Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расследование событий октября 2000 года правительством Израиля
Israeli government inquiry into the October 2000 events
Комиссия Ор, полностью – Комиссия по расследованию столкновений между силами безопасности и гражданами Израиля в октябре 2000 года (ועדת החקירה הממלכתית לבירור ההתנגשויות בין כוחות הביטחון לבין אזרחים ישראלים באוקטובר 2000), была комиссией, назначенной правительством Израиля для расследования событий октября 2000 года в начале Второй интифады, в ходе которых 12 арабских граждан Израиля и один палестинец были убиты израильской полицией во время нескольких демонстраций. Одна израильская еврейка была убита камнем, брошенным с моста на ее автомобиль рядом с одной из таких демонстраций; однако, не установлено, была ли связь между этими событиями. Комиссия опубликовала свои выводы о "столкновениях между силами безопасности и израильскими гражданскими лицами" 2 сентября 2003 года. Главным следователем был Теодор Ор, судья Верховного суда Израиля.
The Or Commission , fully the Commission of Inquiry into the Clashes Between Security Forces and Israeli Citizens in October 2000 (ועדת החקירה הממלכתית לבירור ההתנגשויות בין כוחות הביטחון לבין אזרחים ישראלים באוקטובר 2000), was a panel of inquiry appointed by the Israeli government to investigate the events of October 2000 at the beginning of the Second Intifada in which 12 Arab citizens of Israel and one Palestinian were killed by Israeli police amid several demonstrations. One Israeli Jew was killed by a stone dropped from a bridge onto her vehicle near one such demonstration; however, it is not clear that the incident was linked. The commission released its findings on "the clashes between security forces and Israeli civilians" on September 2, 2003. The chief investigator was Theodor Or, an Israeli Supreme Court Justice.
Ответственность полиции
Правительственный орган по расследованию раскритиковал израильскую полицию за недостаточную подготовленность к беспорядкам и применение чрезмерной силы при разгоне протестующих и участвовавших в беспорядках граждан. Комиссия вынесла выговор восьми полицейским, большинство из которых к тому времени уже ушли в отставку. Двоих полицейских уволили из службы на основании выводов комиссии.
The governmental body of inquiry criticised the Israeli police for being unprepared for the riots and using excessive force to disperse the protesting and rioting citizens. Eight policemen were reprimanded by the commission, most of them after they had retired from the police force. Two police officers were released from the force due to the conclusions.
Официальная ответственность
Поскольку мандат комиссии заключался в проведении расследования, против большинства предупрежденных ею лиц не были предприняты никакие действия, а были выработаны рекомендации. Большинство еврейских политиков были признаны в основном не несущими ответственности, за исключением профессора Шломо Бен-Ами, занимавшего пост в Министерстве внутренней безопасности. Комиссия рекомендовала его отстранить от должности, после чего он стал министром иностранных дел. Также было установлено, что три представителя арабского населения (два арабских депутата Кнессета и глава северного крыла исламского движения в Израиле) несут частичную ответственность за подстрекательство, предшествовавшее беспорядкам.
As the commission's mandate was one of inquiry, no action was taken against most of those warned by it, but rather recommendations were made. Most Jewish politicians were determined to be largely not responsible, with the exception being the Internal Security Ministry, Prof. Shlomo Ben Ami. The commission recommended that he be removed from his post, and he would later become foreign minister. Also, three Arab figures (two Arab members of the Knesset and the head of the northern branch of the Islamic movement in Israel) were found to be partially responsible by incitement that preceded the riots.
Фон демонстраций
Комиссия Ор установила, что арабские граждане подвергаются дискриминации в Израиле, и подвергла критике правительство за то, что оно не уделяет достаточного и равного внимания нуждам арабских граждан Израиля. Комиссия пришла к выводу, что разочарование из-за дискриминации стало причиной вспышки недовольства в октябре 2000 года. Арабская ассоциация по правам человека и Моссава заявили, что отчет оправдал еврейских израильских политиков, сыгравших ключевую роль в неэффективном урегулировании кризиса в октябре 2000 года, и смягчил наказание для тех, кто открыл огонь, одновременно резко осудив арабских политиков за подстрекательские высказывания. Некоторые обозреватели посчитали, что это фактически обошло принцип надлежащей правовой процедуры для арабских граждан. В то же время заявления комиссии Ор стали, возможно, первым официальным публичным признанием дискриминации в отношении арабского населения Израиля; Adalah и Mossawa приветствовали комиссию Ор за это признание. Спустя год после публикации отчета комиссии Теодор Ор публично раскритиковал правительство за невыполнение его рекомендаций. Джеймс Таранто из The Wall Street Journal отметил: "Тот факт, что правительство Израиля критикует свое отношение к арабам, свидетельствует о приверженности демократическим принципам".
The Or Commission found that Arab citizens suffer discrimination in Israel and leveled criticism at the government for failing to give fair and equal attention to the needs of Arab citizens of Israel. The commission found that frustration with discrimination led to the outpourings of frustration in October 2000. the Arab Association for Human Rights, and Mossawa argued that the report exonerated Jewish Israeli political figures who played a central role in mishandling the crisis around October 2000, and gave slap on the wrist treatment to those who fired the shots, while severely censuring Arab political figures for incendiary speech. Some commentators believed this amounted to virtual circumvention of due process for Arab citizens. At the same time, the Or Commission's statements were perhaps the first public official acknowledgment of discrimination faced by the Arab citizenry of Israel; Adalah and Mossawa commended the Or Commission for this admission. One year after the release of the commission report, Theodore Or publicly attacked the government for failing to implement its recommendations. James Taranto of The Wall Street Journal commented "That the Israeli government criticizes its own treatment of Arabs is a testament to its democracy."