Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
5-й президент Бурунди (1955–1994)
5th President of Burundi (1955–1994)
Сиприан Нтарьямира (6 марта 1955 – 6 апреля 1994) – бурундийский политик, занимавший пост президента Бурунди с 5 февраля 1994 года до своей смерти два месяца спустя. Нтарьямира, родившийся в семье хуту в Бурунди, учился там, прежде чем бежать в Руанду, чтобы избежать этнического насилия и завершить образование. Будучи активным участником студенческого движения Бурунди, он стал одним из основателей социалистической Рабочей партии Бурунди и получил степень в области сельского хозяйства. В 1983 году он вернулся в Бурунди и работал в сельском хозяйстве, хотя ненадолго был задержан как политический заключенный. В 1986 году он стал соучредителем Фронта за демократию в Бурунди (FRODEBU), а в 1993 году FRODEBU победила на всеобщих выборах в Бурунди. Впоследствии 10 июля он был назначен министром сельского хозяйства и животноводства, но в октябре солдаты тутси убили президента и других высокопоставленных чиновников во время попытки государственного переворота. Нтарьямира пережил путч, и в январе 1994 года Национальная ассамблея избрала его президентом Бурунди. После продолжительного конституционного спора он был приведен к присяге 5 февраля, заявив, что его главными приоритетами будут восстановление мира, защита прав человека и возвращение беженцев. На протяжении всего срока своих полномочий он безуспешно пытался смягчить этнические конфликты. Он был убит 6 апреля 1994 года, когда самолет, на котором он летел вместе с президентом Руанды Жювеналем Хабиариманой, был сбит над Кигали.
Cyprien Ntaryamira (6 March 1955 – 6 April 1994) was a Burundian politician who served as President of Burundi from 5 February 1994 until his death two months later. A Hutu born in Burundi, Ntaryamira studied there before fleeing to Rwanda to avoid ethnic violence and complete his education. Active in a Burundian student movement, he cofounded the socialist Burundi Workers' Party and earned an agricultural degree. In 1983, he returned to Burundi and worked agricultural jobs, though he was briefly detained as a political prisoner. In 1986 he cofounded the Front for Democracy in Burundi (FRODEBU), and in 1993 FRODEBU won Burundi's general elections. He subsequently became the Minister of Agriculture and Animal Husbandry on 10 July, but in October Tutsi soldiers killed the president and other top officials in an attempted coup. Ntaryamira survived the putsch and in January 1994 the National Assembly elected him to become the President of Burundi. After a prolonged constitutional dispute, he was inaugurated on 5 February, declaring that his top priorities would be restoring peace, promoting human rights, and resettling refugees. Throughout his tenure he unsuccessfully sought to mitigate ethnic conflict. He was killed on 6 April 1994 when the plane he was travelling in with Rwandan President Juvénal Habyarimana was shot down over Kigali.
Ранние годы
Сиприан Нтарьямира родился 6 марта 1955 года в коммуне Мумбиби зоны Магейо, провинция Бужумбура, Руанда-Урунди. По этнической принадлежности он был хуту и шестым из одиннадцати детей в семье. Он посещал начальную школу в Рушуби, а в 1968 году поступил в Коллеж Святого Духа в Бужумбуре. Нтарьямира был избран в Национальное собрание, представляя сельский избирательный округ Бужумбура. 10 июля 1993 года он был назначен министром сельского хозяйства и животноводства при премьер-министре Сильви Киниги. Ндадае и другие должностные лица в линии президентской преемственности – президент и вице-президент Национального собрания – были в конечном итоге убиты, что создало вакуум власти. Инаугурация Нтарьямиры была запланирована на 22 января, но парламентская оппозиция, возглавляемая UPRONA, подала иск в Конституционный суд с требованием заблокировать ее. Они утверждали, что статья 182 конституции, предусматривающая невозможность внесения изменений в документ в период национального кризиса, делала недействительной поправку к статье 85, внесенную Национальным собранием. Парламентарии FRODEBU утверждали, что изменение было необходимо для заполнения вакансии, поскольку проведение национальных выборов для замены бывшего президента было бы невозможно. Конституционный суд вынес решение в пользу оппозиции, разделившись по этническому признаку. Судьи-хуту впоследствии подали в отставку, а правительство уволило судей-тутси. Это привело к нескольким дням насилия в Бужумбуре, но 3 февраля правительство и оппозиционные партии достигли соглашения о назначении Нтарьямиры президентом с премьер-министром от UPRONA, а также о восстановлении Конституционного суда. Нтарьямира принес присягу 5 февраля. В своей инаугурационной речи он заявил, что его главными приоритетами будут восстановление мира, содействие правам человека и возвращение тысяч бурундийских беженцев и внутренне перемещенных лиц. Его правительство состояло из широкой коалиции, включающей представителей хуту и тутси из FRODEBU и UPRONA. Анатоль Каньенкико, политик UPRONA, был назначен премьер-министром. Выбор Каньенкико не удовлетворил многих лидеров UPRONA, и хотя Нтарьямира допустил в свое правительство нескольких других ведущих партийных деятелей, он заблокировал назначение тех, кого он считал ответственными за насилие в столице. Во время президентства Нтарьямиры Бурунди столкнулось с серьезным этническим насилием и экономическим кризисом, вызванным конфликтом и низким уровнем осадков. Он реорганизовал Национальную разведывательную службу и миграционные службы и попытался реформировать муниципальную полицию. В попытке демобилизовать гражданские ополчения его правительство направило делегации для встреч с этими группами, но эти попытки провалились, поскольку к посланникам был открыт огонь. Затем правительство попыталось использовать армию для прекращения деятельности ополченцев, но в конце марта армия оказалась вовлеченной в этнический конфликт в столице и, действуя автономно от правительства, сосредоточила усилия на разоружении районов, населенных хуту. В радиообращении Нтарьямира призвал армию отступить, чтобы положить конец боевым действиям. Его поддержка национального разоружения и европейского эмбарго на экспорт оружия в Бурунди привела к разногласиям с Каньенкико, который выступал за жесткие меры против повстанческих группировок и считал, что эмбарго нарушает суверенитет страны. В конечном итоге его усилия по прекращению этнического насилия не увенчались успехом. Он поддерживал тесные дипломатические связи с президентом Заира Мобуту Сесе Секо и президентом Танзании Али Хасаном Мвиньи. Однако, в отличие от Руанды, где крушение самолета спровоцировало геноцид, ситуация в Бурунди оставалась спокойной после получения известия о смерти президента. Правительство Бурунди первоначально заявило, что крушение самолета было вызвано несчастным случаем. Дипломаты сообщили, что большинство бурундийцев считали, что покушение было направлено против Хабиариманы, а не Нтарьямиры. Нтибантунганья объяснил смерть Нтарьямиры «совокупностью обстоятельств» и полагал, что он не был целью. Правительство Каньенкико официально подало в отставку, но осталось в должности для управления повседневными делами до утверждения его преемника. Поскольку Нтибантунганья рассматривался лишь как исполняющий обязанности президента, начались новые обсуждения по вопросам разделения власти между FRODEBU и оппозиционными партиями, в то время как этническая напряженность сохранялась, а насилие распространялось по всей стране. Историки Жан-Пьер Кретьен и Мельхиор Мукури писали о президентстве Нтарьямиры: «Трудно дать оценку режиму, который просуществовал всего два месяца и в крайне напряженной обстановке». Смерть Нтарьямиры ежегодно отмечается правительством Бурунди 6 апреля. 6 апреля 2017 года его вдова написала письмо президенту Пьеру Нкурунзизе, с просьбой признать Нтарьямиру национальным героем и потребовать, чтобы Организация Объединенных Наций начала международное расследование крушения его самолета. В апреле 2021 года представитель правительства заявил, что правительство рассматривает варианты дальнейшего изучения деталей крушения.
Cyprien Ntaryamira was born on 6 March 1955 in the Mageyo Zone's commune of Mubimbi, Bujumbura Rural Province, Ruanda Urundi. Ethnically, he was Hutu and the sixth of eleven children in his family. He attended primary school in Rushubi before enrolling in the Collège du Saint Ésprit in Bujumbura in 1968. Ntaryamira was elected to a seat in the National Assembly, representing the Bujumbura Rural constituency. On 10 July 1993, he was appointed Minister of Agriculture and Animal Husbandry, serving under Prime Minister Sylvie Kinigi. Ndadaye and the other officials in the line of presidential succession—the President and Vice President of the National Assembly—were ultimately killed, creating a power vacuum. Ntaryamira was scheduled to be inaugurated on 22 January, but the parliamentary opposition, led by UPRONA, filed a suit with the Constitutional Court to block the installment. They argued that Article 182 of the constitution, which stipulated that the document could not be modified in times of national crisis, rendered the National Assembly's amending of Article 85 void. FRODEBU parliamentarians argued that the change was necessary to fill the vacancy, since holding a national election to replace the former president would have been impossible. The Constitutional Court ruled in favor of the opposition in a decision split along ethnic lines. The Hutu justices subsequently resigned and the government dismissed the Tutsi justices. This led to several days of violence in Bujumbura, but on 3 February the government and opposition parties reached an agreement to install Ntaryamira as president with an UPRONA prime minister, as well as reinstate the Constitutional Court. Ntaryamira was sworn in on 5 February. In his inaugural address, he declared that his top priorities would be to restore peace, promote human rights, and resettle thousands of Burundian refugees and internally displaced persons. His government consisted of a broad coalition including Hutu and Tutsi members from FRODEBU and UPRONA. Anatole Kanyenkiko, an UPRONA politician, was made Prime Minister. Kanyenkiko's selection did not satisfy many UPRONA leaders, and while Ntaryamira allowed several other top party figures into his government, he blocked the appointment of those whom he considered responsible for the violence in the capital. During Ntaryamira's presidency, Burundi was troubled with severe ethnic violence and an economic crisis triggered by the conflict and low rainfall. He reorganised the National Intelligence Service—and the Migration services and attempted to reform municipal police. In an attempt to demobilise civilian militias, his government dispatched delegations to meet with the groups, but these entreaties failed as the emissaries were fired upon. His government then attempted to use the army to stop the militias, but in late March the army became entangled in ethnic conflict in the capital and, acting autonomously from the government, exclusively targeted Hutu neighborhoods for disarmament. In a radio broadcast, Ntaryamira appealed to the army to withdraw to end the fighting. His support for national disarmament and for a European embargo on arms exports to Burundi brought him into disagreement with Kanyenkiko, who wanted a harsh crackdown on rebel groups and thought an embargo infringed on the country's sovereignty. Ultimately, his efforts to stem the ethnic violence were unsuccessful. He maintained close diplomatic ties with President Mobutu Sese Seko of Zaire and President Ali Hassan Mwinyi of Tanzania. However, unlike in Rwanda, where the shootdown sparked a genocide, the situation in Burundi remained peaceful after word was received of its president's death. The Burundian government initially declared that the plane crash was caused by an accident Diplomats reported that most Burundians believed that the assassination was meant to target Habyarimana, not Ntaryamira. Ntibantunganya attributed Ntaryamira's death to "the facts of circumstance" and believed that he was not targeted. The Kanyenkiko government officially resigned but stayed in office to manage daily affairs pending the confirmation of its replacement. As Ntibantunganya was only viewed as having assumed the presidency in an interim fashion, new power sharing discussions between FRODEBU and the opposition parties began while ethnic tensions remained high and violence spread throughout the country. Historians Jean Pierre Chrétien and Melchior Mukuri wrote of Ntaryamira's presidency, "It is difficult to draw up an assessment for a regime which only worked for two months and in an immediately very tense atmosphere." Ntaryamira's death is commemorated annually by the Burundian government on 6 April. On 6 April 2017, his widow wrote a letter to President Pierre Nkurunziza, asking that the Burundian government recognise Ntaryamira as a national hero and request that the United Nations launch an international investigation into the downing of his plane. In April 2021, a government spokesperson indicated that the government was considering its options for further exploring the details of the shootdown.