Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная валюта Тайваня
Official currency of Taiwan
Новый тайваньский доллар (код: TWD; символ: NT$, также сокращенно NT) является официальной валютой Китайской Республики. Новый тайваньский доллар является валютой острова Тайвань с 1949 года, когда он заменил старый тайваньский доллар по курсу 40 000 старых долларов за один новый доллар. Основная единица нового тайваньского доллара называется юань (圓) и подразделяется на десять цзяо (角) и на 100 фэней (分) или центов, хотя на практике ни цзяо, ни фэни фактически не используются. На Тайване существует множество альтернативных названий для этих единиц. Единицу доллара обычно неформально записывают упрощенным иероглифом , но при оформлении юридических операций, например, в банке, необходимо использовать иероглиф 圓. В разговорной речи денежная единица называется (yuán, буквально «круг») и (kuài, буквально «монета») в мандаринском диалекте, (kho͘, буквально «обруч») в хоккиенском диалекте и (ngiùn, буквально «серебро») в хакка. Центральный банк Китайской Республики (Тайвань) выпускает новый тайваньский доллар с 2000 года. До 2000 года Банк Тайваня выпускал банкноты в качестве фактического центрального банка с 1949 по 1961 год, а после 1961 года продолжал выпускать банкноты как уполномоченный центрального банка. Центральный банк начал выпуск банкнот в новом тайваньском долларе в июле 2000 года, и банкноты, выпущенные Банком Тайваня, были изъяты из обращения.
The New Taiwan dollar (code: TWD; symbol: NT$, also abbreviated as NT) is the official currency of the Republic of China. The New Taiwan dollar has been the currency of the island of Taiwan since 1949, when it replaced the old Taiwan dollar, at a rate of 40,000 old dollars per one new dollar. The basic unit of the New Taiwan dollar is called a yuan (圓) and is subdivided into ten chiao (角), and into 100 fen (分) or cents, although in practice both chiao and fen are never actually used. There are a variety of alternative names for the units in Taiwan. The unit of the dollar is typically informally written with the simpler equivalent character as , except when writing it for legal transactions such as at the bank, when it has to be written as 圓. Colloquially, the currency unit is called both (yuán, literally "circle") and (kuài, literally "piece") in Mandarin, (kho͘, literally "hoop") in Hokkien, and (ngiùn, literally "silver") in Hakka. The Central Bank of the Republic of China (Taiwan) has issued the New Taiwan Dollar since 2000. Prior to 2000, the Bank of Taiwan issued banknotes as the de facto central bank between 1949 and 1961, and after 1961 continued to issue banknotes as a delegate of the central bank. The central bank began issuing New Taiwan dollar banknotes in July 2000, and the notes issued by the Bank of Taiwan were taken out of circulation.
История
Различные валюты, называемые юанями или долларами, выпущенные в Китае, а также японская иена, все произошли от испанского американского серебряного доллара, который Китай импортировал в больших количествах из испанской Америки через испанские Филиппины в торговле Манильскими галеонами Акапулько с XVI по XX века. После использования испанского доллара и серебряного китайского юаня на Тайване, в 1895 году была выпущена тайваньская иена, а в 1946 году – старый тайваньский доллар. Банк Тайваня впервые выпустил новый тайваньский доллар 15 июня 1949 года, заменив старый тайваньский доллар в соотношении 40 000 к одному. Первой целью нового тайваньского доллара было прекращение гиперинфляции, охватившей националистический Китай из-за гражданской войны в Китае. После захвата Пекина коммунистами в январе 1949 года националисты начали отступать на Тайвань. Правительство объявило во Временных положениях, действующих в период коммунистического мятежа, что доллары, выпущенные Банком Тайваня, станут новой валютой в обращении. Несмотря на то, что новый тайваньский доллар фактически был валютой Тайваня, законы, принятые после 1949 года, по-прежнему определяли серебряный юань или серебряный доллар как законное платежное средство, эквивалентное 3 тайваньским долларам. Многие старые законы предусматривают штрафы и сборы, указанные в серебряных юанях. Его стоимость в 3 NT$ не была обновлена, несмотря на десятилетия инфляции, что давно превратило серебряный юань в чисто номинальную валюту, не подлежащую обмену на реальное серебро. Когда Временные положения утратили силу в 1991 году, у Китайской Республики не было законной национальной валюты до 2000 года, когда Центральный банк Китая (ЦБК) заменил Банк Тайваня в выпуске банкнот НТ.
The various currencies called yuan or dollar issued in China, as well as the Japanese yen, were all derived from the Spanish American silver dollar, which China imported in large quantities from Spanish America through Spanish Philippines in the Manila Acapulco Galleon Trade from the 16th to 20th centuries. After the use of the Spanish dollar and silver Chinese yuan in Taiwan, it issued the Taiwanese yen in 1895, followed by the Old Taiwan dollar in 1946. The Bank of Taiwan first issued the New Taiwan dollar on 15 June 1949 to replace the Old Taiwan dollar at a ratio of 40,000 to one. The first goal of the New Taiwan dollar was to end the hyperinflation that had plagued Nationalist China due to the Chinese Civil War. After the communists captured Beijing in January 1949, the Nationalists began to retreat to Taiwan. The government then declared in the Temporary Provisions Effective During the Period of Communist Rebellion that dollars issued by the Bank of Taiwan would become the new currency in circulation. Even though the New Taiwan dollar was the de facto currency of Taiwan, statutes after 1949 still define the silver yuan or silver dollar as the legal currency, worth NT$3. Many older statutes have fines and fees given in silver yuan. Its value of NT$3 has not been updated despite decades of inflation, making the silver yuan a purely notional currency a long time ago, inconvertible to actual silver. When the Temporary Provisions were made ineffective in 1991, the ROC lacked a legal national currency until the year 2000, when the Central Bank of China (CBC) replaced the Bank of Taiwan in issuing NT bills.
Памятная купюра в 100 долларов
6 января 2011 года Центральный банк Китайской Республики выпустил новую памятную банкноту номиналом 100 долларов, имеющую законный статус и находящуюся в обращении, в честь 100-летия основания Китайской Республики. Красная бумажная банкнота размером 145 × 70 мм изображает портрет доктора Сунь Ятсена на лицевой стороне и здание Чжуншань на оборотной. Дизайн банкноты не отличается от дизайна обычной банкноты в 100 тайваньских долларов, за исключением надписи на китайском языке на оборотной стороне, которая гласит: "В честь 100-летия основания Китайской Республики (慶祝中華民國建國一百年)".
On 6 January 2011, the Central Bank of the Republic of China issued a new 100 dollar legal tender circulating commemorative in celebration of the 100th anniversary of the founding of the Republic of China. The red paper note measures 145 × 70 mm and features a portrait of Dr. Sun Yat sen on the front and the Chung Shan Building on the back. The design is no different from the ordinary NT$100 note, except for the Chinese wording on the reverse of the note, which reads "Celebrating 100 years since the founding of the Republic of China (慶祝中華民國建國一百年)".