родился в Тамунинге, Гуам. Он сын Джона Джозефа Андервуда (1911–1986) и Эстер Флорес Тайтано (1913–2005). Его дедушкой и бабушкой по отцовской линии были Джеймс Холланд Андервуд и Ана Пангелинан Мартинес, родом из Тамунинга, Гуам, а дедушкой и бабушкой по материнской линии – Хуан Сан-Николас Тайтано и Розарио Саблан Флорес, проживавшие в Дедедо, Гуам. Андервуд окончил среднюю школу Джона Ф. Кеннеди на Гуаме в 1965 году и учился в Калифорнийском государственном университете в Лос-Анджелесе и Университете Южной Калифорнии. Он работал учителем средней школы на материковой части США, а затем с 1976 по 1983 год преподавал в Университете Гуама. Андервуд до 1988 года был директором программы помощи в области двуязычного образования для Микронезии, а до 1992 года – академическим вице-президентом Университета Гуама. В 2009 году он женился на бывшем руководителе департамента образования Гуам, докторе Нериссе Бретании Андервуд, на небольшой утренней церемонии в Высшем суде Гуама. Его жена – бывший сенатор Законодательного собрания Гуама. Андервуд регулярно публикует статьи с комментариями в Pacific Daily News.
Underwood was born in Tamuning, Guam. He is the son of John Joseph Underwood (1911–1986) and Esther Flores Taitano (1913–2005). His paternal grandparents were James Holland Underwood and Ana Pangelinan Martinez, from Tamuning, Guam, and his maternal grandparents were Juan San Nicolas Taitano and Rosario Sablan Flores, who resided in Dededo, Guam. Underwood graduated from Guam's John F. Kennedy High School in 1965, and attended California State University, Los Angeles and the University of Southern California. He became a high school teacher on the American mainland, and he then served as an instructor at the University of Guam from 1976 to 1983. Underwood was director of bilingual education assistance for Micronesia until 1988 and Academic Vice President of the University of Guam until 1992. In 2009, he married former Guam Department of Education superintendent Dr. Nerissa Bretania Underwood during an intimate morning ceremony at the Superior Court of Guam. His wife is a former senator in Guam Legislature. Underwood is a regular opinion contributor in the Pacific Daily News.
Делегаты от Гуама (1993-2003)
Андервуд был делегатом Гуама в Конгрессе США в 103-м по 107-й Конгрессы с 3 января 1993 года по 3 января 2003 года. За это время он инициировал важные законопроекты для Гуама, принимал активное участие в законопроектах об утверждении бюджета Министерства обороны США и выступал за политическое развитие островных территорий, а также за расширение образовательных и социальных возможностей для азиатских американцев и жителей тихоокеанских островов. В период своей работы в Конгрессе он стал старшим членом комитетов Палаты представителей по вооруженным силам и по природным ресурсам. Он подчеркивал важность Гуама и Азиатско-Тихоокеанского региона для национальной стратегической политики и работал над улучшением условий службы военнослужащих, особенно в Национальной гвардии и резерве. Он принял ключевые законы для Гуама, которые разрешили давние земельные споры с федеральным правительством, признали поколение гуамцев, переживших Вторую мировую войну, и их право на компенсацию за военные потери, а также расширили местную автономию. Кроме того, он успешно привлекал федеральное финансирование для военного строительства, помощи правительству Гуама в связи с миграцией с соседних островов и различных образовательных программ. Андервуд обеспечил включение Гуама в важные законодательные акты, такие как Закон о телекоммуникациях 1996 года, который установил тарифы на телефонную связь, аналогичные внутренним, для тихоокеанских территорий, Государственную программу медицинского страхования детей и закон об учреждении Министерства внутренней безопасности. Он добился признания уникальной культуры Гуама, отменив запрет на импорт бетеля (пугуа) в таможенную зону США, включив Гуам в Национальный мемориал Второй мировой войны, учредив чаморрское стандартное время (CST) и обеспечив участие в общенациональных памятных мероприятиях. Будучи членом Латиноамериканского и Азиатско-Тихоокеанского американского конгресса, он выступал за защиту прав иммигрантов, расширение доступа к образованию и учет языковых особенностей. В качестве председателя Азиатско-Тихоокеанского американского конгресса в 106-м Конгрессе он возглавил усилия по включению азиатских американцев и тихоокеанских островитян в программы стипендий, сыграл важную роль в разработке Инициативы Белого дома в поддержку азиатских американцев и жителей тихоокеанских островов, выступал против расовой дискриминации и за включение тихоокеанских островитян в качестве отдельной демографической группы в федеральные программы.
Underwood served as the Guam Delegate to the US Congress in the 103rd through 107th Congresses from January 3, 1993 to January 3, 2003 during which he sponsored major legislation for Guam, played an active role in US Department of Defense authorization bills and was an advocate for political development for insular areas and the extension of educational and social opportunities for Asian Americans and Pacific Islanders. During his tenure in congress, he became a senior member of both the House Armed Services and Resources committees. He emphasized the importance of Guam and the Asian Pacific region in national strategic policy and worked to enhance the benefits of military personnel, especially those in guard and reserve units. He passed major legislation for Guam that resolved long standing land disputes with the federal government, brought recognition to Guam's World War II generation and their case for war claims and enhanced local autonomy. Additionally, he built a successful record of bringing in federal funds for military construction, assistance to the government of Guam due to in migration from surrounding islands and for several education programs. Underwood ensured Guam's inclusion in major legislation such as the Telecommunications Act of 1996 that brought domestic telephone rates to Pacific territories, the State Children's Health Insurance Program and the bill that established the Department of Homeland Security. He brought recognition to Guam's unique people by lifting the ban on betel nut (pugua) importation into the US Customs Zone, inclusion in the National World War II Memorial, the creation of Chamorro Standard Time (CST) and participation in national commemorative events. As a member of the Hispanic and Asian Pacific American Caucuses, he spoke out for the protection of immigrant rights, educational opportunities and sensitivity to language issues. As chairman of the Congressional Asian Pacific American Caucus in the 106th Congress, he led the effort to include Asian Pacific Americans in scholarship programs, was instrumental in the development of the White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders, spoke out against racial profiling and for including Pacific Islanders as a demographic category in federal programs.
2002 губернаторская кампания
Андервуд объявил о своей кандидатуре на губернаторских выборах 2002 года и участвовал во всеобщих выборах в ноябре 2002 года. Его напарником по должности вице-губернатора был сенатор Томас "Том" Ада. Андервуд проиграл Феликсу Пересу Камачо на всеобщих выборах 3 ноября 2002 года.
Underwood declared his candidacy for the 2002 gubernatorial election and was a candidate in the November 2002 General election. His running mate for Lt. Governor was Senator Thomas "Tom" Ada. Underwood was defeated by Felix Perez Camacho in the general election on November 3, 2002.
Кампания на пост губернатора в 2006 году
Андервуд вновь баллотировался в качестве демократа на пост губернатора Гуама в 2006 году, а его напарник Фрэнк Агуон – на пост вице-губернатора. Команда Андервуда и Агуна столкнулась с бывшим губернатором Карлом Гутьерресом и сенатором Бенджамином Крузом. Он одержал победу над своим главным соперником от Демократической партии, командой Гутьерреса и Круза, на предварительных выборах 2 сентября 2006 года. Однако 7 ноября 2006 года он проиграл на всеобщих выборах, когда действующий губернатор-республиканец Феликс Перес Камачо вместе со своим новым напарником, избранным вице-губернатором доктором Майклом Крузом, был переизбран с результатом 50% против 48%.
Underwood ran again as a Democrat for Governor of Guam in 2006, with running mate Frank Aguon for Lieutenant Governor. The Underwood Aguon team faced former governor Carl Gutierrez and Senator Benjamin Cruz. He defeated his main Democratic rival, for the Gutierrez Cruz team in the primary election on September 2, 2006. But on November 7, 2006 he was defeated during the general elections when incumbent Republican Governor Felix Perez Camacho, along with his new running mate Lt. Governor elect Dr. Michael Cruz, was reelected with 50% to 48%.
Президент УОГ (20082018)
В 2008 году Андервуд был избран на пятилетний срок десятым президентом Университета Гуама и продолжал занимать эту должность по состоянию на 2016 год. В июне 2018 года Андервуд завершил свой срок на посту президента Университета Гуама, и его сменил Томас В. Крайз.
In 2008, Underwood was selected to begin a 5 year term as the tenth president of the University of Guam and has continued to hold this position as of 2016. In June 2018, Underwood retired as President of the University of Guam and was succeeded by Thomas W. Krise.
Выборы в Конгресс 2020 года
30 июня 2020 года Андервуд объявил о своей кандидатуре на пост делегата Гуама в Палату представителей США, бросив вызов действующему депутату Майклу Сан-Николасу. В 2020 году Сан-Николас был переизбран. В связи с пандемией COVID-19 на Гуаме были отменены партийные праймериз, и все квалифицированные кандидаты были включены в избирательный бюллетень 3 ноября. Сан-Николас занял первое место в трехсторонней гонке против Андервуда и республиканского сенатора территории Уилла Кастро, но не набрал абсолютного большинства голосов. Во втором туре голосования 17 ноября Сан-Николас одержал победу над Андервудом, набрав более 59% голосов.
On June 30, 2020, Underwood announced he was running for Guam Delegate to the U. S. House of Representatives against incumbent Michael San Nicolas. In 2020, San Nicolas was re elected. Due to the COVID 19 pandemic, Guam cancelled party primaries and all qualified candidates appeared on the November 3 general election ballot. San Nicolas came in first in a three way race against Underwood and Republican territorial senator Wil Castro, but did not win an outright majority. In the November 17 runoff, San Nicolas defeated Underwood earning more than 59% of the vote.