Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонио Борья Вон Пэт (10 декабря 1908 – 1 мая 1987) – американский политик, уроженец Гуама, и член Демократической партии Гуама. Он был первым делегатом Гуама в Палату представителей США с 1973 по 1985 год. Аэропорт на Гуаме носит его имя.
American politician
the airport of the same name
Antonio Borja Won Pat (December 10, 1908 – May 1, 1987) was a Guamanian politician and member of the Democratic Party of Guam. He served as the first Delegate from Guam to the United States House of Representatives from 1973 to 1985.
Ранние годы
Вон Пат родился в Сумае (ныне Санта-Рита), Гуам, в семье Игнасио Вон Пат, иммигранта из Китая, и Марии Сориано Борхи. У него было два брата, Франсиско Вон Пат и Висенте Вон Пат, и одна сестра, Эулалия Вон Пат.
Won Pat was born in Sumay (now Santa Rita), Guam to his father Ignacio Won Pat, an immigrant from China, and his mother Maria Soriano Borja. He had two brothers and one sister, Francisco Won Pat, Vicente Won Pat and Eulalia Won Pat.
Политическая карьера
Вон Пат закончил начальное образование в Нормальной школе в Хагатне. Затем он стал учителем, и после восьми лет преподавания в 1936 году был назначен в консультативный Гуамский конгресс. До подписания в 1950 году Органического акта, который предоставлял гражданство США и ограниченное самоуправление, жители Гуама находились под полным управлением ВМС США. Гуамский конгресс до принятия Органического акта заседал лишь как консультативный орган при военно-морском губернаторе и состоял из двух палат – Палаты Совета и Палаты Ассамблеи. Члены этих палат избирались жителями соответствующих округов. После Второй мировой войны Вон Пат начал укреплять свое влияние на острове, основав в 1946 году Гуамскую коммерческую корпорацию. При поддержке военно-морского правительства он ставил экономическую самодостаточность выше получения гражданства. ГКК сыграла роль в послевоенном экономическом подъеме, но в конечном итоге обанкротилась в 1954 году. К этому времени Вон Пат прочно занял место в Палате Ассамблеи, начиная с 1948 года, а в 1951 году стал спикером Законодательного собрания Гуама. После Второй мировой войны стремление к американскому гражданству усилилось благодаря лояльности народа чаморро к Соединенным Штатам во время японской оккупации Гуама. Получив должность спикера Гуамского конгресса, Вон Пат вместе с военно-морским губернатором Карлтоном Скиннером и Франсиско Б. Леоном Герреро приступил к разработке Органического акта Гуама. После одобрения в Вашингтоне, округ Колумбия, этот акт предоставил жителям Гуама американское гражданство и право учредить гражданское правительство.
Won Pat completed his primary education at the Normal School in Hagåtña. He then became a teacher and after teaching for eight years , Won Pat was nominated to the advisory Guam Congress in 1936. Prior to the signing of the Organic Act in 1950 which provided for US citizenship and limited self government, Guam's citizens were under complete US Navy rule. The pre Organic Act Guam Congress sat only as an advisory body to the naval governor. It consisted of two houses – the House of Council and the House of Assembly. Its members were elected by the people of their districts. Following World War II, Won Pat began to attain influence on the island forming the Guam Commercial Corporation in 1946. Supported by the naval government, he prioritized economic self sufficiency before achieving citizenship. GCC played a role in the post war economic boom, but ultimately went bankrupt in 1954. By this time, Won Pat was entrenched in the House of Assembly beginning in 1948 becoming speaker of the Guam Legislature in 1951. After World War II, the drive for American citizenship gained momentum from the Chamorros’ loyalty to the United States during the Japanese occupation of Guam. After attaining the role of speaker in the Guam Congress, Won Pat along with naval Governor Carlton Skinner and Francisco B. Leon Guerrero, began work on what would become the Guam Organic Act. Gaining approval in Washington D. C., the act gave the people of Guam American citizenship and the right to establish a civil government.
Делегаты от Гуама (1965-1985 гг.)
Гуам сделал еще один шаг к самоуправлению при Вон Пате в 1964 году, когда I Mina’ Siete na Liheslaturan Guåhan / 7-й Законодательный орган Гуама учредил Вашингтонский офис Гуама как выборную должность. Вон Пат лоббировал за эту должность и был избран на нее. Находясь на посту, Вон Пат информировал представителей других штатов о Гуаме и его политической ситуации, а также добился увеличения федеральной поддержки благодаря эффективному лоббированию. В Вашингтоне, округ Колумбия, Вон Пат продолжил борьбу за представительство в Конгрессе и заручился поддержкой многих союзников. Среди них был конгрессмен от Калифорнии Филип Бертон, член Комитета Палаты представителей по внутренним делам и делам островов. Бертон использовал свое влияние, чтобы получить поддержку председателя комитета Уэйна Аспиналла и двадцати соавторов. 10 апреля 1972 года был принят Закон № 92-271. Этот новаторский закон предоставил Гуаму и Виргинским островам представительство в Конгрессе сроком на два года. Избранные должностные лица получили право выступать на пленарных заседаниях Палаты представителей и вносить новые законопроекты, хотя и не имели права голосовать. 3 января 1973 года Вон Пат стал первым жителем Гуама, принесшим присягу в качестве члена 93-го Конгресса. Будучи делегатом Гуама в Конгрессе США, Вон Пат не ограничивал свои усилия поддержкой избирателей на Гуаме. В период исполнения обязанностей делегата он сыграл ключевую роль в содействии политическому самоуправлению того, что сейчас является Содружеством Северных Марианских островов, Федеративными Штатами Микронезии (включающими островные государства Косраэ, Понпей, Чуук и Яп), Республикой Маршалловых островов и Республикой Палау, посредством ликвидации Опекунской территории Тихоокеанских островов. Вскоре после Второй мировой войны была создана и управлялась Соединенными Штатами Опекунская территория Тихоокеанских островов, не включая Гуам. В 1970-х годах началась работа по роспуску Опекунской территории, поскольку округа проголосовали за прекращение своего статуса подопечных территорий. Последним округом, получившим политическую независимость, был Палау в 1994 году. Северные Марианские острова теперь являются частью Содружества США, а их жители – гражданами США. Федеративные Штаты Микронезии, Республика Маршалловых островов и Республика Палау заключили с Соединенными Штатами Договоры о свободной ассоциации. В результате северные соседи Гуама, которые стали членами американской семьи значительно позже, имеют право решать вопросы на местном уровне, включая такие вопросы, как минимальная заработная плата и иммиграция, в то время как жители Гуама лишены этого права. Он занимал должность в течение шести сроков, пока в 1984 году не проиграл выборы республиканцу Бену Блэзу.
Guam took another step toward self representation under Won Pat in 1964 when I Mina’ Siete na Liheslaturan Guåhan/the 7th Guam Legislature created Guam's Washington Office as an elected position. Won Pat lobbied for the post and won it. While in office Won Pat spread awareness to the other state representatives about Guam and the political situation it was in, and increased federal support following his effective lobbying. In his post in Washington, D. C., Won Pat continued the battle to gain representation in Congress and in the process gained many allies. These allies included California Congressman Philip Burton, a member of the House Interior and Insular Affairs Committee. Burton used his influence to gain the support of committee chairman Wayne Aspinall and twenty co sponsors. Public Law 92 271 was passed on 10 April 1972. The groundbreaking bill gave Guam and the Virgin Islands representation in Congress for two year terms. Elected officials could now speak on the House floor and introduce new legislation though they could not vote on the floor. On 3 January 1973, Won Pat became the first resident of Guam to take the oath of office as a member of the 93rd Congress. While Won Pat was Guam's delegate to the US Congress his efforts weren't limited to his constituents on Guam. During his tenure as delegate to the U. S. Congress, he was instrumental in helping what are now the Commonwealth of the Northern Mariana Islands; the Federated States of Micronesia, comprising the island states of Kosrae, Pohnpei, Chuuk, and Yap; the Republic of the Marshall Islands and the Republic of Palau achieved more political self governance through the dismantling of the Trust Territory of the Pacific Islands. Shortly after World War II, the Trust Territory of the Pacific Islands, not including Guam, was created and administered by the United States. In the 1970s work began to dissolve the Trust Territory as the districts voted to end their trustee status. The last district to gain political independence was Palau in 1994. The Northern Mariana Islands is now a US Commonwealth and its people US citizens. The Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands, and the Republic of Palau negotiated Compacts of Free Association with the United States. Consequently, Guam's northern neighbors, all much more recent members of the American family, have the right to determine issues on a local level, including issues such as minimum wage and immigration, whereas the residents of Guam do not. He served six terms, until he was defeated for re election in 1984 by Republican Ben Blaz.
Личная жизнь
Вон Пат женился на Ане Салас Перес (1912–1995) в 1932 году, и у них было восемь детей: Эвелин Плок, Мэрилин (1934–1990), Жаклин Вон Пат, Эллен Чаргуалав, Энтони Вон Пат, Розалинд Флит, Марк Вон Пат и Джудит Вон Пат, которая была спикером Законодательного собрания Гуама в период с 2008 по 2017 год.
Won Pat was married to Ana Salas Perez (1912–1995) in 1932 and they had eight children: Aveline Ploke, Marilyn (1934–1990), Jacqueline Won Pat, Ellen Chargualaf, Anthony Won Pat, Rosalind Fleet, Mark Won Pat, and Judith Won Pat, who is the former Speaker of the Legislature of Guam (2008–2017).
Выход на пенсию и смерть
После поражения на выборах в 1984 году Вон Пат вышел на пенсию и поселился в Синажане, Гуам. Он скончался в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд, 1 мая 1987 года от сердечного приступа. Он похоронен на Кладбище ветеранов в Пити, Гуам.
After his 1984 electoral defeat, Won Pat retired to Sinajana, Guam. He died in Silver Spring, Maryland, on May 1, 1987, of a heart attack. He is interred in the Veterans Cemetery, Piti, Guam.
Почести
В январе 1989 года международный аэропорт Гуама был официально переименован в международный аэропорт Антонио Б. Вон Пат в его честь.
In January 1989, the Guam International Air Terminal was officially named as Antonio B. Won Pat International Airport in his honor.